El autobús saldrá de Yeda y hará una o dos paradas antes de Hijri (la terminal de autobuses del gobierno) a las afueras de Medina. Las instalaciones sanitarias no son buenas, pero están mejorando. En estas paradas hay comida disponible en cantidad suficiente. En Hijri, la parada dura aproximadamente una hora, durante la cual se tramitan sus pasaportes. Si se retrasa en Hijri, sepa que dentro del edificio hay aseos adecuados, lugares para hacer wudu, espacios para la oración (salat), una cafetería y servicios médicos.

The bus will leave Jeddah and make one/ two stops before Hijri (Government Bus Depot) outside Madinah. The toilet facilities are not good but are improving. Food is adequately available at these stops. At Hijri, the stop is +- 1 hour, your passports are processed. If you are delayed at Hijri then know that there are adequate toilet, wudhu, Salaat, café and medical facilities present inside the building.

Sin embargo, cuando bajes del autobús, asegúrate de saber cómo volver a él. Todos los autobuses y conductores se parecen. Anota el número del autobús y el lugar donde finalmente se detuvo. Utiliza como referencias marcas permanentes, no vendedores de comida, que se mueven constantemente.

However, when you alight make sure you know how to return to your Bus. All the busses and drivers look alike. Note the number of the bus, where the bus finally stopped. Use permanent markers as guides not food vendors who are constantly moving.

El párrafo anterior también se aplica al viaje de Medina a La Meca, cuando el autobús se detendrá en Hijri y luego en "Zul Hulaifah", donde uno se viste con el Ihram para la Umrah. Después de Hijri, los oficiales le entregarán un papel. Guárdelo con cuidado, ya que contiene información sobre dónde y en qué bolsa o sección se guarda a salvo su pasaporte.

The above paragraph also applies to journey from Madinah to Makkah when the bus will stop at Hijri and then at “Zul Hulaifah”, where one adorns the Ihraam for Umrah. After Hijri the officials will give you a slip of paper. Keep this safely for it contains information where and in which bag/ section your passport is safely stored.

Su agente le pedirá que escriba su nombre tal como aparece en el pasaporte y el número de pasaporte en el papel. Cuando él elabore la lista de pasajeros que saldrán hacia La Meca, esta información le será útil para localizar y preparar su pasaporte para el viaje a La Meca.

Your agent will ask you to write your name as it appears on the passport and passport number on the slip of paper. When he draws the manifest for his passengers to leave for Makkah, this information will be useful in locating and mobilizing your passport for the journey to Makkah.

El autobús se detiene para que se pueda realizar la Salat y tomar comidas. Este es un lugar ideal para dar de comer a los Hujjaj de otros países. El año pasado (2002), tenía muchísima hambre y estaba comiendo una comida de curry y arroz por 3 riyales cuando entró al restaurante un enorme grupo de Hujjaj que, debido a su presupuesto ajustado, no podían desembolsar 1 riyal para una comida. Este es un caso típico de la mayoría de los Hujjaj. Por ello, los acaudalados deberían alimentar a tales Hujjaj, y Allah les recompensará abundantemente.

The bus stops so that Salaat can be performed and meals taken. This is an ideal place to feed Hujjaj of other countries. Last year (2002), I was extremely hungry and was eating a meal of curry and rice at 3 riyals in that a huge group of Hujjaj entered the restaurant but due to their tight budget they could not release 1 riyal for a meal. This is a typical case of most Hujjaj. Thus the affluent should feed such Hujjaj and Allaah will reward you abundantly.

Asegúrese de que su equipaje sea descargado. El conductor del autobús, siguiendo las instrucciones de "Adilla", el nombre del "Mohassah" en Madinah, le llevará a su hotel. Primero descanse y, si se está realizando la Salat, únase a la oración. Después de descansar, haga el ghusl, póngase ropa limpia y buena, aplíquese perfume (itr) y, con total humildad, vaya a presentar su Salat y Salam al Nabi ﷺ.

