El autobús te llevará desde el aeropuerto de Jeddah a La Meca. Se detendrá en la oficina de Mohassasah en Ajyad, en La Meca. Allí se te entregarán dos cosas, una tarjeta y una pulsera de muñeca. Ambas son importantes. Esta tarjeta será plastificada con tu fotografía, por tu agente. Al recibir esta tarjeta te convertirás oficialmente en hayy. Esta tarjeta te dará acceso legal a las tiendas de Mina/Arafat. También incluye los detalles de la ubicación de tu tienda en Mina y Arafat. Lo anterior no se repetirá, ya que es lo mismo para quienes lleguen en autobús desde Medina a La Meca. El procedimiento de entrada para ellos es el mismo que el de quienes llegan/entran desde Jeddah a La Meca.

The bus will take you from Jeddah airport to Makkah. It will stop at the Mohassasah office in Ajyad in Makkah. There you will be given two things, a card and a wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by your agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat. The above will not be repeated for it is the same for those coming by bus from Madinah to Makkah. The entry procedure for them is the same as the one coming/ entering from Jeddah to Makkah.

Si decides viajar en avión desde Medina a La Meca vía Yeda, este es el procedimiento que debe seguir. Su agente informará a las oficinas necesarias para que su pasaporte llegue al aeropuerto de Medina antes de su vuelo. Usted acude al aeropuerto de Medina, entrega su equipaje y recibe su tarjeta de embarque. Antes de pasar a la zona de tránsito, le identificarán mediante su pasaporte, y después se le permitirá embarcar.

If you decide to go by air from Madinah to Makkah via Jeddah, then this is the procedure to be adopted. Your agent will inform the necessary offices so that your passport reaches Madinah airport before your flight. You go to Madinah airport, hand your luggage in and receive you boarding pass. Before going into transit they will identify you via your passport and then you will be allowed to board.

Tras un vuelo de 1 hora, llegas al aeropuerto nacional de Yeda. Desde aquí tendrás que localizar la oficina adonde fue tu pasaporte e informar a los funcionarios. Después, ellos te asignarán un autobús que te llevará a la terminal del Hajj. Esto puede tardar, así que ten paciencia. Cuando llegues a la terminal del Hajj, dirígete a la sección de tu país. Desde allí te subirán a un autobús rumbo a La Meca para la 'Umrah.

After a 1 hour flight you are in Jeddah domestic airport, from here you will have to locate the office where your passport went, inform the officials. Now they will allocate a bus for you to take you to the Hajj terminal. This may take time, when you reach the Hajj terminal, go to your countries section. From there you will be put on a Bus to Makkah for Umrah.

Actualmente, nuestra investigación muestra que los aeropuertos de Yeda están fuera del Miqat y que la ciudad de Yeda está dentro del Miqat.

Currently, our research shows that the airports of Jeddah are outside the Meeqat and the city of Jeddah is within the Meeqat.

Por eso, no hay que vestir el ihrám al ir de compras en Yeda.

That is why one does not have to adorn Ihraam when one goes shopping in Jeddah.

El viaje a La Meca desde Medina vía Jeddah en avión puede ser largo; en lugar de ahorrar tiempo, uno puede en realidad perder tiempo. Sin embargo, es bueno para los ancianos, los enfermos, las personas muy mayores e incapacitadas que no pueden soportar el largo y tedioso viaje de 8 a 12 horas en autobús desde Medina a La Meca. Estas personas pueden descansar en el aeropuerto de Jeddah y luego continuar.

The trip to Makkah from Madinah via Jeddah by air can be lengthy, instead of saving time, one may actually loose time. However, it is good for the elderly, sick, very old and incapacitated who cannot manage the lengthy, tedious 8 to 12 hours journey from Madinah to Makkah by bus. These people can rest in Jeddah airport then proceed.

Su agente le informará cuándo debe partir de Medina.

Your agent will inform you when you are to depart from Madinah.

Planifica con cuidado antes de ir, y antes de eso ve a presentar el Salat y el Salam al Nabi ﷺ y haz du'a para que Allah te devuelva a Medina. Las mujeres pueden acercarse a la pared más cercana a la tumba del Nabi ﷺ y presentar su Salat y Salam.

Plan yourself carefully, prior to that go and present Salaat was Salaam to Nabi r and make duaa that Allaah brings you back again to Madinah. The ladies may go to the nearest wall adjacent to the grave of Nabi r and present their Salaat was Salaam.

