El día de hoy, después del amanecer, todos los Hujjaaj irán a Mina tras haber estado en estado de Ihraam para el Hach.

On this day, after sunrise, all Hujjaaj will go to Mina after being in the state of Ihraam for Haj.

1) El mufrid y el qarin tendrán ambos su ihram ya puesto.

1) The mufrid and the Qaarin will both have their Ihraams on already.

2) Los que hacen tamattu' y quienes residen en La Meca se pondrán todos el atuendo de ihram para el Hach en este día. Es sunnah tomar el ghusl antes de vestir las prendas de ihram. Después, uno debe rezar dos rakaat de ihram, hacer la intención del Hach y luego recitar la talbiyah. Uno ha entrado en el estado de ihram después de recitar la talbiyah. Desde este momento, se aplican todas las prohibiciones del ihram mencionadas anteriormente.

2) The Mutamatti and those residing in Makkah will all adorn their Ihraams for Haj on this day. It is Sunnat to take ghusl before adorning the clothes of Ihraam. Thereafter one should read two rakaats of Ihraam and make the intention for Haj and then recite the Talbiyaah. One has entered the state of Ihraam after reading the Talbiyaah. From this moment, all the previously mentioned prohibitions of Ihraam apply.

En este estado de precaución, prosiga hacia Mina. Mina está a unas tres millas de Makkah Mukarramah. Es un amplio campo entre dos montañas. Uno debe permanecer en Mina desde el tiempo del Zuhr del ocho de Zil Hayy hasta la mañana del nueve de Zil Hayy. Realizar las cinco salat en Mina y pasar la noche en Mina es Sunnah.

In this state of caution proceed to Mina. Mina is about three miles away from Makkah Mukarramah. It is a wide field between two mountains. One should remain in Mina from Zuhr time on the eighth of Zil Haj upto the morning of the ninth of Zil Haj. To perform five salaats in Mina and to stay the night in Mina is Sunnat.

Si uno pasaba la noche en La Meca o se adelantaba hacia Arafat esa noche, entonces es Makrooh.

If one stayed the night in Makkah or went ahead to Arafaat on this night, then it is Makrooh.

Este día, después de la salida del sol, todos los peregrinos (hujjaaj) se dirigirán a Mina tras haber estado en estado de ihrām para el Hach.

On this day,after sunrise,all Hujjaaj will go to Mina after being in the state of Ihraam for Haj.

1) El mufrid y el qarin tendrán ambos su ihram ya puesto.

1) The mufrid and the Qaarin will both have their Ihraams on already.

2) Los mutamatti' y quienes residen en La Meca se pondrán todos su atuendo de ihrām para el Hayy en este día.

2) The Mutamatti and those residing in Makkah will all adorn their Ihraams for Haj on this day.

Es sunnah tomar el ghusl antes de vestir las prendas del ihram.

It is Sunnat to take ghusl before adorning the clothes of Ihraam.

Después, uno debe rezar dos rakaat de Ihraam, formular la intención para el Hach y luego recitar la Talbiyah. Una vez recitada la Talbiyah, uno ha entrado en el estado de Ihraam. Desde este momento, se aplican todas las prohibiciones del Ihraam mencionadas anteriormente.

Thereafter one should read two rakaats of Ihraam and make the intention for Haj and then recite the Talbiyaah. One has entered the state of Ihraam after reading the Talbiyaah. From this moment, all the previously mentioned prohibitions of Ihraam apply.

En este estado de precaución, prosiga hacia Mina. Mina está a unas tres millas de Makkah Mukarramah. Es un amplio campo entre dos montañas. Uno debe permanecer en Mina desde el tiempo del Zuhr del ocho de Zil Hayy hasta la mañana del nueve de Zil Hayy. Realizar las cinco salat en Mina y pasar la noche en Mina es Sunnah.

In this state of caution proceed to Mina. Mina is about three miles away from Makkah Mukarramah. It is a wide field between two mountains. One should remain in Mina from Zuhr time on the eighth of Zil Haj upto the morning of the ninth of Zil Haj. To perform five salaats in Mina and to stay the night in Mina is Sunnat.

Si uno pasaba la noche en La Meca o se adelantaba hacia Arafat esa noche, entonces es Makrooh.

If one stayed the night in Makkah or went ahead to Arafaat on this night, then it is Makrooh.

