1.) Realiza la Salat en congregación de forma regular.

1.) Perform Salaat with Jamaat regularly.

2.) Entre el Fard de la Salat y la Salat al-Yanaza, se pueden realizar 2 rak'as de la Sunna, si se desea realizarlas.

2.) Between the Fardh Salaat and the Salaat e Janaazah, one may perform 2 Rakaats of the Sunnats, if there is to be performed.

3.) Haga tantos tawaafs como pueda; el mejor momento para hacer tawaafs es de 11 de la noche a 2 de la madrugada. Se relata en al-Tirmidhi: "Quien visite mi casa y realice 50 tawaafs, regresará a su hogar como aquel a quien su madre acaba de dar a luz (libre de pecados menores)". Así que haga 50 tawaafs.

3.) Make as many Tawaafs as possible, the best time to make Tawaafs is 11pm to 2pm. It is reported in Tirmidhi, “Whosoever visits my house and performs 50 Tawaafs, returns home like one whom his mother has just given birth too (free from minor sins)”. So make 50 Tawaafs.

4.) Es lícito realizar la 'Umrah antes del Hach.

4.) It is permissible to perform Umrah before Hajj.

5.) Más tawaf es mejor que más Umrah.

5.) More Tawaaf is better than more Umrah.

6.) Intente completar una jatma (recitación completa) del Noble Corán en La Meca.

6.) Try to make 1 Khatam of The Noble Quraan in Makkah.

7.) Realiza tu Salat al-Qada.

7.) Perform your Qadha Salaat.

8.) Valore el lugar.

8.) Value the place.

Es lícito ir de compras, pero no te excedas.

9.) It is permissible to shop but do not overdo it.

10.) Come bien y duerme bien.

10.) Eat good food and sleep well.

11.) No pretendas ser una autoridad en el Islam cuando no lo eres.

11.) Do not claim to be an authority on Islaam, when you are not so.

12.) Asiste a los distintos programas de los ulemas de confianza.

12.) Attend the various programmes of reliable Ulema.

13.) Evita estrictamente los actos de Bid'at y Shirk.

13.) Avoid acts of Bid’at and Shirk, strictly.

14.) No te reúnas en los vestíbulos de los hoteles y no desperdicies tu tiempo más valioso.

14.) Do not congregate in hotel lobbies and waste away your most valuable time.

15.) Evita la compañía innecesaria.

15.) Avoid unnecessary company.

16.) Entiende que tienes valor, eres musulmán, haz du'a por toda la humanidad.

16.) Understand you are valuable, you are a Muslim, make duaa for the entire Mankind.

Si uno quiere ir a Jeddah, el procedimiento es el siguiente: por lo general, el agente cobra una tarifa normal y organiza una excursión de un día a Jeddah. Esto incluye una visita a varias mezquitas, algunas tumbas, almuerzo y compras. Si quiere ir con su familia, debe acudir a la oficina de la Mohassasah con una foto de cada uno; en la oficina se le expedirá un permiso para la excursión de un día, que deberá usar ese mismo día. En el camino a Jeddah, tanto a la ida como a la vuelta, habrá policías que verificarán los documentos de entrada.

If one wants to go to Jeddah then the procedure is as follows; generally the agent charges a normal fee and arranges a day trip to Jeddah. This includes a visit to various Masjids, some graves, lunch and shopping. If you want to go with your family, then go to the Mohassasah office with one photo each, then at the office, a permit will be issued to you for the day trip, use it on that day. On the road to Jeddah, both going time and coming time there will be policemen to verify entry documents.

Es permitido usar una silla de ruedas durante el viaje, en el trayecto, para el Tawaf, durante los 5 días, etc. Si uno tiene su propia silla de ruedas, debe acudir a las oficinas gubernamentales situadas detrás de Safa/Marwah para obtener un permiso semanal. Este le permitirá entrar en el Haram. La desventaja de esto es que hay que solicitar un permiso diario.