See that your luggage is off loaded. The bus driver on the instruction of the “Adilla” - the name of the “Mohassah” in Madinah will take you to your hotel. First rest and if Salaat is being performed, join in. After resting, take ghusl, put good clothing on, apply perfume (itr), then with full humility go to present your Salaat wa Salaam to Nabi.

Hay una gran recompensa en realizar la Salat en yamāa en la Mezquita del Profeta (Masyid-e-Nabawi) r. Se relata en un hadiz que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: la recompensa de una Salat en yamāa en mi mezquita es mayor que la de mil Salat (realizadas en cualquier otro lugar), con la excepción de la Masyid al-Haram. Y la recompensa de la Salat en yamāa en la Masyid al-Haram es superior en cien mil.

There is great reward in performing Salaat with Jamaat in the Masjid-e-Nabawi r.It is related in a Hadith that Rasulullaah r said that the reward of one Salaat with Jamaat, in my Masjid, is greater than a thousand Salaats (anywhere else),with the exception of Masjid-e-Haraam. The reward of the Salaat with Jamaat in the Masjid-e-Haram is more superior by hundred thousand.

(Al-Targheeb Wat Tarheeb).

(Al-Targheeb Wat Tarheeb).

Hadhrat Anas t narra del Rasulullaah r que quien rece cuarenta Salaats en mi Masjid sin perder ninguno, se le escribirá que está libre del Infierno (Jahannam), libre del castigo y libre del Nifaaq (hipocresía). (Narrado por Ahmad y es fiable, según aparece en At-Targhib wat-Tarhib lil-Mundhiri - Vol. 2 - pág. 215)

Hadhrat Anas t narrates from Rasulullaah r that whosoever reads forty Salaats in My Masjid without missing one,it will be written for him that he is free from Hell (Jahannam),and free from punishment and free from Nifaaq (Hypocrisy). (Narrated by Ahmed and is reliable - as in Targheeb Wat Tarheeb Lil Munzari - Vol 2 - pg 215)

Hadhrat Aseed bin Zaheer Ansaari t narra que el Rasulullaah r dijo que una Salaat en la Masjid-e-Quba equivale a una Umrah. Note: the translation is faithful to the original text, which uses the Urdu-style honorifics "t" and "r" as abbreviations. Following your rules, the honorific after the Prophet is written as ﷺ, so the correct rendering is: Hadhrat Aseed bin Zaheer Ansaari t narra que el Rasulullaah ﷺ dijo que una Salaat en la Masjid-e-Quba equivale a una Umrah.

Hadhrat Aseed bin Zaheer Ansaari t narrates that Rasulullaah r said that one Salaat in Masjid-e-Quba is equal to one Umrah.

(narrado por Tirmidhi, y se dice que es bueno y raro).

(narrated by Tirmidhi and it is said to be good and rare ).

Hadhrat Sahl bin Haneef t narra que el Rasulullaah r dijo que quien hiciera la purificación (es decir, el wudhu) y luego acudiera a la Masjid-e-Quba y realizara allí cualquier Salaat, habrá recibido la recompensa equivalente a una Umrah. (Narrado por Ahmed, Nisai, Ibn-e-Maajah, Hakim, y se dice que con una cadena de transmisores confiable, según aparece en Targheeb, vol. 2, pág. 218.)

Hadhrat Sahl bin Haneef t narrates that Rasulullaah r said that whosoever made purity (i.e. wudhu) and then came to Masjid-e-Quba and performed any Salaat there, then he has received the reward equal to one Umrah. (narrated by Ahmed, Nisai, Ibn-e-Maajah, Hakim and it is said with reliable chain of narrators,as in Targheeb Vol 2 - pg 218.)

Cerca de la Masjid-e-Nabawi ﷺ se encuentra el famoso cementerio de Madinah Munawwarah llamado Jannatul Baqee. Visite también este lugar y, al visitarlo, salude de esta manera: "¡Que la paz sea sobre los que moran aquí, creyentes y musulmanes, y que la misericordia de Allah sea sobre los que nos precedieron y los que vendrán después! Y si Allah quiere (Inshaa-Allah), nosotros también nos reuniremos ciertamente con ustedes".

Near Masjid-e-Nabawi r, lies the famous graveyard of Madinah Munawwarah called Jannatul Baqee. Visit this place also and at the time of visiting, present Salaam in this manner:- "Salaam upon those staying here who are Mo'mins and Muslims and Allaah's Mercy be upon those preceding (us) and coming after (us) and if Allaah wills ( Inshaa-Allaah ) we also will be definitely meeting you".

Miles de Sahaabah, Taabi'een y los Piadosos Predecesores están enterrados en Jannatul Baqi'. Entre ellos se encuentran el yerno del Mensajero de Allah ﷺ, Hadhrat Uthman Ghani t; el tío del Mensajero de Allah ﷺ, Hadhrat Abbaas t; su nieto, Hadhrat Hasan bin Ali r; el hijo del Mensajero de Allah ﷺ, Hadhrat Ibraaheem, y sus hijas Ruqayyaah, Zainab y Umme Kulthum; sus tías y sus puras esposas; y su asistente especial, Abdullah bin Masood, así como Abdur-Rahmaan bin Auf t y Hadhrat Sa'd bin Abi Waqqaas t. Según una narración, también se encuentra allí la tumba de Hadhrat Sayyidah Faatimah.

Thousands of Sahaabah, Taabi-een and the Pious Predecessors are buried in Jannahul Baqee. Amongst them are the son-in-law of Rasulullaah r, Hadhrat Uthman Ghani t, Rasulullaah r's uncle Hadhrat Abbaas t, his r's grandson, Hadhrat Hasan bin Ali r and Rasulullaah r's son Hadhrat Ibraaheem, and his daughters, Ruqayyaah, Zainab, Umme Kulthum and his aunties and pure wives and his special attendant, Abdullah bin Masood and Abdur-Rahmaan bin Auf t and Hadhrat Sa'd bin Abi Waqqaas t are buried there and according to one narration Hadhrat Sayyidah Faatimah's grave is also there.

Durante su estancia en Madinah Munawwarah, es bueno visitar Uhud, que es el nombre de una montaña. Rasulullaah ﷺ dijo: «Uhud nos ama y nosotros lo amamos». (At-Targheeb, vol. 2, pág. 230.)

During your stay in Madinah Munawwarah, it is good to go to Uhud, which is the name of a mountain. Rasulullaah r said, "Uhud loves us and we love it." (At-Targheeb Vol 2 pg 230.)

En el tercer año de la Hégira, hubo una batalla cerca de Uhud. Los politeístas de La Meca, la honrada, atacaron a los musulmanes. El Mensajero de Allah ﷺ y los Compañeros (que Allah esté complacido con ellos) combatieron y setenta Compañeros fueron martirizados en aquel momento.

In the third Hijri, there was a battle near Uhud. The polytheists of Makkah Mukarramah, attacked the Muslims. Rasulullaah r and the Sahaabah t fought back and seventy Sahaabah t were martyred at that time.

También el Rasulullaah r resultó herido. Los enemigos lo hirieron, y su tío Hadhrat Hamzah bin Abdul Mutallib t fue martirizado. Las tumbas de los que fueron martirizados se encuentran en una sección del cementerio. Se han construido muros por todos los lados. La puerta tiene malla para que se pueda ver a través de ella, pero siempre está cerrada con llave.

Rasulullaah r was also injured. The enemies wounded him and his uncle Hadhrat Hamzah bin Abdul Mutallib t, was martyred. The graves of those who were martyred are in one section of the graveyard. Walls have been constructed on all sides .The door is netted so that one can see through, but always locked.

