6.9 Jarrabawar gaba ɗaya ga matakan makaranta
6.9 General examination for the school stages
A ƙarshen matakan makaranta, kuma bayan ɗalibi ya kammala cikin nasara zangon karatu 36, sai ya zauna jarrabawar gama-gari, watau "Jarrabawar Gama-gari ta Matakan Makaranta." Haka nan ɗalibi zai iya kammala matakin cikin nasara ba tare da ya zauna jarrabawar gama-gari ba; akwai cibiyoyin masana'antu da na sana'o'i waɗanda, a ƙa'ida, ba sa buƙatar ɗalibi ya ci jarrabawar gama-gari ta matakan makaranta.
At the end of the school stages and after the student successfully completes 36 terms, he sits the general exam i.e. “General Examination for the School Stages.” The student can also successfully complete the stage without taking the general exam; there are industrial and vocational institutes that do not in principle require the student’s attaining the general examination for the school stages.
"Jarrabawar Gaba ɗaya" ana gudanar da ita sau biyu a kowace shekara. Karo na farko a watan Jumada Al-Awwal kowace shekara, karo na biyu kuma a watan Shawwal. Ƙwararru ne za su tsara ranar zama da tsarin lokacin jarrabawar kowace shekara. Ɗalibi yana zaɓar ko zai zauna jarrabawar a watan Jumada Al-Awwal ko Shawwal ta hanyar yin rajista tun kafin lokaci.
- The “General Examination” is held twice every year. The first time in the month of Jumada Al-Awwal every year, and the second time in the month of Shawwal. Experts will assign the date for sitting and timetable of the exam every year. The student chooses whether to sit the exam in the month of Jumada Al-Awwal or Shawwal via his pre-registering for the exam.
Ana gudanar da jarrabawoyi daban-daban ga kowane zaɓi na mataki na uku na makaranta. Akwai jarrabawa ga zaɓin al'adu, na kimiyya, na masana'antu da sauran zaɓuka. Kowane zaɓi yana da jadawalin lokacin jarrabawa na musamman.
- Separate exams are held for each of the third school stage options. There is an exam for the cultural, scientific, industrial and other options. Each option has a specific timetable.
Jarrabawar ta ƙunshi abin da ɗalibi ya karanta a dukkan matakai uku na makaranta, amma tare da mayar da hankali kan darussan da ɗalibin ya karanta a darussa shida na ƙarshe (31 zuwa 36).
- The exam covers what the student studied in all the three school stages, but with focus upon the subjects the student studied in the last 6 courses (31 to 36).