ハッジの前に
Before Hajj
巡礼を志す者は、
A potential Hajji should:
1.) ハッジに出発する前に、負っている借金をすべて返済するか、不在中に分割払いが滞りなく行われるよう十分な手配をするか、あるいは債権者から旅行の許可を得てください。借金を負ったまま巡礼でタワーフをしている時に、すぐ近くに何千もの金額を貸している人がいる、ということがあってはなりません。
1.) Pay all debts before proceeding for Hajj or make adequate arrangements for instalments to be met in their absence, or seek permission of travel from whoever you owe money. It is not good to find yourself making tawaaf and near you is one whom you owe thousands .
2.) 誰かを傷つけてしまったなら、その人に赦しを求めなさい。誰かの貴重品、お金、または財産を取ってしまったなら、そのすべてを正当な所有者へ返しなさい。カアバ神殿の前とアラファートで、清らかな心の状態でアッラーの御前に進み出なさい。
2.) If you have harmed someone, seek their forgiveness. If you have taken someone’s valuables, money or property, return everything to their rightful owners. Come before Allaah in front of the Ka’bah and in Arafaat with a clean slate.
3.) 親族や友人を訪問することは必須ではありません。
3.) It is not necessary to visit relatives and friends.
4.) 盛大な集まりや、ハッジの見送りパーティーなどに多額のお金を使うことは、ひどい無駄遣いである。そうした催しに費やされる金額があれば、貧しい人one人をハッジに送ることができるのだ。
4.) It is a gross waste of money to have huge get-togethers, Hajj – farewell parties etc. With the amount of money spent on these shows one can send a poor person for Hajj.
5.) イスラム教徒にとって、テレビ、ラジオ、新聞で、いつ頃にハッジに行くこと、そして何時に家を出て空港へ向かうことを宣伝するのはふさわしくない。それは物乞いである。
5.) It is not becoming of a Muslim to advertise via television, radio or newspaper that one will be going for Hajj on a certain day and will be proceeding from the house to the airport at such and such a time, this is begging.
6.) 親戚や友人が空港まで見送りに来ることは、控えるべきです。ある夫婦がハッジに出発するとき、村や部族の半分ほどの人々が見送りに集まります。空港の職員が落ち着かなくなるだけでなく、写真撮影、男女の交わり、ナマハラム(結婚が禁じられている近親者)との抱擁など、多くのハラームな行為が起こります。また、サラートがおろそかにされることも多く、これからハッジに向かう人は良くない形でスタートを切ってしまいます。実に残念なことです。
6.) One should discourage relatives and friends from coming to the airport. One couple goes for Hajj and half the village and tribe is there to see them off. Beside the airport officials getting nervous, many haraam activities take place such as photography, intermingling of sexes, hugging of namahrams, Salaat is generally missed and the potential Hajji starts off on the wrong footing. How sad.
7.) 身軽に旅をしましょう。本書の末尾に持ち物リストを用意しました。
7.) Travel light, we have provided a luggage list at the end of the book.
8.) 特別な薬を服用している場合は、追加の処方箋と一緒に持ち歩きなさい。
8.) If you are on any special medication, carry them with an additional prescription.
9.) 眼鏡を使用している場合は、可能であれば予備の眼鏡を持参してください。少なくとも、有効な最新の処方箋を持っておいてください。
9.) If you use spectacles, take a spare if possible or at least a valid latest prescription.
10.) 荷物の取っ手に色付きのリボンを巻いて目印を付けておくことをお勧めします。
10.) It is advisable to mark your luggage with a coloured ribbon around the handle of the bag.
11.) 旅行代理店から渡されたラベルに自宅の住所を書いてはいけません。空港によっては、留守中に家へ侵入するため住所を盗み見る泥棒がいます。
11.) Do not write your physical address on the label which your travel agent provided. At some airports there are thieves observing addresses to burgle your house in your absence.
12.) 留守の間は誰かに家に泊まってもらうか、誰かが定期的に家の様子を見に来てもらうのが最善である。
12.) It is best to have someone stay in your home in your absence or let someone constantly check on your home.
13.) 留守中も電気、水道、電話の料金が支払われるようにしておくことを忘れないでください。さもないと、帰宅したときに家が真っ暗で、外部に電話をかける回線もない、ということになりかねません。
13.) Do not forget to have your lights, water and telephone bills be paid in your absence. Lest you return to a ‘dark’ house with no ‘line’ to dial out.
