バスはジェッダ空港からマッカまであなたを運びます。バスはマッカのアジヤードにあるモハッササ事務所に停車します。そこで、あなたはカードとリストバンドの2つを受け取ります。どちらも重要です。このカードには写真が載っており、あなたのエージェントによってラミネート加工されます。このカードを受け取ると、あなたは正式にハッジ巡礼者となります。このカードは、ミナ/アラファートのテントへの合法的な入場を可能にします。また、ミナとアラファートでのテントの場所の詳細も記載されています。上記の内容は繰り返しません。マディーナからマッカへバスで来る人にも同じだからです。マディーナから来る人の入場手続きは、ジェッダからマッカへ来る人の手続きと同じです。

The bus will take you from Jeddah airport to Makkah. It will stop at the Mohassasah office in Ajyad in Makkah. There you will be given two things, a card and a wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by your agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat. The above will not be repeated for it is the same for those coming by bus from Madinah to Makkah. The entry procedure for them is the same as the one coming/ entering from Jeddah to Makkah.

マディーナからジェッダ経由でマッカへ空路で行くことを決めた場合、次の手順を取ってください。あなたの代理人が必要な部署に連絡し、出発前にあなたのパスポートがマディーナ空港に届くようにします。あなたはマディーナ空港へ行き、荷物を預け、搭乗券を受け取ります。乗り継ぎエリアに入る前に、パスポートによって本人確認が行われ、その後搭乗が許可されます。

If you decide to go by air from Madinah to Makkah via Jeddah, then this is the procedure to be adopted. Your agent will inform the necessary offices so that your passport reaches Madinah airport before your flight. You go to Madinah airport, hand your luggage in and receive you boarding pass. Before going into transit they will identify you via your passport and then you will be allowed to board.

1時間のフライトの後、あなたはジェッダ国内空港に到着します。ここから、パスポートが回された事務所を探し出し、職員に知らせなければなりません。すると職員があなたのためにバスを手配し、ハッジ・ターミナルまで送ってくれます。これには時間がかかることがあります。ハッジ・ターミナルに着いたら、自国の区画へ行ってください。そこからマッカへ向かうウムラ用のバスに乗ることになります。

After a 1 hour flight you are in Jeddah domestic airport, from here you will have to locate the office where your passport went, inform the officials. Now they will allocate a bus for you to take you to the Hajj terminal. This may take time, when you reach the Hajj terminal, go to your countries section. From there you will be put on a Bus to Makkah for Umrah.

現在、私たちの研究によれば、ジェッダの空港はミーカート（ミーカート）の外にあり、ジェッダの町はミーカートの内側にあります。

Currently, our research shows that the airports of Jeddah are outside the Meeqat and the city of Jeddah is within the Meeqat.

それゆえ、ジェッダで買い物をする際に、イフラームを身につけて着飾る必要はありません。

That is why one does not have to adorn Ihraam when one goes shopping in Jeddah.

マディーナからジッダ経由でマッカへ飛行機で行く旅は長くなることがあり、時間を節約するどころか、かえって時間を失うこともあります。しかし、マディーナからマッカまでバスで8時間から12時間もかかる長く骨の折れる旅に耐えられない高齢者、病人、非常に年配の方、身体の不自由な方には良い方法です。こうした方々はジッダ空港で休憩してから先へ進むことができます。

The trip to Makkah from Madinah via Jeddah by air can be lengthy, instead of saving time, one may actually loose time. However, it is good for the elderly, sick, very old and incapacitated who cannot manage the lengthy, tedious 8 to 12 hours journey from Madinah to Makkah by bus. These people can rest in Jeddah airport then proceed.

エージェントが、マディーナを出発する時期をお知らせします。

Your agent will inform you when you are to depart from Madinah.

ご自身で計画を立てる際には、まず預言者ﷺに対して挨拶と祝福の祈り（サラートとサラーム）を捧げに行き、アッラーがあなたを再びマディーナへ呼び戻してくださるよう祈願してください。女性の方は、預言者ﷺの墓に隣接する最寄りの壁のそばへ行き、サラートとサラームを捧げてもよいとされています。

Plan yourself carefully, prior to that go and present Salaat was Salaam to Nabi r and make duaa that Allaah brings you back again to Madinah. The ladies may go to the nearest wall adjacent to the grave of Nabi r and present their Salaat was Salaam.

今、荷物がマッカ行きのバスに積まれているか確認してください。8時間、12時間、あるいは16時間の旅に備えてください。バスはまずマディーナの外にあるヒジュリに向かい、そこで大規模なパスポート検査などのチェックを受けます。その後、バスはズル・フライファ、マスジド・エ・シャジャラ、ビル・エ・アリー（＋12）へ向かいます。

Now make sure that your luggage is on the bus to Makkah. Get ready for an 8/ 12/ 16 hour journey. The bus will first go to Hijri, outside Madinah, for this major passport control/ check etc. Then the bus will go to Zul Hulaifah/ Masjid e Shahjara/ Bir e Ali +_ 12

マディーナから数マイル離れた場所です。ここは預言者ﷺがある木の下でイフラームを身につけられた所です。あなたもここでイフラームを身につけるよう努めてください。施設は非常に充実しています。

miles from Madinah. This is where Nabi r adorned Ihraam under a tree; try to adorn your Ihraam here. The facilities are excellent.