It is permissible to use a wheelchair for the journey, on the journey, for Tawaaf, for the 5 days etc. If one has one’s private wheelchair then one has to go to the governmental offices situated behind Safa/Marwah for a weekly permit. This will allow you to enter the Haram. The disadvantage of this is, daily permission is to be sent.

Es mejor obtener una silla de ruedas aprobada y mantenida por el gobierno en una de sus oficinas. En 2002 se encontraba cerca del Hospital General de Ajyad. Pueden pedir un depósito o tu tarjeta de Mohassasah. Al devolver la silla de ruedas, recuperarás tu depósito. Sin embargo, consigue una silla de ruedas que no tenga pedal para los pies, sino una correa de plástico. Si tiene un pedal de metal para los pies, ten cuidado con la forma en que empujas la silla de ruedas. Empujar la silla de ruedas hacia otras personas por detrás es sumamente doloroso y puedes herir gravemente a alguien en el camino. Sé absolutamente considerado con los demás. En el 5

It is better to get a government approved and serviced wheelchair from one of their outlets. In 2002 it was near the general Hospital in Ajyad. They may take a deposit or your Mohassasah card. On returning the wheelchair you will get back your deposit. However, get a wheelchair that does not have a foot pedal but rather a plastic strap. If it does have a metal foot pedal than be cautious as to how you push the wheelchair. Pushing the wheelchair onto others from the back is extremely painful and you may injure someone on the path very seriously. Be absolutely considerate of others. In the 5

Días en los que la silla de ruedas puede utilizarse para cargar el equipaje.

days the wheelchair can be used to load the luggage.

Antes de hablar de los cinco días del Hayy, día por día, hay que compartir alguna información útil sobre el Hayy a pie. El Mufti Aashiq Illahi Bulanshari Muhajir Madani (A.R.) me preguntó una vez cómo realizaba el Hayy. Después de que se lo explicara, sugirió que fuéramos a Arafat, armáramos una tienda y pasáramos el día bajo ella. Le respondí que nosotros, los sudafricanos, estamos hechos de caramelo de azúcar, que nos derretiríamos y moriríamos. Sin embargo, al llegar a La Meca, mientras teníamos diversas sesiones de preguntas y respuestas en la azotea, promoví la idea y ocho de nosotros estuvimos listos.

Before discussing the 5 days of Hajj, day to day, some useful information on the walking Hajj has to be shared. Mufti Aashiq Illahi Bulanshari Muhajir Madani (A.R.) once asked me how I perform Hajj, after I explained he gave a suggestion that we go to Arafaat and pitch a tent and spend the day under it. I replied, that we are South Africans, we are made out of Sugar Candy and that we will melt and die. However, on reaching Makkah, whilst having various question and answer sessions on the roof top, I promoted the idea and eight of us were ready.

El plan de acción era sencillo: cada uno de nosotros iba a traer uno.

The plan of action was simple, each one of us were going to bring 1

1 metro de cuerda de nailon, 1 sábana individual y algunos alfileres grandes para servilletas.

metre of nylon rope, 1 single bed sheet and some big napkin pins.

Al llegar a la Masjid e Namira en Arafat, en lugar de dirigirnos a las tiendas sudafricanas, que se encuentran a unos 3 kilómetros de Namira, buscamos el primer lugar adecuado y, con el equipo que llevábamos, montamos una tienda. Luego pasamos el día de Arafat bajo estas tiendas improvisadas. Al año siguiente nuestro número se duplicó, y desde entonces no ha dejado de aumentar.

Upon reaching Masjid e Namira in Arafaat, instead of going to the South African tents which is about 3 kilometres from Namira, we looked for the first suitable spot and using the equipment we pitched a tent. We then passed the day of Arafaat under these make shift tents. The next year our numbers doubled and ever since it has been on the increase.