14.) 次のことを確認してください:- a. 有効で確定済みの帰りの航空券があること。
14.) Make sure you have:- a. A valid confirmed return flight ticket.
b. ハッジ業者との間で交わされる正式かつ有効なハッジ契約。たとえそれが食事の席での口約束の形であっても。
b. A valid, proper Hajj contract between yourself and the Hajj agent, even if it be a dinner-talk arrangement.
c. 契約書において、フライトの遅延、延期、キャンセルに関する条項を増やしてください。
c. In your contract increase the clauses on the delays, postponement and cancellation of flights.
d. 以下の条項について説明してください：- i. マディーナ、マッカ、アッズィーズィーヤでの滞在期間と滞在の質、5日間、5日後など。
d. Have the following clauses explained:- i. Duration and quality of stay in Madinah, Makkah, Azzizia, 5 days, after 5 days etc.
e. 契約のあらゆる側面と観点から、その内容を確実に理解してください。
e. Make sure you understand your contract from every aspect and angle.
f. パスポートのコピーを持っておくこと。
f. Have a photocopy of your passport.
g. 有効な健康証明書。
g. A valid health certificate.
h. 4 追加の写真。
h. 4 extra photos.
15.) ハッジの基本的な規定を学ぶことは義務(ワージブ)であると、ほとんどの学者が述べていることを心に留めておきなさい。
15.) Remember that most Ulema state that it is Waajib (compulsory) to seek education of the basic fundamental laws of Hajj.
16.) ハッジに関する本をあまりたくさん読んではいけません。ある本では一つのことが書かれ、別の本では違うことが書かれているかもしれず、そうなると完全に混乱してしまいます。信頼でき、真正な本を一冊だけ読みなさい。
16.) Do not read too many books on Hajj. One book may say something and the other may say something else, you will become totally confused. Read ONE reliable, authentic book on Hajj.
17.) ハッジに出発する前に数十の duʿāʾ を暗記する必要はないと知っておきなさい。最低限知っておくべきことは……
17.) Know it is not necessary to memorise tens of duaas before proceeding for Hajj, the least you should know is ???
18.) ハッジのクラスに参加しなさい。他の人々をすべて間違っていると非難し、分類するウスタードのもとには行かないようにしなさい。
18.) Attend Hajj classes. Do not go to those Ustaads who rebuke and classify all others as wrong.
19.) 女性たちに、ジャマーアトでのサラート（礼拝）に参加する手順と、特にサラートゥル・ジャナーザ（葬儀の礼拝）の際にイマームにどのように従うかを教えること。
19.) Teach the females the procedure of attending Salaat with Jamaat, how to follow the Imaam especially during the performance of Salaatul Janaazah.
20.) 本書の末尾に、旅行に備えた医療用品のリスト（B）を掲載しています。
20.) A medical list for the journey has been included at the end of the book (B).
21.) 巡礼中に、訪れた人や訪れてくれた人から受けた恐ろしい出来事について心配するのはやめなさい。どの巡礼も、巡礼者一人ひとりにとって唯一のものである。ほぼすべての巡礼者は、いつかの段階で何らかの困難に直面する。もしそれが起こらなかったなら、いつ浄め、清め、そして清浄にする過程が行われるのだろうか。
21.) Avoid worrying about horror incidents related to you by those whom you visited or visited you. Every Hajj is unique to ever Hajji. Practically every Hajji will have some sort of difficulty at some stage or another, if this did not happen then when will the cleaning, cleansing and purifying take place.
22.) 旅行者用小切手（トラベラーズチェック）を荷造りするときは、その領収書とは別々にしておきなさい。
22.) Separate your Travellers cheques from it’s receipts, when packing.
23.) 行く季節を調べ、それに合わせて荷物を準備しましょう。
23.) Find out the season in which you going so that you can pack accordingly.
24.) 出発前に「タナズル」の書類を必ず用意しておきましょう。最近では、タナズル、現金、トラベラーズチェックをサウジアラビア・リヤルで用意することができます。
24.) Make sure you have the “Tanazul” drafts before your departure. These days you can have your Tanazul, cash and T/C’s in Saudi Riyals.
25.) 出発国を発つ前に、フライト前に十分に休息を取りなさい。
25.) Rest adequately before your flight/s from your country.
26.) 忘れないでください:
26.) Do not forget to:
a. 出発の前に、自宅で旅の礼拝（サラートゥス・サファル）を2ラカート読みなさい。楽に受け入れられるハッジを願って祈りなさい。信仰、家族、財産の守護を懇願しなさい。
a. Read 2 Rakaats Salaat us Safr (of journey) before leaving your home. Pray for an easy and accepted Hajj. Beseech for protection of Imaan, family and property.
b. ハッジを行うと決めたら、物事が容易になるよう、常に2ラカートのナフル礼拝を捧げなさい。これを定期的に行い、自分の弱さを表明し、その結果を見なさい。
b. Once you have decided to go for Hajj, constantly pray 2 Rakaats Nafl Salaat for easiness. Do this regularly, express your weakness and see the results.
27.) あなたは空港へ行きます。通常は代理人、その代理人の代理、またはあなたの親族が、手荷物の預け入れと搭乗券の受け取りを手伝ってくれます。
27.) You will go to the airport, generally the agent or his deputy or your relative aids you in checking your luggage in and obtaining your ‘boarding pass’.
28.) 手荷物の預け入れ時に、バーコード付きの引換証（ドケット）を受け取ります。万が一（アッラーがお守りくださいますように）手荷物が紛失した場合は、有効な請求を行うためにその引換証を提示する必要があります。
28.) You will be given a bar- coded docket as a receipt for your luggage. If (Allaah forbid) your luggage is lost then you will have to produce that docket to place a valid claim.
