क्या इंसान समझता है कि हम उसकी हड्डियों को जमा नहीं कर सकेंगे?

“Does man think that We cannot assemble his bones?

"हाँ, हम उसकी उँगलियों के पोरों तक को भी ठीक-ठीक जोड़ सकते हैं।" [अल-क़ुरआन 75:3-4] इनकार करने वाले पुनरुत्थान के बारे में बहस करते हैं कि मृत लोगों की हड्डियाँ धरती में गल-सड़ जाने के बाद पुनर्जीवन कैसे होगा और क़ियामत के दिन हर व्यक्ति की पहचान कैसे होगी। सर्वशक्तिमान अल्लाह जवाब देता है कि वह न केवल हमारी हड्डियों को इकट्ठा कर सकता है, बल्कि हमारी उँगलियों के पोरों तक को भी पूरी तरह से दोबारा बना सकता है।

Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.” [Al-Qur’an 75:3-4] Unbelievers argue regarding resurrection taking place after bones of dead people have disintegrated in the earth and how each individual would be identified on the Day of Judgement. Almighty Allah answers that He can not only assemble our bones but can also reconstruct perfectly our very fingertips.

क़ुरआन, जब व्यक्ति की पहचान निर्धारित होने की बात करता है, तो विशेष रूप से उंगलियों के पोरों का ज़िक्र क्यों करता है? सन् 1880 में, सर फ़्रांसिस गोल्ट के शोध के बाद, फ़िंगरप्रिंटिंग पहचान की वैज्ञानिक विधि बन गई। दुनिया में किन्हीं दो व्यक्तियों के फ़िंगरप्रिंट का पैटर्न कभी भी बिल्कुल एक जैसा नहीं हो सकता, यहाँ तक कि जुड़वाँ (identical twins) के भी नहीं। यही कारण है कि दुनिया भर की पुलिस अपराधियों की पहचान के लिए फ़िंगरप्रिंट का उपयोग करती है।

Why does the Qur’an, while speaking about determination of the identity of the individual, speak specifically about fingertips? In 1880, fingerprinting became the scientific method of identification, after research done by Sir Francis Golt. No two persons in the world can ever have exactly the same fingerprint pattern, not even identical twins. That is the reason why police forces worldwide use fingerprints to identify criminals.

चौदह सौ वर्ष पहले, कौन जान सकता था कि हर इंसान की उंगलियों के निशान (फिंगरप्रिंट) अनोखे होते हैं? निश्चित रूप से यह ज्ञान सृष्टिकर्ता के सिवा किसी और के पास नहीं हो सकता था!

Fourteen hundred years ago, who could have known the uniqueness of each human’s fingerprint? Surely it could have been none other than the Creator Himself!

यह माना जाता था कि अनुभूति और दर्द की संवेदना केवल मस्तिष्क पर निर्भर है। लेकिन हाल की खोजें सिद्ध करती हैं कि त्वचा में दर्द के रिसेप्टर मौजूद होते हैं, जिनके बिना इंसान दर्द महसूस नहीं कर सकता।

It was thought that the sense of feeling and pain was dependent only on the brain. Recent discoveries however prove that there are pain receptors present in the skin, without which a person would not be able to feel pain.

जब कोई डॉक्टर जलने की चोट से पीड़ित मरीज़ की जाँच करता है, तो वह सुई की हल्की चुभन से जलने की गहराई की पुष्टि करता है। यदि मरीज़ को दर्द महसूस होता है, तो डॉक्टर प्रसन्न होता है, क्योंकि इसका अर्थ है कि जलन सतही है और दर्द को महसूस करने वाले तंत्रिका-रिसेप्टर सुरक्षित हैं। इसके विपरीत, यदि मरीज़ को कोई दर्द महसूस नहीं होता, तो यह गहरी जलन का संकेत है और दर्द के रिसेप्टर नष्ट हो चुके हैं।

When a doctor examines a patient suffering from burn injuries, he verifies the degree of burns by a pinprick. If the patient feels pain, the doctor is happy, because it indicates that the burns are superficial and the pain receptors are intact. On the other hand, if the patient does not feel any pain, it indicates that it is a deep burn and the pain receptors have been destroyed.

कुरआन में निम्नलिखित आयत में दर्द को महसूस करने वाले ग्राही (pain receptors) के अस्तित्व का स्पष्ट संकेत मिलता है:

The Qur’an gives a clear indication of the existence of pain receptors in the following verse:

जो लोग हमारी निशानियों का इनकार करते हैं, उन्हें हम जल्द ही आग में डाल देंगे; जब भी उनकी खालें पूरी तरह जल जाएँगी, हम उन्हें नई खालों से बदल देंगे, ताकि वे यातना का स्वाद चखते रहें।

“Those who reject our signs, We shall soon cast into the Fire; as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the Penalty:

"क्योंकि अल्लाह शक्तिशाली और तत्वदर्शी है।" [अल-क़ुरआन 4:56] थाईलैंड की चियांग माई यूनिवर्सिटी में एनाटॉमी विभाग के अध्यक्ष प्रोफ़ेसर तगतत तेजासेन ने दर्द-संवेदक (pain receptors) पर शोध में बहुत समय लगाया है। शुरू में उन्हें विश्वास नहीं हो रहा था कि क़ुरआन ने यह वैज्ञानिक तथ्य बताया है 1,400

for Allah is Exalted in Power, Wise.” [Al-Qur’an 4:56] Prof. Tagatat Tejasen, Chairman of the Department of Anatomy at Chiang Mai University in Thailand, has spent a great amount of time on research of pain receptors. Initially he could not believe that the Qur’an mentioned this scientific fact 1,400

वर्षों पहले। बाद में उन्होंने इस विशेष कुरआनी आयत के अनुवाद की पुष्टि की। प्रो. तेजसेन इस कुरआनी आयत की वैज्ञानिक सटीकता से इतने प्रभावित हुए कि रियाद में आयोजित आठवें सऊदी चिकित्सा सम्मेलन में, जो कुरआन और सुन्नत के वैज्ञानिक संकेतों पर केंद्रित था, उन्होंने सार्वजनिक रूप से गर्व के साथ घोषणा की: