Esperamos que hayas pedido un plato de mariscos o de fruta, si la comida que se sirve en el avión es dudosa. Si es hora de hacer el Salat a bordo, algunas aerolíneas tienen una pequeña sala de oración (Jamaat Khana); si es posible, haz el wudu y realiza el Salat obligatorio (Fardh), de pie al principio y luego sentado si te ves obligado a hacerlo. Generalmente, desde Sudáfrica, la Qibla queda ligeramente a la derecha de la dirección del vuelo. Si, por circunstancias incontrolables, se pierde un Salat, házlo después como Qadhaa al llegar a Yeda.

We hope you have ordered sea- food or fruit platter, if the food served on the airline is doubtful. If it is Salaat time on the plane, then certain airlines have a small Jamaat Khana or if possible make wudhu and perform Fardh Salaat, standing in the beginning and then sitting if forced to do so. Generally from South Africa, slightly right to the flight direction is Qibla. If due to uncontrollable circumstances one Salaat missed then make Qadhaa on arrival in Jeddah.

Una vez que su avión aterrice en Yeda, descienda con su equipaje de mano.

Once your plane lands in Jeddah then alight with your hand – luggage.

Usted aterrizará en la terminal del Hach. Una vez dentro de la terminal, normalmente se le entrega algo de literatura gratuita. En este punto, los hombres y las mujeres serán separados. Hay bancos de plástico para sentarse y instalaciones de aseo y wudu. Aproveche estas instalaciones. Desde la entrada hasta la salida de este procedimiento puede llevar entre 1 y 3 horas, así que no se alarme ni se emocione. Entregue a todas las mujeres de su familia su propio pasaporte. Esta sección es donde se realizan controles de salud aleatorios.

You will land at the Hajj terminal. Once in the terminal, generally you are given some free literature. At this juncture, the males and females will be separated. There are plastic benches for sitting purposes and toilet/ wudhu facilities. Take benefit of these. From entry to exit of this procedure it can take 1 hour to 3 hours, so not panic or get excited. Give all female members of your family their own passports. This section is where random health checks are made.

Luego te llevan, con ayuda de los funcionarios, a otra sección. Mientras estás sentado en bancos de madera, de tipo hospitalario, a cada peregrino (hayy) se le entrega una tarjeta para que rellene la información general de llegada. Un funcionario revisa esta tarjeta y también añade algo de información. Desde aquí sentado puedes ver a tus mujeres de la familia y también a los oficiales de control de pasaportes de inmigración normales, separados de ti por una puerta, que está supervisada por un funcionario. Cuando el oficial de inmigración está libre o ha terminado de procesar a un peregrino, el supervisor de la puerta permite que pase un peregrino a la vez.

Then you are ushered via officials into another section. Whilst being seated on wooden hospital type benches, each Hajji is given a card to fill in general arrival information. An official checks this card and adds some information on it also. Whilst seated here you can see your women folk and also the normal immigration passport control officers, separated from you by a gate, which is supervised by an official. When the immigration official is free or completed processed a Hajji, the gate supervisor allows one Hajji at a time to proceed.

Sin embargo, hay muchos funcionarios de inmigración: algunos procesan los pasaportes de los hombres, mientras que otros se encargan de los de las mujeres.

However, there are many immigration officials, some processing the male passports whilst others the females.

Hoy en día, gracias a los códigos de barras, los sistemas de etiquetas adhesivas y la tecnología informática, el procedimiento es mucho más rápido. Luego pasará a otra ventanilla donde se revisa su pasaporte, y después a otra ventanilla donde se revisa su pasaporte, y después a otro funcionario de pie que vuelve a revisar su pasaporte; a continuación, se le hará pasar por una puerta para un cacheo corporal rápido, ágil y amable.

These days due to bar codes, sticker systems and computer technology the procedure is much faster. You will then go to another counter where your passport is checked and then to another counter where your passport is checked and then to another standing official who further checks your passport and then you will be lead through a door for a quick, swift, friendly body search.

Ahora verá el equipaje de todos esparcido por el suelo.

