उसने दो बहते जल के भंडार छोड़े, जो आपस में मिलते हैं।

“He has let free the two bodies of flowing water, meeting together:

उन दोनों के बीच एक ऐसी रुकावट है जिसका वे उल्लंघन नहीं करते।” [अल-क़ुरआन 55:19-20] अरबी मूल पाठ में शब्द बरज़ख़ का अर्थ है रुकावट या विभाजन। यह रुकावट, हालाँकि, कोई भौतिक दीवार नहीं है। अरबी शब्द मरज अक्षरशः इसका अर्थ है ‘वे दोनों मिलते हैं और एक-दूसरे में घुल-मिल जाते हैं’।

Between them is a Barrier which they do not transgress.” [Al-Qur’an 55:19-20] In the Arabic text the word barzakh means a barrier or a partition. This barrier, however, is not a physical partition. The Arabic word maraja literally means ‘they both meet and mix with each other’.

प्रारंभिक कुरआन टीकाकार उन दो जल-राशियों के दो विपरीत अर्थों को समझाने में असमर्थ थे, अर्थात् वे मिलती और आपस में मिश्रित होती हैं, और साथ ही उनके बीच एक अवरोध भी है। आधुनिक विज्ञान ने खोजा है कि जिन स्थानों पर दो अलग-अलग समुद्र मिलते हैं, वहाँ उनके बीच एक अवरोध होता है। यह अवरोध दोनों समुद्रों को इस प्रकार विभाजित करता है कि प्रत्येक समुद्र का अपना तापमान, लवणता और घनत्व होता है।1

Early commentators of the Qur’an were unable to explain the two opposite meanings for the two bodies of water, i.e. they meet and mix, and at the same time there is a barrier between them. Modern Science has discovered that in the places where two different seas meet, there is a barrier between them. This barrier divides the two seas so that each sea has its own temperature, salinity and density.1

समुद्र-विज्ञानी अब इस आयत की व्याख्या करने की बेहतर स्थिति में हैं। दो समुद्रों के बीच एक तिरछी, अदृश्य जल-सीमा है, जिससे होकर एक समुद्र का पानी दूसरे समुद्र में जाता है।

Oceanologists are now in a better position to explain this verse. There is a slanted unseen water barrier between the two seas through which water from one sea passes to the other.

लेकिन जब एक समुद्र का पानी दूसरे समुद्र में प्रवेश करता है, तो वह अपनी विशिष्ट पहचान खो देता है और दूसरे पानी के साथ एकरूप हो जाता है। एक तरह से यह अवरोध दोनों पानियों के लिए एक संक्रमणकालीन एकरूपीकरण क्षेत्र का काम करता है।

But when the water from one sea enters the other sea, it loses its distinctive characteristic and becomes homogenized with the other water. In a way this barrier serves as a transitional homogenizing area for the two waters.

इस घटना का उल्लेख कुरआन की निम्नलिखित आयत में भी आया है:

This phenomenon is also mentioned in the following verse of the Qur'an:

“और क्या उसने दो बहते हुए पानी के समूहों के बीच एक रोक बनाई?” [अल-क़ुरआन 27:61] यह घटना कई स्थानों पर होती है, जिनमें जिब्राल्टर पर भूमध्य सागर और अटलांटिक महासागर के बीच की विभाजक रेखा भी शामिल है। दक्षिण अफ़्रीका के केप पेनिनसुला स्थित केप पॉइंट पर, जहाँ अटलांटिक महासागर और हिंद महासागर मिलते हैं, एक सफ़ेद पट्टी भी स्पष्ट रूप से देखी जा सकती है।

“And made a separating bar between the two bodies of flowing water?” [Al-Qur’an 27:61] This phenomenon occurs in several places, including the divider between the Mediterranean and the Atlantic Ocean at Gibralter. A white bar can also be clearly seen at Cape Point, Cape Peninsula, South Africa where the Atlantic Ocean meets the Indian Ocean.

लेकिन जब क़ुरआन खारे और मीठे पानी के बीच के विभाजक का ज़िक्र करता है, तो वह उस बीच में "एक रोकने वाली दीवार" (बर्ज़ख़) के अस्तित्व की बात करता है।

But when the Qur’an speaks about the divider between fresh and salt water, it mentions the existence of “a forbidding partition” with the barrier.

वही है जिसने दो समुद्रों को आपस में मिलने के लिए छोड़ रखा है:

“It is He Who has let free the two bodies of flowing water:

एक मीठा और स्वादिष्ट है, और दूसरा खारा और कड़वा; फिर भी उसने दोनों के बीच एक रोक बनाई है, और एक ऐसी दीवार जिसे पार करना वर्जित है।

one palatable and sweet, and the other salty and bitter; yet has He made a barrier between them, and a partition that is forbidden to be passed.