Las tumbas de Hadhrat Hamzah y Hadhrat Mus'ab bin Umair t pueden verse desde el exterior y están alejadas de la puerta. Las tumbas de los demás grandes personajes están cerca de los muros. Cuando estén presentes aquí, den el salam con las mismas palabras que se usan para Jannatul-Baqi.

The graves of Hadhrat Hamzah and Hadhrat Mus'ab bin Umair t, can be seen from the outside and are away from the door. The graves of the other great personalities are near the walls. When present here, make Salaam with the same words which are used for Jannahul-Baqee.

Y Alá es Quien concede la capacidad y la ayuda.

"And Allaah is the One who gives ability and help.

Completado en bondad, y toda alabanza es para Allah, Señor de todo el universo.

Completed in goodness and All Praise is due to Allaah, the Rabb of the entire universe."

Prácticamente después de cada Salat al-Fardh se hace un anuncio para la realización del Salat ul Janaaza. Así que, tras el Salat al-Fardh, como de costumbre, levanta las manos y haz du'a, aunque quienes te rodean no lo hagan. Mientras haces du'a se hará la llamada al Salat ul Janaaza. "Rajul" - hombre, "Amwaat" - muchos, "Tifil" - niño. Las mujeres también pueden realizar el Salat ul Janaaza detrás del Imam en ambos Harams. Entre el Salat al-Fardh y el Salat ul Janaazah, solo se puede recitar el tasbeeh e ghurba, erróneamente conocido como Tasbeeh e Faatimah, es decir, 33 Subhaanallaah, 33 Alhamdulillaah, 34 Allahu Akbar.

After practically, every Fardh Salaat an announcement is made for the performance of Salaat ul Janaaza. So after Fardh Salaat as normal raise your hands and make duaa, although those around you will not do so. Whilst making duaa the call for Salaat ul Janaaza will be made. “Rajul” - man, “Amwaat”- many, “Tifil” - child. The ladies may also perform the Salaat ul Janaaza behind the Imaam in both Harams. Between the Fardh Salaat and the Salaat ul Janaazah one may read ONLY the tasbeeh e ghurba – wrongly known as Tasbeeh e Faatimah i.e. 33 Subhaanallaah, 33 Alhamdulillaah, 34 Allahu Akbar.

El procedimiento de la Jumu'ah es el siguiente: procure llegar lo antes posible para conseguir un lugar. Lea el Corán y haga dhikr. En cuanto expire el zawal, se dará el Adhan y luego un descanso de unos 4 minutos; realice sus 4 rak'at de Sunnah Mu'akkadah. Después, el Imam saludará a la congregación con As-Salamu Alaikum y se dará otro Adhan, seguido de dos Jutbas y luego 2 rak'at de la oración de Jumu'ah. Después puede completar el resto de su oración, es decir, 4 rak'at de Sunnah Mu'akkadah, 2 rak'at de Sunnah Ghair Mu'akkadah y 2

The procedure of Jumuah is as follows: try to go as early as possible to get place. Read the Quraan and make zikr. As soon as Zawaal expires, Adhaan will be given then a +- 4 minute break, perform your 4 rakaat Sunantul Muakkidah, then the Imaam will greet the congregation with As Salaam u Alaikum and another Adhaan will be given, followed by two Khutbas and then 2 Rakaats of Salaat of Jumuah. Then you can complete your remaining Salaat i.e. 4 Rakaats Sunnat Muakkidah and 2 Rakaats Sunnat e Ghair Muakkidah and 2

Nafl. Tenga cuidado de no leer la salat del Jumu'a sin wudu.

Nafl. Be cautious do not read Salaat of Jumuah without wudhu.

Generalmente su guía le llevará a visitar diversos lugares históricos de Medina: varias mezquitas, Uhud y luego el mercado de dátiles. Intente ir a la Mezquita de Quba el sábado, caminando o en autobús/transporte, y a la Mezquita de las Dos Qiblas el jueves. Le enumeraremos algunas mezquitas con una breve historia de cada una y algunas fotos nuevas.

