Un potencial hajj debe:

A potential Hajji should:

1.) Pague todas sus deudas antes de emprender el Hajj o haga arreglos adecuados para que los plazos se paguen durante su ausencia, o pida permiso para viajar a quien le deba dinero. No está bien encontrarse haciendo el tawaaf y tener cerca a alguien a quien le debe miles.

1.) Pay all debts before proceeding for Hajj or make adequate arrangements for instalments to be met in their absence, or seek permission of travel from whoever you owe money. It is not good to find yourself making tawaaf and near you is one whom you owe thousands .

2.) Si has perjudicado a alguien, busca su perdón. Si te has apropiado de los bienes, el dinero o las propiedades de alguien, devuelve todo a sus legítimos dueños. Preséntate ante Allāh frente a la Ka'bah y en 'Arafāt con la conciencia limpia.

2.) If you have harmed someone, seek their forgiveness. If you have taken someone’s valuables, money or property, return everything to their rightful owners. Come before Allaah in front of the Ka’bah and in Arafaat with a clean slate.

3.) No es necesario visitar a los familiares y amigos.

3.) It is not necessary to visit relatives and friends.

4.) Es un enorme despilfarro de dinero organizar grandes reuniones, fiestas de despedida para el Hayy, etc. Con lo que se gasta en estos espectáculos se puede enviar a un pobre a hacer el Hayy.

4.) It is a gross waste of money to have huge get-togethers, Hajj – farewell parties etc. With the amount of money spent on these shows one can send a poor person for Hajj.

5.) No es propio de un musulmán anunciar por televisión, radio o periódico que irá a hacer el Hajj en un día determinado y que saldrá de su casa hacia el aeropuerto a tal o cual hora; eso es mendigar.

5.) It is not becoming of a Muslim to advertise via television, radio or newspaper that one will be going for Hajj on a certain day and will be proceeding from the house to the airport at such and such a time, this is begging.

6.) Se debe desalentar a los familiares y amigos de acudir al aeropuerto. Una pareja parte para el Hayy y medio pueblo y la tribu están allí para despedirlos. Además de que los funcionarios del aeropuerto se ponen nerviosos, se llevan a cabo muchas actividades haram, como fotografiar, la mezcla de sexos, abrazar a los no mahram, y generalmente se pierde la Salat, y el futuro hayy comienza con mal pie. Qué triste.

6.) One should discourage relatives and friends from coming to the airport. One couple goes for Hajj and half the village and tribe is there to see them off. Beside the airport officials getting nervous, many haraam activities take place such as photography, intermingling of sexes, hugging of namahrams, Salaat is generally missed and the potential Hajji starts off on the wrong footing. How sad.

7.) Viaja ligero; hemos incluido una lista de equipaje al final del libro.

7.) Travel light, we have provided a luggage list at the end of the book.

8.) Si está tomando algún medicamento especial, lleve consigo una receta adicional.

8.) If you are on any special medication, carry them with an additional prescription.

9.) Si usas gafas, lleva un par de repuesto si es posible, o al menos una receta válida y actualizada.

9.) If you use spectacles, take a spare if possible or at least a valid latest prescription.

10.) Es aconsejable marcar su equipaje con una cinta de color alrededor del asa de la maleta.

10.) It is advisable to mark your luggage with a coloured ribbon around the handle of the bag.

11.) No escriba su dirección física en la etiqueta que le proporcionó su agente de viajes. En algunos aeropuertos hay ladrones que observan las direcciones para robar en su casa durante su ausencia.

11.) Do not write your physical address on the label which your travel agent provided. At some airports there are thieves observing addresses to burgle your house in your absence.

12.) Lo mejor es que alguien permanezca en tu casa durante tu ausencia o que alguien revise constantemente tu hogar.

12.) It is best to have someone stay in your home in your absence or let someone constantly check on your home.

13.) No olvides que las facturas de luz, agua y teléfono estén pagadas mientras estés ausente. No sea que regreses a una casa a oscuras y sin "línea" para llamar.

13.) Do not forget to have your lights, water and telephone bills be paid in your absence. Lest you return to a ‘dark’ house with no ‘line’ to dial out.

14.) Asegúrese de tener: a. Un billete de vuelta válido y confirmado.

14.) Make sure you have:- a. A valid confirmed return flight ticket.

b. Un contrato válido y apropiado para el Hayy entre usted y el agente del Hayy, aunque sea un acuerdo verbal durante una cena.

b. A valid, proper Hajj contract between yourself and the Hajj agent, even if it be a dinner-talk arrangement.

c. En su contrato, aumente las cláusulas sobre los retrasos, aplazamientos y cancelaciones de vuelos.

c. In your contract increase the clauses on the delays, postponement and cancellation of flights.

d. Haga explicar las siguientes cláusulas: - i. Duración y calidad de la estancia en Medina, La Meca, Azzizia, 5 días, después de 5 días, etc.

d. Have the following clauses explained:- i. Duration and quality of stay in Madinah, Makkah, Azzizia, 5 days, after 5 days etc.

e. Asegúrese de comprender su contrato desde todos los aspectos y ángulos.

e. Make sure you understand your contract from every aspect and angle.

f. Tenga una fotocopia de su pasaporte.

f. Have a photocopy of your passport.

g. Un certificado de salud válido.

g. A valid health certificate.

h. 4 fotos extra.

h. 4 extra photos.