[अल-क़ुरआन 25:53] आधुनिक विज्ञान ने खोजा है कि मुहाने (estuaries) में, जहाँ मीठा (मीठे) और खारा पानी मिलते हैं, स्थिति उस स्थिति से कुछ भिन्न होती है जो उन स्थानों पर पाई जाती है जहाँ दो खारे पानी के समुद्र मिलते हैं। यह खोजा गया है कि मुहानों में मीठे पानी को खारे पानी से जो बात अलग करती है, वह है “एक pycnocline क्षेत्र जिसमें दो परतों को अलग करने वाली एक स्पष्ट घनत्व असंततता (density discontinuity) होती है।”1 इस विभाजन (पृथक्करण का क्षेत्र) की लवणता (salinity) मीठे पानी और खारे पानी, दोनों से भिन्न होती है।2

[Al-Qur’an 25:53] Modern science has discovered that in estuaries, where fresh (sweet) and salt water meet, the situation is somewhat different from that found in places where two salt water seas meet. It has been discovered that what distinguishes fresh water from salt water in estuaries is a “pycnocline zone with a marked density discontinuity separating the two layers.”1 This partition (zone of separation) has a salinity different from both the fresh water and the salt water.2

यह घटना कई स्थानों पर होती है, जिनमें मिस्र भी शामिल है, जहाँ नील नदी भूमध्य सागर में जाकर मिलती है।

This phenomenon occurs in several places, including Egypt, where the river Nile flows into the Mediterranean Sea.

कुरआन में बताई गई इन वैज्ञानिक घटनाओं की पुष्टि डॉ. विलियम हे ने भी की, जो एक प्रसिद्ध समुद्री वैज्ञानिक और अमेरिका की कोलोराडो यूनिवर्सिटी में भूवैज्ञानिक विज्ञान के प्रोफ़ेसर हैं।

These scientific phenomena mentioned in the Qur’an was also confirmed by Dr. William Hay, a wellknown marine scientist and Professor of Geological Sciences at the University of Colorado, U.S.A.

प्रो. दुर्गा राव समुद्री भूविज्ञान के क्षेत्र में विश्वविख्यात विशेषज्ञ हैं और किंग अब्दुल अज़ीज़ विश्वविद्यालय, जेद्दा में प्रोफेसर रहे हैं। उनसे निम्नलिखित आयत पर टिप्पणी करने के लिए कहा गया था:

Prof. Durga Rao is a world renowned expert in the field of Marine Geology and was a professor at King Abdul Aziz University in Jeddah. He was asked to comment on the following verse:

या (काफ़िरों की अवस्था)

“Or (the Unbelievers’ state)

यह उस अथाह गहरे समुद्र के घोर अंधकार की तरह है, जिसमें एक के ऊपर एक लहरें उठती हैं, और उन लहरों के ऊपर (काले) बादल छाए होते हैं:

is like the depths of darkness in a vast deep ocean, overwhelmed with billow topped by billow, topped by (dark) clouds:

एक के ऊपर एक, अंधकार की गहराइयाँ।

depths of darkness, one above another:

"यदि कोई व्यक्ति अपना हाथ बढ़ाए, तो वह उसे मुश्किल से ही देख पाता है! और जिसे अल्लाह प्रकाश नहीं देता, उसके लिए कोई प्रकाश नहीं है!" [अल-कुरआन 24:40] प्रो. राव ने कहा कि वैज्ञानिक अब जाकर, आधुनिक उपकरणों की मदद से, यह पुष्टि कर पाए हैं कि समुद्र की गहराइयों में अंधेरा होता है।

if a man stretches out his hand, he can hardly see it! For any to whom Allah giveth not light, there is no light!” [Al-Qur’an 24:40] Prof. Rao said that scientists have only now been able to confirm, with the help of modern equipment, that there is darkness in the depths of the ocean.

मनुष्य बिना किसी सहायता के पानी के नीचे 20 से 30 मीटर से अधिक गोता नहीं लगा सकता, और 200 मीटर से अधिक गहराई वाले गहरे समुद्री क्षेत्रों में जीवित नहीं रह सकता। यह आयत सभी समुद्रों की ओर संकेत नहीं करती, क्योंकि हर समुद्र को ऐसा नहीं कहा जा सकता जिसमें एक के ऊपर एक परतों में अंधकार जमा हो। यह विशेष रूप से एक गहरे समुद्र या गहरे महासागर की ओर संकेत करती है, जैसा कि कुरआन कहता है, "एक विशाल गहरे महासागर में अंधकार"। गहरे महासागर में यह परतदार अंधकार दो कारणों का परिणाम है:

Humans are unable to dive unaided underwater for more than 20 to 30 metres, and cannot survive in the deep oceanic regions at a depth of more than 200 metres. This verse does not refer to all seas because not every sea can be described as having accumulated darkness layered one over another. It refers especially to a deep sea or deep ocean, as the Qur’an says, “darkness in a vast deep ocean”. This layered darkness in a deep ocean is the result of two causes:

1. प्रकाश की एक किरण सात रंगों से बनी होती है, जो इंद्रधनुष में दिखाई देते हैं। ये सात रंग हैं बैंगनी, नीला-बैंगनी (इंडिगो), नीला, हरा, पीला, नारंगी और लाल (VIBGYOR)। जब प्रकाश की किरण पानी से टकराती है, तो उसका अपवर्तन होता है। पानी की ऊपरी 10 से 15 मीटर परत लाल रंग को सोख लेती है।