Generally your guide will take you on a visit to various historical sites in Madinah. Taking you to various Masjids and Uhud and then to the date market. Try to go to Masjid e Quba on Saturday walking or by bus/conveyance and Masjid e Qiblatain on Thursday. We will list a few Masjids with a very short history of each and some new photos.

Incluimos un diagrama y algunas fotografías aéreas recientes de Jannatul Baqi.

We include a diagram and some aerial new photos of Janatul Baqi.

También algunas notas sobre aquellos benditos que están enterrados allí. Las mujeres no tienen permitido visitar Baqi.

Also some notes on those blessed ones who are buried there. The women are not allowed to visit Baqi.

Encuentra algunas fotografías nuevas de áreas importantes de las mezquitas y una breve historia de los pilares de importancia que se encuentran en ellas. Es bueno realizar 40 oraciones congregacionales en la Masjid an-Nabawi ﷺ. Sin embargo, no es Fardh, Waajib ni Sunnat. Si no se realiza, no hay pecado. No es Fardh, Waajib ni Sunnat rezar en el "Rawdah, el jardín del Paraíso".

Find some new shots of some important areas in the Masjids and a brief history of the pillars of significance found therein. It is good to perform 40 congregational Salaats in Masjid e Nabawi r. However, it is not Fardh, Waajib or Sunnat. If not done there is no sin. It is not Fardh/ Waajib or Sunnat to perform Salaat in the “Rawdah garden of Jannat”.

Evite llevar listas de compras de otras personas, especialmente de familiares y amigos. En primer lugar, inevitablemente comprará el artículo equivocado; en segundo lugar, le hará perder un tiempo valioso; y en tercer lugar, acabará generando malestar entre usted y quienes le dieron la lista. Está permitido ir de compras. Tenga la intención de ayudar a las personas de ambas ciudades. Evite comprar joyas, especialmente para otros. Sepa que es posible que tenga que pagar por exceso de peso y no gaste tanto como para no tener dinero para Damm e Shukr, etc.

Avoid taking shopping lists of people, especially relatives and friends. Firstly, you will inevitably buy the wrong item, secondly, it will waste your valuable time, and thirdly, it will eventually create ill feeling between you and those who sent you with the list. It is permissible to shop. Make the intention of helping/ aiding the people of both these cities. Avoid jewellery shopping especially for others. Know that you may have to pay for overweight and do not spend so much that you do not have money for Damm e Shukr etc.

Los hombres pueden presentar Salat y Salam la mayoría de las veces. En 2002, la Masyid an-Nabawi fue mantenida abierta hasta las 11 de la noche, por lo que entre las 10 y las 11 de la noche era el mejor momento para la Ziyarah. Los horarios de las mujeres cambian constantemente, por lo que debe consultar en recepción los cambios más recientes. Parece una política del gobierno que se restrinja la visita de las mujeres.

Men can present Salaat was Salaam most of the times. In 2002, the Masjid e Nabawi r was kept open till 11pm, thus between 10pm to 11pm was the best time for Ziyaarat. Women times are constantly changing. So inquire from the reception for the latest changes. It looks like Government policy to discharge ladies making Ziyaarat.

La ziyarah para las mujeres se está volviendo muy tediosa y, en ocasiones, también peligrosa. Proteger la propia vida es fardh, y la ziyarah es mustahab.

Ziyaarat for ladies is becoming very tedious and also dangerous at times. It is Fardh to protect one’s life and Mustahab to go for Ziyaarat.

En Madinah, la sección para mujeres está debidamente delimitada y las mujeres pueden acudir a la Masjid para rezar la Salat. Si rezan en las habitaciones de su hotel, es mejor. En La Meca, aunque la sección para mujeres está señalizada, las grandes multitudes reducen el sistema y la supervisión. Es mejor que las mujeres recen en las habitaciones de su hotel. En ambos casos, cuando las multitudes aumentan y el contacto se vuelve inevitable, entonces, sin duda, durante esos momentos las mujeres deben rezar la Salat en las habitaciones de su hotel. La situación llega a tal nivel de caos en el Haram de La Meca que tal vez alguien dictamine que los hombres deberían quedarse en casa por temor a ser arrollados por las mujeres.