Ahora asegúrese de que su equipaje esté en el autobús a La Meca. Prepárese para un viaje de 8, 12 o 16 horas. El autobús irá primero a Hijri, a las afueras de Medina, para este importante control de pasaportes/revisión, etc. Después, el autobús irá a Zul Hulaifah/ Masjid e Shahjara/ Bir e Ali +_ 12

Now make sure that your luggage is on the bus to Makkah. Get ready for an 8/ 12/ 16 hour journey. The bus will first go to Hijri, outside Madinah, for this major passport control/ check etc. Then the bus will go to Zul Hulaifah/ Masjid e Shahjara/ Bir e Ali +_ 12

a miles de Madinah. Este es el lugar donde el Nabi ﷺ se vistió el Ihram bajo un árbol; intenta vestir tu Ihram aquí. Las instalaciones son excelentes.

miles from Madinah. This is where Nabi r adorned Ihraam under a tree; try to adorn your Ihraam here. The facilities are excellent.

Los servicios higiénicos, las duchas y las instalaciones para hacer el wudu en la mezquita son buenos. Sin embargo, cuando se bajen del autobús, tengan en cuenta lo siguiente: 1.) Dónde está estacionado su autobús; 2.) El número del autobús; 3.) El color del autobús; 4.) Cualquier otro punto de referencia o señal alrededor de su autobús.

Toilet, shower, wudhu, Masjid amenities are good. However, when you alight, take note of the following:- 1.) Where your bus is parked ; 2.) The number of the bus ; 3.) The colour of the bus ; 4.) Any other landmarks or signs around your bus.

Recuerda, todos los autobuses se parecen, y también los conductores, con monos azules.

Remember, all busses look alike, so do the drivers, in blue overalls.

Esta es un área donde uno puede perderse con facilidad, confundirse y preocuparse, y hemos visto a muchos llorando aquí. Las entradas para hombres y mujeres son separadas. No se permite llevar ningún equipaje a la Mezquita.

Las siguientes ocho Jinaayaat están prohibidas tanto para la 'Umrah como para el Hajj.

The following eight Jinaayaat are prohibited for both Umrah and Haj.

1) Uso del perfume.

1) Using perfume.

2) Que los hombres vistan prendas cosidas.

2) For men to wear sewn clothing.

3) Que los hombres cubran la cabeza o el rostro, y que las mujeres cubran el rostro.

3) For men to cover the head or face and for women to cover the face.

4) Depilación del vello.

4) Removal of hair.

5) Cortar las uñas.

5) To cut the nails.

6) Relaciones sexuales.

6) Sexual intercourse.

7) Abandonar cualquier acto obligatorio (wājib).

7) To discard any Waajib act.

8) Cazar un animal terrestre.

8) To hunt a land animal.

Las mujeres deben hacer el ghusl en el hotel y luego realizar la sección anterior en la mezquita. Si están en ḥayḍ o nifās, solo tienen que hacer la intención y recitar la Talbiyyah para entrar en el ihrām. Los niños que puedan entender deben ser instruidos y se les debe explicar lo que está sucediendo. A los niños que no puedan entender, sus tutores deben ponerles el ihrām. Luego comienza el largo y generalmente agotador viaje a La Meca. Cada viaje es un milagro.

The women should take ghusl in hotel and then do the section above in Masjid. If they are in ‘Haiz’ or ‘Nifaaz’ then they only have to make intention and read Talbiyyah to enter the Ihraam. Children who can understand should be taught and explained as to what is happening. Children who cannot understand, the Ihraam should be put on them by their guardians. Then the tedious and generally tiresome lengthy trip to Makkah starts. Each trip is a miracle.

Se hacen varias paradas, algunas para el Salat, otras para comer, para repostar combustible y para controles de pasaportes aleatorios. En general, las instalaciones en la carretera no son buenas. Es recomendable bajarse del autobús y caminar un poco para que la circulación sanguínea se active. Al acercarse a La Meca, se entrega el "padkos", una pequeña comida ligera: zamzam, pan, pastel, dátiles, etc. Lleve una bolsa de plástico vacía para transportar todo esto hasta su habitación en La Meca. Muy cerca de La Meca, se realiza un último control importante en un puesto de control, y un guía sube al autobús para llevar al conductor a la Mohassasah sudafricana en Ajyad, en La Meca. El autobús se detiene en la Mohassasah. El guía lleva al conductor con los pasaportes a la oficina, y los funcionarios salen y le entregan una tarjeta y una pulsera. Ambas son importantes. Esta tarjeta será plastificada con su foto por su agente. Cuando reciba esta tarjeta, se convertirá oficialmente en Hayi. Esta tarjeta le dará acceso legal a las tiendas de Mina y Arafat. También contiene los detalles de la ubicación de su tienda en Mina y Arafat.