Otra estrategia que utilizamos cuando éramos unos 300

Another strategy was that we used when we were around 300

La gente solía rezar el Fayr en la frontera entre Mina y Muzdalifah. Esto significaba salir de las tiendas sudafricanas antes del Fayr y rezar el Fayr en la frontera entre Mina y Muzdalifah a la primera hora, para luego proseguir de inmediato hacia Arafat. Después acampábamos en Namira y luego nos dirigíamos a la frontera entre Muzdalifah y Mina para acampar durante la noche del Eid. De esta manera siempre tenemos una ventaja de tiempo. Funcionó y todavía puede funcionar para aquellos grupos que no tienen grandes números.

1.) Un buen, conocedor, piadoso y fuerte emir que puede tomar una decisión y está seguro de lo que hace.

1.) A good, knowledgeable, pious, strong Ameer who can make a decision and is certain of what he is doing.

2.) Se deben utilizar pancartas, banderas, marcadores y cintas si el grupo tiene más de 100 personas.

2.) Banners/ flags/ markers and ribbons must be used if group is more than 100.

3.) Buena comunicación entre el líder al frente, el Ameer en el centro y el barredor en la retaguardia.

3.) Good inter communication system between leader in front and Ameer in the centre and sweeper in the back.

4.) Un buen par de calzado que sea conforme a la Shari'ah. Las mujeres pueden usar el calzado que deseen, mientras que el calzado de los hombres debe dejar al descubierto el hueso elevado del pie y los huesos del tobillo. Usa el calzado antes de los 5 días para que te acostumbres a él.

4.) A good pair of footwear which is Shari compliant. Females may use any footwear of their choice, whilst male’s footwear must have the raised foot bone exposed and the ankle bones bare. Use the footwear before the 5 days so that you become accustomed to it.

5.) Paraguas largos para los hombres, que luego usarán como bastón, y paraguas cortos y de colores para las mujeres, para que después puedan usarse como marcadores.

5.) Long umbrellas for men who are later going to use it as a walking stick and colourful short umbrellas for females, so it can be used as markers later.

6.) Medicamento esencial pequeño.

6.) Essential little medication.

7.) Algunos libros para leer.

7.) A few books to read.

Esterilla de hajj con almohada.

8.) Hajji mat with pillow.

9.) Mochila si es posible.

9.) Backpack if possible.

10.) Cuanto más ligero, mejor.

10.) The lighter the better.

11.) Un par de gafas de sol.

11.) Pair of sunglasses.

Respete todo lo estipulado en la sección sobre caminar, pero se puede usar una bolsa pequeña y no necesariamente una mochila. Viaje ligero.

Take all that has been stipulated under section for walking but one may use a small bag and not necessarily a backpack. Travel lightly.

Algunas agencias organizan el transporte privado a un costo adicional. En todos los casos, anote y infórmese de dónde y a qué hora sale su autobús. Asegúrese de estar en el lugar correcto y a la hora adecuada para viajar. Esto se aplica a todos los trayectos, ya sea de La Meca a Mina, de Mina a Arafat, de Arafat a Muzdalifah o de Muzdalifah a Mina.

Some agents arrange private transport at a further cost. In all cases, note and be informed from where and at what time your bus is leaving. Make sure you are at the correct spot and right time to travel. This applies for all journeys, whether from Makkah to Mina, Mina to Arafaat, Arafaat to Muzdalifah, Muzdalifah to Mina.

Generalmente el autobús tiene dificultades para llegar a Muzdalifah. Asegúrese de que el autobús lo deje en Muzdalifah y no en las afueras. Además, muchas veces el autobús lo deja en Muzdalifah sin volver, así que deberá caminar desde Muzdalifah hasta Mina. Conozca el camino hasta su tienda o campamento en Mina. En la mayoría de los casos tendrá que organizar su propio transporte desde Mina hasta La Meca y, después del Tawaaf al-Ziyaarah, buscar su propio medio para regresar a Mina. Intente utilizar el transporte público de Saptco o tome un taxi por unos 10 riyales saudíes (SR) por pasajero.