In Madinah the ladies section is properly demarcated and ladies may go to the Masjid for Salaat. If they perform in their hotel rooms, it is better. In Makkah, although the ladies section is marked, the large crowds lessen the system and supervision. It is better that the ladies perform in their hotel rooms. In both cases once the crowds swell and touching becomes inevitable, then definitely during those times ladies should perform Salaat in their hotel rooms. The situation gets to such a level of chaos in the Haram of Makkah that maybe some one may rule that the men should stay at home due to fear of being overridden by women.

Además de ir de compras, haga lo siguiente:- 1.) Realice la Salat con la Yamaa constantemente; de hecho, aprenda a realizar 2, 3 y 4 rakat de Salat tal como debe hacerse la Salat. Aprenda también a realizar la Salat al-Yanaza.

Besides shopping do the following:- 1.) Perform Salaat with Jamaat, constantly – in fact learn how to perform 2/ 3/ 4 Rakaats of Salaat as Salaat ought to be made. Learn how to perform Salaat ul Janaaza as well.

2.) Intenta completar al menos un khatm del Corán en la Mezquita del Profeta ﷺ. Si llegas temprano a la mezquita, puedes leer medio juz' (para) antes de la oración obligatoria (fardh) y medio juz' después de la Sunnah de la oración obligatoria, o después del Fayr o del 'Asr, de modo que el Corán se recite y no se pierda tiempo en la salida de la mezquita.

2.) Try to complete at least one Khattam of Quraan in Masjid e Nabawi r, if you go early to the Masjid, you can read ½ juz/para before the Fardh Salaat and ½ juz/para after Sunnat of the Fardh Salaat or after Fajr or Asr, so that Quraan is read and one is not wasting time in the outflow of the Masjid.

3.) Recita abundantemente el Durood.

3.) Read Durood in Abundance.

4.) Visite la tumba del Nabi ﷺ / Hadhrat Abu Bakr t / Hadhrat Umar t con la mayor frecuencia posible.

4.) Make Ziyaarat of the grave of Nabi r / Hadhrat Abu Bakr t/ Hadhrat Umar t as often as possible.

5.) Hacer la Ziyarah de Jannatul Baqi 6.) Visitar los lugares de importancia histórica en Medina.

5.) Make Ziyaarat of Jannatul Baqi 6.) Visit the places of Historical significance in Madinah.

7.) Caminar hasta la Masjid e Quba.

7.) Walk to Masjid e Quba.

8.) Dar caridad.

8.) Give charity.

9.) Alimentar a los pobres.

9.) Feed the poor.

10.) Estudia y instrúyete, pues tienes mucho tiempo libre.

10.) Study and educate yourself – for you have a lot of time on your hands.

1.) En la mezquita, los Coranes de cubierta azul tienen la misma escritura árabe que usamos nosotros; esto es igual en La Meca.

1.) In the Masjid, the blue covered Quraans have the same Arabic script that we use; this is the same in Makkah.

2.) Existe un intervalo normal entre el Adhán y la Iqama, y este intervalo disminuye a medida que aumenta la concurrencia; esto mismo ocurre en La Meca.

2.) There is a normal time gap between Adhaan and Iqaamat, this gap decreases as the crowd increases, this is the same in Makkah.

3.) La mezquita de Medina cierra, no así la de La Meca.

3.) The Masjid in Madinah closes, not so in Makkah.

4.) Los bazares de Madinah cierran temprano; no así en La Meca durante los últimos días antes del Hach.

4.) The Bazaars in Madinah close early, not so in Makkah during the last few days before Hajj.