15.) Recuerda que la mayoría de los ulemas afirman que es Waajib (obligatorio) buscar el conocimiento de las leyes fundamentales básicas del Hajj.

15.) Remember that most Ulema state that it is Waajib (compulsory) to seek education of the basic fundamental laws of Hajj.

16.) No leas demasiados libros sobre el Hach. Un libro puede decir una cosa y otro decir otra, y te confundirás por completo. Lee UN solo libro fiable y auténtico sobre el Hach.

16.) Do not read too many books on Hajj. One book may say something and the other may say something else, you will become totally confused. Read ONE reliable, authentic book on Hajj.

17.) Sepa que no es necesario memorizar decenas de duas antes de emprender el Hach; lo mínimo que debe saber es ???

17.) Know it is not necessary to memorise tens of duaas before proceeding for Hajj, the least you should know is ???

18.) Asista a las clases de Hajj. No acuda a aquellos Ustaads que reprenden y clasifican a todos los demás como equivocados.

18.) Attend Hajj classes. Do not go to those Ustaads who rebuke and classify all others as wrong.

19.) Enseñar a las mujeres el procedimiento para asistir a la Salāt en yamāʿah, y cómo seguir al imam, especialmente durante la realización de la Salāt al-Janāzah.

19.) Teach the females the procedure of attending Salaat with Jamaat, how to follow the Imaam especially during the performance of Salaatul Janaazah.

20.) Se ha incluido al final del libro una lista médica para el viaje (B).

20.) A medical list for the journey has been included at the end of the book (B).

21.) Evita preocuparte por los incidentes desagradables que te hayan ocurrido con quienes visitaste o te visitaron. Cada peregrinación del Hajj es única para cada peregrino. Prácticamente todo peregrino tendrá algún tipo de dificultad en alguna etapa u otra; si esto no sucediera, ¿cuándo tendría lugar la limpieza, la depuración y la purificación?

21.) Avoid worrying about horror incidents related to you by those whom you visited or visited you. Every Hajj is unique to ever Hajji. Practically every Hajji will have some sort of difficulty at some stage or another, if this did not happen then when will the cleaning, cleansing and purifying take place.

22.) Separe sus cheques de viajero de sus recibos al empacar.

22.) Separate your Travellers cheques from it’s receipts, when packing.

23.) Averigüe en qué temporada viajará para poder hacer el equipaje en consecuencia.

23.) Find out the season in which you going so that you can pack accordingly.

24.) Asegúrese de tener los borradores de "Tanazul" antes de su partida. Hoy en día puede tener su Tanazul, efectivo y cheques de viajero en riales saudíes.

24.) Make sure you have the “Tanazul” drafts before your departure. These days you can have your Tanazul, cash and T/C’s in Saudi Riyals.

25.) Descanse lo suficiente antes de su(s) vuelo(s) desde su país.

25.) Rest adequately before your flight/s from your country.

26.) No olvides:

26.) Do not forget to:

a. Rece 2 rakaats de la Salat us-Safr (la oración del viaje) antes de salir de su casa. Pida por un Hajj fácil y aceptado. Suplique la protección de su fe (Imán), de su familia y de sus bienes.

a. Read 2 Rakaats Salaat us Safr (of journey) before leaving your home. Pray for an easy and accepted Hajj. Beseech for protection of Imaan, family and property.

b. Una vez que hayas decidido ir a Hach, reza constantemente dos rak'ahs de Salat an-nafl pidiendo facilidad. Hazlo con regularidad, expresa tu debilidad y observa los resultados.

b. Once you have decided to go for Hajj, constantly pray 2 Rakaats Nafl Salaat for easiness. Do this regularly, express your weakness and see the results.

27.) Usted irá al aeropuerto; generalmente, el agente, su suplente o un familiar le ayudará a facturar el equipaje y a obtener su «tarjeta de embarque».

27.) You will go to the airport, generally the agent or his deputy or your relative aids you in checking your luggage in and obtaining your ‘boarding pass’.

28.) Se le entregará un resguardo con código de barras como recibo de su equipaje. Si (Alá no lo permita) su equipaje se pierde, deberá presentar ese resguardo para poder hacer una reclamación válida.

28.) You will be given a bar- coded docket as a receipt for your luggage. If (Allaah forbid) your luggage is lost then you will have to produce that docket to place a valid claim.