29.) ジェッダへ直行せず乗り継ぎをする場合は、手荷物が直接ジェッダまで運ばれるのか、それとも乗り継ぎ空港でお客様が受け取るのかを必ず確認してください。
29.) If you are not going directly to Jeddah but are in transit then make sure you know whether your luggage is going directly or being dropped off with you at the transit airport.
30.) 手荷物、パスポート、搭乗券を持って出国審査エリアに進んでください。そこで出国カードの記入を求められます。
30.) You will proceed with your hand luggage, passport and boarding pass to the immigration area. Here you will be asked to fill in a departure form.
31.) パスポートの表紙には、次の情報を記載しておきましょう。 a. 氏名（フルネーム） b. パスポート番号 c. 発行日 d. 有効期限 この情報があれば、どの国の出国・入国書類にも簡単に記入することができます。
31.) On the passport cover have the following information:- a. Name – in full b. Passport number c. Date issued d. Expiry date This information will help you to easily fill any departure or entry form of any country.
32.) 入国審査官が最後にパスポートへスタンプを押すのは、すべての検査が終わった後で、税関を通過するか手荷物をスキャンしてもらった後になります。
32.) You will then go through customs or have your hand luggage scanned after all searchers are done the immigration officer will stamp your passport.
33.) その後、国際線出発ラウンジで待つことが許されます。搭乗便を待ちましょう。礼拝の時間になったら、サラートを行いましょう。手荷物を放置してはいけません。免税店に目を奪われて、目的を忘れないようにしましょう。
33.) Then you are allowed to wait in the International departure lounge. Await your flight. perform Salaat if it is time. Do not leave your luggage un-attended. Do not be bewildered by the duty – free shops and forget your goals.
34.) できるだけ多くアッラーを念じ(ズィクル)なさい。あなたのハッジの旅は今始まったばかりです。ようこそ。
34.) Make the Zikr of Allaah in abundance. Your Hajj journey has just started. Welcome.
35.) あなたは以下のものを持ちましたか。 a. イフラームの衣 b. 歩きやすい靴／履物 c. サングラス d. 頭に着けるもの（女性用）――イフラーム中に使うため e. お金のベルト――普段用と、イフラーム用 f. 忍耐の袋 g. ジェッダからマディーナまでの長いバス旅、そしてさらに長いマディーナからマッカまでの旅で、バスの運転手に渡して流してもらうためのテープ h. ハッジの法規について書かれた一冊の本 i. ハッジの優れた点（美点）について書かれた一冊の本
35.) Have you taken:- a. Your Ihraam cloths b. Your walking shoes / footwear c. Your sunglasses d. Your head- gear (ladies) – to use whilst in Ihraam e. Your money – belt – general one , ihraam one f. Your bags of patience g. Your tapes to give to the bus driver to play on the long journey between Jeddah and Madinah and then even longer journey between Madinah and Makkah h. One Kitaab on the laws of Hajj i. One Kitaab on the virtues of Hajj.
j. 『ラスールッラーの歴史に関する一冊の書』 r.
j. One Kitaab on the History of Rasulullaah r.
k. 私たちは次の本をお勧めします。i. Kitaabul Hajj by Mufti Aashiq Illaahi (A.R)
k. We recommend i. Kitaabul Hajj by Mufti Aashiq Illaahi (A.R)
ii. シェイフ・ザカリヤー著『ハッジの美徳』(A.R)
ii. Virtues of Hajj by Sheikh Zakariyyah (A.R)
iii. ムハンマド ﷺ – アッラーの最後のラスール ムフティー・A・H・エリアス著 l. 次のテープを聴かれましたか。 i. 1時間 マディーナのその美徳と歴史 ii. 1時間 マッカのその美徳と歴史 iii. 1時間 カアバのその美徳と歴史 iv. 1時間 マカーム・イブラーヒームのその美徳と歴史 v. 1時間 ザムザムのその美徳と歴史 vi. 1時間 ハッジの5日間と、ハッジにおける名称および場所 これらのテープは Radio Islaam (011) 854 7021/2/3 からお求めいただけます。 第一段階、すなわち南アフリカその他の国におけるハッジ前の段階は、これで完了いたしました。アルハムドゥリッラー。
iii. Muhammad r – The last Rasul of Allaah by Mufti A.H.Elias l. Did you listen to these tapes:- i. 1 hour virtues and History of Madinah ii. 1 hour virtues and History of Makkah iii. 1 hour virtues and History of Kaabah iv. 1 hour virtues and History of Maqam e Ibrahim v. 1 hour virtues and History of Zam Zam vi. 1 hour virtues and History of 5 days of Hajj and names and places in Hajj You may obtain these tapes from Radio Islaam (011) 854 7021/2/3. We have now completed stage one, i.e. Before Hajj in South Africa or any other country – Alhamdulillaah.