Aunque es permisible apedrear después de la puesta del sol, es mejor hacerlo después del zawwaal. Se aplican los mismos consejos.

Although permissible to stone after Sunset it is better to do so after Zawwaal. Same advises apply.

INCLUYA DIAGRAMAS DE LAPIDACIÓN EN DISTINTAS ETAPAS. Salga hacia La Meca o Azizia, aumente el dhikr. Si decide quedarse el 13 de Dhul Hiyya, hágalo, pues es lo más meritorio. Hay abundante comida disponible. Aunque la lapidación está permitida después del amanecer (Subh Sadiq), realícela después del Zawwal, después del Zuhr, después del almuerzo. Hay menos multitudes. En ambos días, después de su última lapidación, ya sea el 12 o el 13, evite usar transporte hacia La Meca o Azizia. La experiencia ha demostrado que este trayecto a veces tarda hasta 4 o 6 horas. Camine despacio y descanse en intervalos cortos si se siente débil. Tómese su tiempo; a estas alturas ya es medio guía.

INCLUDE PELTING DIAGRAMS AT VARIOUS STAGES Leave for Makkah or Azzizia, increase zikr. If you decide to stay the 13th Zil Hajj, do so, it is most rewarding. There is plenty of food available. Although the pelting is permissible after Subhe Saadiq, do it after Zawwaal, after Zohr, after lunch. The crowds are less. In both days after your last pelting whether it be 12th or 13th, avoid using transport to Makkah or Azzizia. Experience has shown, this journey sometimes takes up to 4/6 hours. Take a slow walk, rest at short intervals if you are weak. Take your time, by now you are half a guide.

Muchos llegan ahora a Azzizia el 1 de Dhu al-Hiyya y permanecen allí después del Hayy. También desde allí se marchan. En Azzizia uno debe ser constante en la mezquita más cercana a su lugar de residencia, con el Salat y la recitación del Qur'an. A veces el agente proporciona comida durante su estancia en Azzizia; otros agentes venden comida a sus peregrinos; de lo contrario, uno cocina en los apartamentos de Azzizia o compra comida en otros lugares.

Many now come to Azzizia on the 1st day of Zill Hajj and stay there after Hajj. They depart from there also. In Azzizia one should be regular in the nearest Masjid to your place of residents with Salaat, Quraan Tilaawat. Sometimes the agent provides food, during your stay in Azzizia, other agents sell the food to his Hujjaj, otherwise one cooks in the apartments of Azzizia or buys food from other sources.

En general, la mayoría de las agencias no proporcionan comida después de los 5 días, por lo que el peregrino (hayy) busca por sí mismo y hace los arreglos necesarios, adecuados para él. Hay algunas personas que venden comida, tanto en La Meca como en Medina, y la llevan a tu apartamento. Estas personas son fáciles de contactar y también son conocidas. Ten en cuenta que una comida para una persona basta para dos.

Generally most agents DO NOT provide food after the 5 days, then the Haji looks around and makes the necessary arrangements, suitable for himself. There are some who sell the food, both in Makkah and Madinah and bring it to your apartment. These people are easily contactable and famous also. Note meal for one suffices for two.

Generalmente, antes del Hajj, tu agente de Hajj ha tomado o hecho arreglos para una Ziyaarat de La Meca, tal como se hizo por ti en Medina. Tienes un solo deber que cumplir, es decir, el Tawaaf al-Widaa.

Generally before Hajj your Hajj agent has taken or made arrangements for a ‘Ziyaarat’ of Makkah, just as was done for you in Madinah. You have one duty to perform i.e. Tawaaf e Widaa.

Es obligatorio (wajib) para todos los que se encuentran fuera del Miqat realizar, después del Tawaf al-Ziyara, un Tawaf de despedida. Este Tawaf se llama Tawaf al-Wada' y también se conoce como Tawaf al-Sadr. Es el último wajib del Hach.

It is Waajib upon all those who stay outside the Meeqat to perform a departing Tawaaf after the performance of Tawaaf e Ziyaarat. This Tawaaf is called the Tawaaf e Widaa and it is also called Tawaaf e Sadr. This is the final Waajib of Haj.

Este Tawaaf es Waayib para toda persona, independientemente del tipo de Hach que haya realizado. Es Waayib para los tres tipos de Hayyayy.

This Tawaaf is Waajib on a person irrespective of which type of Haj he has performed. It is Waajib for all three types of Hujjaaj.

Este Tawaf NO es Waayib para todos los que residen dentro de los límites del Haram y para los "Ahle Haram" (los residentes o las personas del Haram).

This Tawaaf is NOT Waajib on all those who reside within the boundaries of the Haram and on the "Ahle Haram" (the residents or the people of the Haram.)

Una mujer que tiene su Haidh (menstruación) después de realizar el Tawaaf e Ziyaarat, pero antes del Tawaaf e Widaa, y cuyo Mahram se marcha de La Meca, no necesita realizar el Tawaaf e Widaa. Mientras no esté todavía pura, este Tawaaf no es Waajib para ella y puede omitirlo sin tener que pagar Damm.

A woman who experiences her Haidh (menstruation) after performing the Tawaaf e Ziyaarat but before the Tawaaf e Widaa and whose Mahram is proceeding out of Makkah, need not perform the Tawaaf e Widaa. As long as she is not yet pure, this Tawaaf is not Waajib upon her and she may leave it out without having to give Damm.

No es necesario hacer intención para el Tawaaf del Adiós (Tawaaf e Widaa). Cualquier Tawaaf Nafl realizado después del Tawaaf e Ziyaarat se convierte en un sustituto adecuado del Tawaaf del Adiós. Sin embargo, lo mejor es realizar intencionadamente este Tawaaf en el momento de la partida.