Now you will see everyone’s luggage scattered on the floor.

Inmediatamente, localice su equipaje y espere a sus compañeras; o, si ellas van delante de usted, deben recoger el equipaje y esperarle.

Immediately, locate your luggage and wait for your female companions or if they are before you, they should gather the luggage and wait for you.

Hoy en día (desde 2002) tienes la maravillosa oportunidad de usar el sistema de escaneo. Así que coloca tu equipaje para escanearlo y, una vez que el funcionario esté conforme, pegará una etiqueta en la bolsa. Alternativamente, acércate al mostrador y los funcionarios allí realizarán una inspección aleatoria y, si todo está en orden, pegarán una etiqueta en tus bolsas. Debes saber que cada bolsa, por pequeña que sea, debe llevar la etiqueta para demostrar que ha pasado el control aduanero.

These days (+2002) you have the wonderful chance of using the scanning system. So place your luggage for scanning and once the official is happy, he will put a sticker on the bag. Alternatively go to the counter and the officials there will do a random spot check and on satisfaction they will put a sticker on your bags. You must know that every bag, no matter how small it is has to have the sticker to prove it has passed custom check point.

Luego, un funcionario revisará cada bolsa en busca de la etiqueta y la marcará después. A continuación, los porteadores llevarán su equipaje, que está cargado en el carrito, a su sección correspondiente de la terminal del Hajj. No se preocupe: puede que tenga la impresión de que se van a escapar con su equipaje, pero lo llevarán a la zona delimitada para su país, en la Terminal de Tiendas del Hajj.

Then one official will check each bag for the sticker and tick it after that the porters will take your luggage- which is loaded on to the trolley – to its respective section of the Hajj terminal. Do not worry, you may get the impression that they are going to run away with your luggage, but they will take it to the area demarcated for your country, in the Tent Hajj Terminal.

Recuerda que no eres el único que va a hacer el Hajj, y los hayyayy no solo vienen de tu país. Para fines de organización y control, cada país tiene su propia ubicación, área de coordinación y punto de reunión en la Terminal de Tiendas del Hajj.

Remember you are not the only one going for Hajj and Hujjaaj are not only coming from your country. For organisation and control purposes each country has its own location, co-ordination area, grouping spot in the Tent Hajj Terminal.

El punto de encuentro de Sudáfrica se encuentra en el extremo más alejado a la derecha cuando uno sale de la aduana hacia la Ciudad de las Tiendas.

South Africa’s gathering spot is to the furthest last right spot when one is exiting from customs into the Tent City.

Una vez que hayas pasado la aduana y salgas del edificio de hormigón hacia la Ciudad de las Tiendas, los funcionarios de la Agencia Árabe Unida estarán esperando para tomar tu borrador de "Tanazul" y tramitarlo. Esto, dependiendo de la afluencia de gente, puede llevar algo de tiempo y esfuerzo. Recuerda: tarifa completa para los adultos y la mitad para los menores de 12 años. Este borrador, el "Tanazul", es para: 1.) Tu transporte en autobús de Yeda a Medina 2.) Tu transporte en autobús de Medina a La Meca 3.) Tu transporte en autobús durante los 5 días del Hach 4.) Tu transporte en autobús de La Meca a Yeda A veces no se utiliza el transporte en autobús de Yeda a Medina, sino que se toma un avión. En ese caso, después del Hach, al regresar al aeropuerto de Yeda, se obtiene un reembolso de los funcionarios de la Agencia Árabe Unida presentes en el aeropuerto. Esto también se aplica al punto (4), si uno utiliza un taxi para llegar a Yeda y tomar su vuelo de regreso a casa.

Once you have passed customs and come out of the concrete building into the Tent City, the United Arab Agency Officials are waiting to take your “Tanazul” draft and process it. This, depending on the crowd can take some time and sweat. Remember, full charge for adults and ½ for those under 12. This draft - “Tanazul” is for:- 1.) Your bus transport from Jeddah to Madinah 2.) Your bus transport from Madinah to Makkah 3.) Your bus transport in the 5 days of Hajj 4.) Your bus transport from Makkah to Jeddah Sometimes one does not use bus transport from Jeddah to Madinah, but takes a plane instead, then after Hajj, on return to Jeddah airport a refund is obtained from the United Arab Agency officers present at the airport. This also applies to (4.), if one uses a taxi to reach Jeddah to take your flight home.