Intente usar las instalaciones de los baños en los momentos menos concurridos. El agua del grifo del inodoro, con la que te has limpiado después de orinar y defecar, también puede usarse para el wudu. Ayude a la persona que tiene delante en el área de wudu: sujete su manto de ihram, su reloj, sus gafas, etc. No se salte la fila, sino permita que pasen los casos de emergencia. Si la fila para el wudu es muy larga y se está acabando el tiempo de la salah, se debe animar a realizar solo las obligaciones (fardh) del wudu. La mayoría de las veces, las instalaciones a lo largo de la carretera adyacente a nuestros campamentos son de fácil acceso y tranquilas.

Try to use the toilet facilities in non-busy times. The water in the toilet tap which has made you clean after passing urine and stool can be used for wudhu also. Aid the one in front of you in the wudhu lane, hold his Ihraam cloth, watch, specs etc. Do not jump the queue, but rather allow the emergency cases to go through. If the queue for wudhu is very long and the time of Salaat is running out encouragement towards making only the Fardh of wudhu should be given. Most of the time the facilities along the road attached to our camps are easily accessible and quiet.

Las mujeres y quienes tienen dificultad para desplazarse de un lugar a otro deben aprender a ir y volver de las zonas de las tiendas y de los baños. Si sale del área de tiendas sudafricana, hágalo en grupo, cree marcas mentales y evite hacerlo cuando haya aglomeración fuera.

The ladies and those who have difficulty in moving from one spot to another should be taught how to go to and from the tent/ toilet areas. If you go outside the South African tent area, go in groups, make mental markers and avoid this when there is a rush outside.

Evite los momentos en los que pueda haber riesgo de estampida, como los períodos inmediatamente antes y después de los horarios de inicio y fin de la lapidación de los yamarat.

Avoid times of possible stampede occurrences like before and after early/late times of stoning jamaraats.

Organiza el grupo y consigue un 'Alim fiable que dé una charla después de cada Salat, si es posible. No pierdas el tiempo: recita mucho la Talbiyah.

Organise the group, get a reliable Aalim to lecture after every Salaat, if possible. Do not waste your time, read Talbiyyah a lot.

Haga la recitación del Corán (tilāwat) y el dhikr. Evite comer en exceso, hablar demasiado, chismear, murmurar sobre los demás, pelear, discutir, empujar y desperdiciar la comida, empujarse para entrar al baño o a los autobuses, gritar sin necesidad, etc. Sus reservas de paciencia pueden utilizarse aquí.

Make Quraan Tilaawat and zikr. Avoid, over eating, over talking, gossiping, back biting, fighting, quarrelling, dashing and wasting the food, pushing to get into the toilet or busses, shouting unnecessarily etc Your bags of patience can be used here.

No dañes, lastimes ni hieras a nadie, y no permitas que otros te dañen.

Do not harm, hurt or injure anyone and do not let others harm you.

No te preocupes por lo que comen y beben otros grupos.

Do not worry about what other groups are eating and drinking.

Muchos hacen afirmaciones absurdas como: «en nuestra tienda está con nosotros tal y tal gran Moulana, solo se acepta nuestra estancia en Mina»; «solo en nuestra tienda está descendiendo la misericordia especial de Allah»; «solo en nuestra tienda hemos comprendido el verdadero propósito del Hayy, los demás están perdiendo el tiempo»; «en nuestra tienda están con nosotros los grandes “gatos”», y así sucesivamente. Esto es el engaño de Satanás. Evítenlo.

Many make ludicrous statements such as ‘in our tent so and so big Moulana is with us, only our stay in Mina is accepted’; ‘Only in our tent the special mercy of Allaah is descending’; ‘Only in our tent we have understood the real purpose of Hajj, others are wasting time’; ‘In our tent the big ‘cats’ are with us’ and so on and so on. This is the Satans deception. Avoid it.

También por la noche, muchas carpas se dedican a la bid'ah. Evita asistir a estas reuniones. Cualquier acto que sea una bid'ah en casa no se convierte de repente en un acto de thawāb (recompensa) en Mina, Arafat, etc. Si no puedes dedicarte a la tilāwah del Corán u otras prácticas, entonces duerme. No malgastes el tiempo en charlas vanas e inútiles que no conducen a nada. Procura levantarte para el tahajjud. Valórate, comprende tu condición y haz duʿā' por la humanidad.

Also in the night many tents engage in Bid’at. Avoid attending these gatherings. Any action which is a Bid’at at home does not all of a sudden become an action of ‘Thawaab’ (reward earning) in Mina/ Arafaat etc. If you cannot engage yourself in Tilaawat of Quraan etc, then sleep. Do not waste time in vain and futile talk which leads to nothing. Try to get up for Tahajjud. Value yourself, understand your status, and make duaa for Mankind.