29.) Si no vas directamente a Jeddah sino que haces escala, asegúrate de saber si tu equipaje va directamente o si te lo entregarán en el aeropuerto de escala.

29.) If you are not going directly to Jeddah but are in transit then make sure you know whether your luggage is going directly or being dropped off with you at the transit airport.

30.) Continuará con su equipaje de mano, pasaporte y tarjeta de embarque hacia la zona de inmigración. Allí se le pedirá que rellene un formulario de salida.

30.) You will proceed with your hand luggage, passport and boarding pass to the immigration area. Here you will be asked to fill in a departure form.

31.) En la portada del pasaporte debe figurar la siguiente información: a. Nombre completo b. Número de pasaporte c. Fecha de expedición d. Fecha de caducidad. Esta información le ayudará a rellenar fácilmente cualquier formulario de salida o entrada de cualquier país.

31.) On the passport cover have the following information:- a. Name – in full b. Passport number c. Date issued d. Expiry date This information will help you to easily fill any departure or entry form of any country.

32.) Luego pasarás por la aduana o te escanearán el equipaje de mano una vez terminados todos los controles; después, el oficial de inmigración sellará tu pasaporte.

32.) You will then go through customs or have your hand luggage scanned after all searchers are done the immigration officer will stamp your passport.

33.) Entonces se te permite esperar en la sala de salidas internacionales. Espera tu vuelo. Reza la Salat si es la hora. No dejes tu equipaje desatendido. No te dejes deslumbrar por las tiendas libres de impuestos y no olvides tus objetivos.

33.) Then you are allowed to wait in the International departure lounge. Await your flight. perform Salaat if it is time. Do not leave your luggage un-attended. Do not be bewildered by the duty – free shops and forget your goals.

34.) Haz mucho dhikr de Allah. Tu viaje del Hach acaba de comenzar. Bienvenido.

34.) Make the Zikr of Allaah in abundance. Your Hajj journey has just started. Welcome.

35.) ¿Has llevado: a. Tu ropa de ihram b. Tus zapatos cómodos / calzado c. Tus gafas de sol d. Tu tocado de cabeza (para las mujeres) para usar durante el ihram e. Tu cinturón de dinero, el general y el de ihram f. Tus bolsas de paciencia g. Tus cintas para entregar al conductor del autobús y que las reproduzca durante el largo viaje entre Yeddah y Medina, y luego el viaje aún más largo entre Medina y La Meca h. Un libro sobre las leyes del Hach i. Un libro sobre las virtudes del Hach?

35.) Have you taken:- a. Your Ihraam cloths b. Your walking shoes / footwear c. Your sunglasses d. Your head- gear (ladies) – to use whilst in Ihraam e. Your money – belt – general one , ihraam one f. Your bags of patience g. Your tapes to give to the bus driver to play on the long journey between Jeddah and Madinah and then even longer journey between Madinah and Makkah h. One Kitaab on the laws of Hajj i. One Kitaab on the virtues of Hajj.

Libro uno sobre la Historia del Rasulullah r.

j. One Kitaab on the History of Rasulullaah r.

Recomendamos: "Kitaabul Hajj" de Mufti Aashiq Illaahi (A.R)

k. We recommend i. Kitaabul Hajj by Mufti Aashiq Illaahi (A.R)

ii. Virtudes del Hajj por el Sheij Zakariyyah (A.R)

ii. Virtues of Hajj by Sheikh Zakariyyah (A.R)

iii. Muhammad ﷺ – El último Rasul de Allah por el Mufti A.H. Elias l. ¿Escuchaste estas cintas?: i. 1 hora de virtudes e historia de Madinah ii. 1 hora de virtudes e historia de La Meca iii. 1 hora de virtudes e historia de la Kaaba iv. 1 hora de virtudes e historia del Maqam e Ibrahim v. 1 hora de virtudes e historia de Zam Zam vi. 1 hora de virtudes e historia de los 5 días del Hach y nombres y lugares del Hach Puedes obtener estas cintas en Radio Islaam (011) 854 7021/2/3. Ya hemos completado la primera etapa, es decir, antes del Hach en Sudáfrica o en cualquier otro país. Alhamdulillah.

iii. Muhammad r – The last Rasul of Allaah by Mufti A.H.Elias l. Did you listen to these tapes:- i. 1 hour virtues and History of Madinah ii. 1 hour virtues and History of Makkah iii. 1 hour virtues and History of Kaabah iv. 1 hour virtues and History of Maqam e Ibrahim v. 1 hour virtues and History of Zam Zam vi. 1 hour virtues and History of 5 days of Hajj and names and places in Hajj You may obtain these tapes from Radio Islaam (011) 854 7021/2/3. We have now completed stage one, i.e. Before Hajj in South Africa or any other country – Alhamdulillaah.