Debido a los códigos de barras, en la actualidad (desde 2002), el procedimiento es un poco más rápido en el momento en que se recibe el "Tanazul". Sin embargo, sepa que también ha pagado sus tiendas con aire acondicionado en Mina y las tiendas en Arafat. Tenga cuidado: su agente no debe volver a cobrarle por el llamado transporte con aire acondicionado mejorado en ningún trayecto, ya sea de Jeddah a Medina, de Medina a La Meca o de La Meca a Jeddah. Si lo hace, denúncielo.

Due to bar codes, these days (+2002), the procedure is slightly faster at the point where the “Tanazul” is received. However, know you have also paid for your air-conditioned tents in Mina and tents in Arafaat. Be cautious, your agent must not re-charge you for so called upgraded air-conditioned transport on any journey, whether it is from Jeddah to Madinah, Madinah to Makkah or Makkah to Jeddah. If he does so, report him.

Ahora estás en la Ciudad de las Tiendas. Hay comida y bebidas suficientes de tu elección. Existen instalaciones adecuadas para el baño y para el wudu, y se han hecho arreglos suficientes para el salat. Incluso hay una mezquita, cerca del lugar donde se encuentra Sudáfrica.

Now you are in the Tent City, enough food and drinks of your choice is available. Adequate toilet and wudhu facilities are present and sufficient arrangements have been made for Salaat. There is even a Masjid, near South Africa’s located spot.

Tiene 2 opciones:

You have 2 choices:-.

1.) Vístete el ihram y dirígete a La Meca.

1.) Adorn ihram and go to Makkah.

2.) Ve a Medina.

2.) Go to Madinah.

Para ir a La Meca, hay que ir en autobús.

To go to Makkah, one has to go by bus.

Para ir a Medina hay dos opciones: 1.) En autobús, que es el medio que usa la mayoría de los peregrinos (Huyyaach), o

To go to Madinah one has 2 choices:- 1.) To go by bus which most people (Hujjaj) use or.

2.) Viajar en avión.

2.) To go by air.

Para viajar en avión, el procedimiento es el siguiente: primero, cambiar la moneda por riales, luego ir a Saudi Airlines y comprar un billete a Medina.

To go by air the procedure is, firstly change currency into Riyals, then go to the Saudi Airlines and purchase a ticket to Madinah.

El precio promedio ronda los 210 riales saudíes, y la mitad para los niños.

Average price is around 210 Saudi Riyals, half price for children.

Les pedirían que llevaran su equipaje frente a sus oficinas, aproximadamente 3 horas antes del vuelo.

They would want you to bring your luggage in front of their offices, approximately 3 hours before the flight.

Si tiene éxito en el vuelo, al llegar a Medina se le entregará en la terminal un papel que indica dónde se encuentra su pasaporte, en qué oficina de Medina, porque el pasaporte fue retirado antes de que abordara el avión rumbo a Medina.

If you are successful in flying, then on reaching Madinah, you will be given a slip of paper at the terminal, which denotes where your passport is, in which office in Madinah, because the passport was taken away before you boarded the plane for Madinah.

Desde el aeropuerto de Medina hasta su hotel, etc., deberá contratar un taxi a un precio negociado, que oscila entre 100 y 200 riales por taxi.

From Madinah airport to your Hotel etc, you will have to hire a taxi at a negotiated price, ranging from 100 to 200 Riyals per taxi.

Sin embargo, si su grupo tiene 45 personas o más, la agencia de Hajj de Madinah llamada Adila, previa notificación, enviará un autobús al aeropuerto para llevar a su grupo a la ciudad de Madinah, pagando cada peregrino 10 riales saudíes (SR). El autobús hará una parada en Adila y luego se dirigirá directamente a su lugar de residencia en Madinah.