Generally the bus has difficulty in reaching Muzdalifah. Make sure and be certain that the bus leaves you in Muzdalifah and not on the out skirts. Also many times the bus leaves you in Muzdalifah not to return. So you must walk from Muzdalifah to Mina. Know the road to your tent/ camp in Mina. In most cases you will have to make you own arrangements from Mina to Makkah and after Tawaaf e Ziyaarat find your own transport back to Mina. Try to excess the Saptco Public Transport or take a taxi +- SR 10 per passenger.

Si tu agente ha organizado transporte privado de La Meca a Mina, sé puntual. Intenta no usar el transporte de regreso a La Meca o a Azzizia el quinto día del Hach. Es absolutamente caótico y todo el mundo se apresura a volver a La Meca. Las carreteras están abarrotadas y este trayecto corto puede durar horas. Camina despacio de regreso a La Meca, haz muchas paradas, descansa mucho, no tengas prisa; hay suficiente comida, agua e instalaciones sanitarias disponibles en el camino.

If your agent has arranged private transport from Makkah to Mina, be on time. Try not to use the transport back to Makkah or Azzizia on the 5th Day of Hajj. It is absolutely chaotic and everyone is rushing back to Makkah. The roads are jam packed and this short trip can take hours. Take a slow walk back to Makkah, make many stops, rest a lot, do not rush, there is enough food, water, toilet amenities available on the road path.

Hemos explicado los requisitos básicos que hay que cumplir. Cuanto más ligero, mejor; cuanta más Talbiyyah, más fácil. Esto se aplica tanto a caminar como al autobús. Debe tener una idea general de la ruta. Esto le ayudará si se desorienta. No se perderá. Cuando más del 50% de los Hujjaj caminan en una misma dirección, ¿cómo puede perderse?

We have explained the basic requirements to be taken. The lighter the better, more Talbiyyah the easier. This applies both to walking and bus. You should have a vague idea of the route. This will aid if you get misplaced. You will not get lost. When over 50% of the Hujjaj are walking in one direction, how can you get lost.

Hay suficiente comida, fruta y bebidas en la ruta a pie. No morirás de hambre, si Allah quiere, como te dicen algunos agentes. Hasta la fecha, no tengo noticia de que ningún peregrino haya muerto de hambre en el camino a pie. Debes saber que, cuando camines y tengas una idea aproximada de dónde vas a detenerte, debes caminar despacio. Estás haciendo el Hajj a pie, no el Hajj corriendo. Debes caminar a un ritmo normal, para que los más lentos también sean atendidos. Debes servir a los demás y no querer que te sirvan.

There is enough food/ fruit/ drinks on the walking road. You will not Insha Allaah die of starvation as some agents tell you. I do not think that up to date, one Haji died on the walking road out of starvation. You should know when you are walking and have a rough idea of where you are stopping, walk slowly. You are doing the walking Hajj not the running Hajj. You should walk at a normal pace, so that the slower ones are catered for. You should serve others and not want to be served.

Las caminatas más difíciles son desde la Masjid e Namira hasta las tiendas de campaña. Esto se debe a que ahora hay que caminar unos 3 kilómetros por una carretera por la que circulan todo tipo de vehículos. Últimamente, el gobierno está intentando diseñar un sistema mediante el cual todos los autobuses y demás vehículos se detendrán en la carretera de circunvalación exterior, y las vías interiores quedarán libres de vehículos. Han tenido un éxito considerable.

The most difficult walks are from Masjid e Namira to the tents. This is because you now walk for +-3 kilometres on road that has every type of vehicle on it. Lately the government is trying to devise a system whereby all busses etc will stop at the outer ring road and the inner roads will be free from vehicles. They have succeeded to a great extent.

Hay sillas de ruedas disponibles fuera del Haram. A veces es mejor usar la silla de ruedas que ir en autobús. Sopese los pros y los contras y tome la decisión. Hemos caminado con ancianos en sillas de ruedas y bebés en cochecitos, hombres de 79 años, mujeres de 69 años, niños de 6 años y personas con la última dolencia. Nadie murió, todos sobrevivieron. La mayoría de ellos siguen vivos mientras escribo. Cuando una persona hace la Umrah dando 7 vueltas alrededor de la Ka'bah, son unos 0.5