It is not necessary to make intention for Tawaaf e Widaa. Any Nafl Tawaaf made after Tawaaf e Ziyaarat, becomes an adequate substitute for Tawaaf e Widaa. However it is best to intentionally perform this Tawaaf at the time of departure.

Es mustahab repetir este tawaf si uno permaneció en La Meca por alguna necesidad.

It is Mustahab to perform this Tawaaf again if one remained in Makkah due to some need.

Después de realizar el Tawaaf al-Wadaa', se rezan dos rak'ahs de Salaat y, mirando hacia la Qibla, se bebe agua de Zam Zam y se sale del Haram. No hay una du'aa' específica de la Sunnah para esta ocasión.

Tu último Tawaf Nafl puede sustituir al Tawaf al-Widā'.

Your last Nafl Tawaaf can substitute as the Tawaaf e Widaa.

El Tawaf al-Wada' puede realizarse inmediatamente después del Tawaf al-Ziyarah en los días del Hach.

Tawaaf e Widaa can be made immediately after Tawaaf e Ziyaarat in the days of Hajj.

1. Aumente mucho el Zikr de Allah; 2. Sea absolutamente regular en el Salat; 3. Complete su Khatam del Corán, si aún no lo ha hecho; 4. Comience o continúe realizando el Qaza Salat; 5. Complete sus 50 Tawaafs, si aún no lo ha hecho; 6. Aprenda a realizar el Salat correctamente; 7. Desarrolle el amor por Allah y por Su Mensajero ﷺ; 8. Embellezca el Hijab (las damas); 9. Deje crecer la barba hasta la longitud de la Shari'a (los hombres); 10. Lleve las prendas por encima de los tobillos (los hombres); 11. Evite el chisme, las palabras vanas, las malas compañías y las actividades inútiles; 12. No arruine su Hayy; 13. Ayude a otros siempre que sea posible; 14. Haga du'a para que su Hayy sea aceptado; 15. Luzca, sienta, se comporte, piense y se concentre como un musulmán.

1. Increase the Zikr of Allaah, tremendously; 2. Be absolutely regular in Salaat; 3. Complete your Quraan Khatam, if not done as yet; 4. Start or continue making Qaza Salaat; 5. Complete your 50 Tawaafs, if not done as yet; 6. Learn to make Salaat correctly; 7. Develop love for Allaah and His Rasul r; 8. Adorn the Hijaab (ladies); 9. Grow the beards to Shari length (men); 10. Raise the garments above the ankles (men); 11. Avoid gossip, vain talk, bad company and useless activities; 12. Do not spoil your Hajj; 13. Help others whenever possible; 14. Make duaa for the acceptance of your Hajj; 15. Look, feel, behave, think and focus like a Muslim.

Cuando su agente haya hecho los arreglos para su partida y llegue el autobús, suba a él. No olvide ningún equipaje, pequeño o grande, una vez que salga de La Meca; lo que se queda, se queda. Será llevado de regreso a la terminal del Hajj, desde donde comenzó su maravilloso viaje del Hajj.

When your agent has made arrangements for your departure and the bus arrives, board. Do not forget any luggage, small or big, once you leave Makkah, what’s left is left. You will be taken back to the Hajj terminal, from where you started, your wonderful Hajj journey.

Se le devolverá su pasaporte; asegúrese de que sea suyo.

You will be given back your passport, make sure it is yours.

Ahora puede acudir a la oficina de United Agency para reclamar los cupones no utilizados. Quizás voló de Jeddah a Madinah o de Madinah a Jeddah; en ese caso, tiene derecho a algún reembolso. Acuda al mostrador y le entregarán un documento para cobrar el dinero en el banco. Es un procedimiento sencillo, fácil y no complicado. Recoja su tarjeta de embarque, facture su equipaje y espere su vuelo.

Now you may go to the United Agency Office to reclaim any nonused coupons. Perhaps you flew from Jeddah to Madinah or Madinah to Jeddah then you are entitled to some refund. You go to the counter, they will give you a document to collect money from the bank. This is a simple, easy, non-complicated procedure. Get your boarding pass, get your luggage checked in and wait for your flight.

Si te quedas más tiempo en La Meca durante un período prolongado y para entonces el grupo ya se ha marchado con el transporte organizado por la agencia, entonces, un día antes de tu viaje a Jeddah, ve a Mohassasah, muestra tu billete y te dirán que consigas un taxi con conductor saudí. Hazlo así; es fácil encontrar a un conductor de ese tipo.

If you stay longer in Makkah for a lengthy period of time and by then the group is gone with transport organised by the agent. Then, one day before your journey to Jeddah, go to Mohassasah, show them your ticket and they will tell you to bring a taxi having a Saudi driver, do so, it is easy to find such a driver.

Cuando el conductor te lleve al aeropuerto, asegúrate de saber a qué terminal vas, Norte o Sur, acuerda el precio primero y deja claro que el precio incluye el equipaje. En la terminal, el conductor irá a una oficina, y antes de salir de La Meca, el Mohassasah le entregó al conductor unos documentos para que los firmen en el aeropuerto de Yeda.

When the driver takes you to the airport make sure you know which terminal you are going to, North/South, stipulate the price first, state that the price includes luggage. At the terminal, the driver will go to an office and before leaving Makkah the Mohassasah gave the driver some documents to have signed in Jeddah airport.

Al entregar el pasaporte al funcionario del aeropuerto de Jeddah, el conductor hará que se firmen los documentos y se marchará a La Meca.

On handing over the passport to the official in Jeddah airport the driver will have the documents signed and will go away to Makkah.

Recibirás tu pasaporte y luego recuperarás cualquier dinero que se te deba.

You will get your passport and then retrieve any money, if owed to you.