۲.۳. معیار الوہیت
2.3. The Criterion for Godhood
بین تمام مفاهیم مختلف «إله» که در بالا بیان شد، یک ارتباط منطقی روشن وجود دارد. هر کس که شخص یا موجود دیگری را یاور یا حامی خود در معنای ماورایی بداند، یا او را قادر به حل مشکلات و برآوردن نیازهایش بداند، یا بداند که دعاهای او را میشنود و اجابت میکند، یا بپندارد که میتواند به او زیان یا سود برساند، این کار را تنها از آن رو میکند که معتقد است آن «شخص» یا «موجود» از درجهای از اختیار در تدبیر جهان برخوردار است.
There is a clear logical inter-connection between all the different concepts of ilaah set out above. Whosoever regards any other person or being to be his helper or patron in the supernatural sense, or capable of solving his problems or fulfilling his needs, of hearing and granting his prayers, or of doing him harm or good, does so only because he believes that ‘person’ or ‘being’ to enjoy some measure of authority in the management of the universe.
به همین ترتیب، اگر اجتناب کسی از برخی کارها یا انجام دادن برخی دیگر، از امید یا ترس به این باشد که آن کارها رضایت یا خشم شخص یا موجود دیگری را به دنبال داشته باشد، این کار آشکارا به سبب باور اوست که آن شخص یا موجود از نوعی اقتدار فراطبیعی در شکل دادن به امور انسانها برخوردار است. و اما کسی که به خدا ایمان دارد و با این همه برای برآورده شدن نیازهایش به دیگران روی میآورد، او نیز تنها در صورتی میتواند چنین کند که باور داشته باشد آنان در اقتدار خدا بهرهای دارند.
Similarly, if a person’s avoidance of certain actions or performance of others is governed by the hope or fear that they would win him the pleasure or displeasure of some other person or being, he does so obviously because of belief that that person or being possesses some kind of supernatural authority in shaping the affairs of men. As for him who believes in God and yet turns to others for the fulfilment of his needs, he too can do so only because he believes them to have some share in God’s authority.
و در نهایت، فرقی نمیکند حکم کسی که به فرمانهای غیر خدا جایگاه قانون میدهد و خود را ملزم به اطاعت از دستورها یا نهیهای آن شخص میداند؛ زیرا او در عمل، به آن شخص اقتدار مطلق بخشیده است.
And, lastly, no different is the case of the person who accords the status of law to the commandments of someone other than God, and binds himself to obey the injunctions or prohibitions of that someone, for he in effect thereby accords him supreme authority.
بنابراین میتوانیم با اطمینان نتیجه بگیریم که جوهرۀ خدایی «اقتدار» است؛ چه این اقتدار بهصورت حاکمیتی فراطبیعی بر کل جهان تصور شود، و چه بر این پایه که انسان در زندگی دنیویاش پایبند قانون خداست و تمامی فرمانهای او باید اجرا شوند، زیرا از او صادر شدهاند.
We can therefore safely conclude that the essence of godhood is ‘authority’, whether it is conceived as sovereignty of a supernatural kind over the whole universe, or on the basis that man is bound by God’s law in his worldly life and that all of His injunctions are to be complied with because they emanate from Him.