However, if you are in a group of 45 plus then the Hajj Agency of Madinah which is called Adila, upon prior notification will send a bus to the airport, to bring your group to Madinah City, each Hajji paying SR 10. The bus will make one stop at the Adila then straight to your place of residence in Madinah.

Sin embargo, uno debe informar a su agente de que ha tomado un vuelo, de modo que, cuando se organice para usted el traslado en autobús a La Meca, se deban hacer con antelación los trámites necesarios para que su pasaporte pase de la oficina de aviación a la oficina de autobuses. Incluso si va a Medina en avión desde Yeda, el Centro de Control de la Agencia Unificada de su zona pegará una etiqueta en la parte trasera de su pasaporte y registrará que salió de Yeda, ya sea en autobús o en avión. Si viaja en autobús, entregue su pasaporte a la Agencia Unificada. Cuando haya de 40 a 45 personas listas para salir hacia Medina, se llamarán los nombres según el pasaporte y, junto con su equipaje sobre un carrito, le conducirán a la zona de autobuses. Asegúrese de que su equipaje se cargue en el autobús mediante un elevador hidráulico, y de que todas sus maletas estén en el autobús; de lo contrario, llegará a Medina y su equipaje se quedará solo en Yeda.

However, one must inform your agent that you took a flight so that when arrangements are made for you to go by bus to Makkah then prior arrangements have to be made for your passport to move from aviation office to bus office. Even if you are going by air from Jeddah to Madinah then the United Agency Control Centre in your area will put a sticker on the back of your passport and record that you left from Jeddah either by bus or air. If going by bus, handover your passport to United Agency. When there are 40 to 45 ready to leave for Madinah, names are called out as per passport and then together with your luggage on a trolley you will be ushered off to the bus area. Make sure your luggage is loaded via a hyster onto the bus, make sure all your bags are on the bus, otherwise you will go to Madinah and your luggage will feel lonely in Jeddah.

Uno generalmente espera que su agente del Hajj, su representante o un miembro del SAHUC estén allí para ayudar, etc., pero no debe esperar que esto ocurra. Si esto sucede, rece 2 rakats adicionales. Ahora está subiendo al autobús para ir a Madinah; prepárese para un viaje de 6, 8 o 12 horas. Si va a La Meca, prepárese para un viaje de 2 o 3 horas. Antes del viaje en autobús, ya sea a Madinah o a La Meca, procure usar correctamente los baños y los servicios higiénicos. Las instalaciones sanitarias en el camino a Madinah (2002)

One will generally expect one’s Hajj Agent or his rep or a SAHUC member to be there to aid etc, but do not expect this to happen. If this happens, pray 2 extra Rakaats. Now you are boarding to go to Madinah, get ready for a 6/8/12 hour journey. If you are going to Makkah get ready for a 2/ 3 hour journey. Before the bus journey to either Madinah or Makkah, try to use the bathroom and toilet facilities properly. The toilet facilities en-route to Madinah (2002)

Son patéticos. Como norma, antes de viajar en autobús entre Yeda y Medina, entre Medina y La Meca, o durante cinco días, bebe menos té para no tener que usar el baño durante el trayecto. A veces tienes ganas de ir al baño pero, al ver el estado de los servicios, cambias de opinión.

are pathetic. As a rule before journying between Jeddah and Madinah, Madinah and Makkah or 5 Days by bus, drink tea less so that you don’t need to use the toilet en- route. At times you want to go to the toilet but on seeing the condition of the toilet, you change your mind.

Básicamente hay 3 tipos de personas que usan pañuelos rojos:

Basically there are 3 types of people who wear red scarves:

1.) Estudiantes.

1.) Students.

2.) Nacionales árabes.

2.) Arab nationals.

3.) Árabes nacionales u otros que usan este tocado para indicar que se adhieren al salafismo (no sujeción a ninguna escuela (madhhab) de fiqh).

3.) Arab national or others who use this headgear to denote that they prescribe to Salafiaat (non-conformity to any Madhab of Fiqh).