Various stops are made, some for Salaat, others for food, for refuelling, for spot passport checks. Generally the facilities on the road are not good. It is advisable to alight from the bus and walk around so that the blood circulation takes place. Nearing Makkah, one is given “padkos” – some light meal – zam zam, bread, cake, dates etc, carry an empty plastic packet to carry all this to your room in Makkah. Very near Makkah, one final major check point is done and a guide gets on the bus to take the driver to the South African Mohassasah in Ajyad in Makkah. The bus stops at Mohassasah. The driver is taken by the guide with the passports into the office, officials come and hand you a card and wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by you agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat.

Hacemos du'a: «¡Oh Allah, acepta nuestra du'a presente, nuestra du'a pasada y nuestras du'as futuras!». La duración de la du'a depende del temperamento de tus compañeros. No retrases innecesariamente ni tampoco apresures a tus compañeros. Sé moderado.

We make duaa: “Ya Allaah, accept our present duaa, past duaa and future duaas.” The duration of duaa depends on the temperament of your companions. Do not unnecessarily delay or even rush your companions. Be moderate.

Hay dos actos de los mencionados anteriormente que son Fardh:

There are two acts from the above which are Fardh:

1) Adornarse para el Ihrám de la 'Umrah, que tiene lugar al hacer la intención de la 'Umrah y pronunciar la Talbiyah.

1) To adorn the Umrah Ihraam which occurs on making the intention for Umrah and saying the Talbiyaah.

2) Hacer el Tawaf.

2) To make Tawaaf.

Hay dos cosas que son obligatorias (wâŷib) para la 'Umrah.

There are two things which are Waajib for Umrah.

1) Realizar la Sa'i entre Safa y Marwa.

1) To make Sa'ee between Safaa and Marwah.

2) Afeitarse o recortarse el cabello después del Sa'ī.

2) To shave or to trim the hair after Sa'ee.

Es SUNNAH hacer el Raml y el Idtibaa' en la 'Umrah.

It is MASNOON to make Raml and Idhtibaa' in Umrah.

La Umrah es Sunnat-e-Muakkidah. Es Sunnat-e-Muakkidah para aquella persona que está destinada a llegar a La Meca Mukarramah, para realizar la Umrah una vez en su vida.

Umrah is Sunnat-e-Muakkidah.It is Sunnat-e-Muakkidah for that person who was destined to reach Makkah Mukarramah,to perform Umrah once in his lifetime.

Más allá de esto es Mustahab.

More than this is Mustahab.

Entonces, realice la 'Umrah, que se describe a continuación.

THEN MAKE UMRAH WHICH IS DESCRIBED BELOW.

1.) Comience el istilam de forma adecuada: haga la intención y luego extienda las manos hacia la Piedra Negra (Hayar al-Aswad) y bese las palmas.

1.) Make Istilaam properly, make intention, then extend your hands towards the Hajre Aswad and kiss the palms.

2.) Haz istibá (istibah) durante las siete vueltas.

2.) Make Istibah for all seven rounds.

3.) Hacer el ramal solo durante las primeras tres vueltas.

3.) Make Ramal for the first three rounds only.

4.) No hieras, empujes ni dañes a otros.

4.) Do not hurt, push or harm others.

5.) En estado de ihrām, no toques la Piedra Negra (Hayar al-Aswad) ni el Rukn Yamani.

5.) In the state of Ihraam do not touch the Hajre Aswad or Rukn Yamani.

6.) Beber agua de Zam Zam.

6.) Drinking Zam Zam.

7.) Hacer cualquier dua permisible en cualquier idioma mientras se realiza el tawaf.

7.) Make any permissible dua in any language whilst making tawaaf.

8.) No olvides hacer el 9.º istilaam antes de ir a hacer la sa'i.

8.) Do not forget to make the 9th Istilaam before going for Saee.

9.) No corras ni vayas a paso rápido entre las dos luces verdes mientras realizas el Sa'i.

9.) Do not sprint, dash between the two green lights whilst performing Saee.

10.) Las mujeres no deben trotar entre las dos luces verdes mientras realizan la sa'i.

10.) Ladies must not jog between the two green lights whilst performing Saee.

11.) No olvide realizar 2 rak'āt de Wājib al-Ṭawāf después de cada Ṭawāf en cualquier lugar del Ḥaram.

11.) Do not forget to perform 2 rakaats Waajibul Tawaaf after Tawaaf ANYWHERE in the Haram.

12.) Se pueden combinar varios tawaafs y luego realizar las Salaats en una sola sesión posteriormente.

12.) One may combine tawaafs and then perform the Salaats in one session later.