トイレ、シャワー、ウドゥー（wudhu）、モスクの設備は良好です。ただし、バスを降りるときは、次の点に注意してください。1）バスが停まっている場所、2）バスの番号、3）バスの色、4）バスの周辺にあるその他の目印や標識。

Toilet, shower, wudhu, Masjid amenities are good. However, when you alight, take note of the following:- 1.) Where your bus is parked ; 2.) The number of the bus ; 3.) The colour of the bus ; 4.) Any other landmarks or signs around your bus.

すべてのバスは似て見えるし、運転手も青い作業服を着ているので、同じように見えるものです。

Remember, all busses look alike, so do the drivers, in blue overalls.

ここは、迷ったり、混乱したり、不安になったりしやすい場所であり、ここでは多くの人が涙を流すのを私たちは目にしてきました。男性と女性の入口は別々になっています。モスクの中に荷物を持ち込むことは許されていません。

This is an area where one can easily get lost, confused, worried and we have seen many weeping here. Men and women entrances are separate. One is not allowed to take any luggage into the Masjid.

貴重品は荷物の中、妻などの所に安全に保管してください。イフラームのためのグスル(沐浴)をし、イフラームの二枚の布を身につけ、適切な履物を履きます。モスクに入り、頭をまだ覆ったまま、サラートゥル・イフラームの二ラカートを行い、意図を立て、頭を覆うものを取り外し、タルビヤを唱えます。これであなたはイフラームの状態にあります。今や、すべての制限と禁止事項を守らなければなりません。

Let valuables be secured somewhere in luggage, with wife etc. Take a ghusl of Ihraam, adorn two pieces of cloth of Ihraam, wear valid footwear, enter Masjid, head still covered, perform two rakaats Salaatul Ihraam, make intention, remove head gear, recite Talbiyyah. You are now in the state of Ihraam. All the restrictions and prohibitions must now be adhered too.

以下の八つの禁止事項（ジナーヤート）は、ウムラと巡礼（ハッジ）の両方において禁じられています。

The following eight Jinaayaat are prohibited for both Umrah and Haj.

1) 香水を使うこと。

1) Using perfume.

男性が縫製された衣服を着ること。

2) For men to wear sewn clothing.

男性が頭または顔を覆うこと、そして女性が顔を覆うこと。

3) For men to cover the head or face and for women to cover the face.

4) 体毛の除去

4) Removal of hair.

5) 爪を切ること。

5) To cut the nails.

6) 性交

6) Sexual intercourse.

7) 義務的な行為（ワージブ）を放棄すること。

7) To discard any Waajib act.

8) 陸生の動物を狩ること。

8) To hunt a land animal.

女性はホテルでガスル（沐浴）をし、その後モスクで上記の段階を行うべきです。ハイド（月経）またはニファース（産後の出血）の状態にある場合は、意図を定めてタルビーヤを唱えるだけでイフラームに入ります。理解できる子供には、何が起こっているのかを教え、説明してあげるべきです。理解できない子供には、保護者がイフラームを着けさせます。そして、メッカへの長く骨の折れる、概して疲れる旅が始まります。どの旅も一つの奇跡です。

The women should take ghusl in hotel and then do the section above in Masjid. If they are in ‘Haiz’ or ‘Nifaaz’ then they only have to make intention and read Talbiyyah to enter the Ihraam. Children who can understand should be taught and explained as to what is happening. Children who cannot understand, the Ihraam should be put on them by their guardians. Then the tedious and generally tiresome lengthy trip to Makkah starts. Each trip is a miracle.

さまざまな停車があり、ある場合はサラート（礼拝）のため、ある場合は食事のため、給油のため、またパスポートの抜き打ち検査のためです。一般に道路上の施設は良くありません。血液循環のために、バスを降りて歩き回ることが勧められます。マッカに近づくと、「パドコス」（軽食）が配られます。これはちょっとした食事で、ザムザム水、パン、ケーキ、ナツメヤシなどです。これらをマッカの部屋まで持ち運ぶために、空のプラスチック袋を持っておいてください。マッカのすぐ近くで、最後の大きな検問所を通過し、ガイドがバスに乗り込んでドライバーを、マッカのアジヤードにある南アフリカのムハッササ（検問所）まで案内します。バスはムハッササで止まります。ドライバーはガイドに連れられてパスポートを持って事務所に入り、職員がやって来て、カードとリストバンドを手渡してくれます。どちらも重要です。このカードには、あなたの写真が載せられ、代理店によってラミネート加工されます。このカードを受け取ると、正式にハッジ巡礼者となります。このカードによって、ミナ／アラファートのテントに合法的に入ることができます。また、ミナとアラファートにおけるあなたのテントの場所の詳細も記載されています。

Various stops are made, some for Salaat, others for food, for refuelling, for spot passport checks. Generally the facilities on the road are not good. It is advisable to alight from the bus and walk around so that the blood circulation takes place. Nearing Makkah, one is given “padkos” – some light meal – zam zam, bread, cake, dates etc, carry an empty plastic packet to carry all this to your room in Makkah. Very near Makkah, one final major check point is done and a guide gets on the bus to take the driver to the South African Mohassasah in Ajyad in Makkah. The bus stops at Mohassasah. The driver is taken by the guide with the passports into the office, officials come and hand you a card and wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by you agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat.

ムアササの係員がドライバーや乗客に付き添い、さまざまなホテルで荷物と共に降ろしていきます。予約したホテルで確実に降ろされ、お荷物がすべて降ろされているかご確認ください。宿泊のバウチャーをお持ちの場合もあれば、運が良ければエージェントまたはその代理人が出迎えてくれる場合もあります。お部屋に行ってお休みになることをお勧めします。

The aids from the Mohassasah accompanying the driver and passengers are taken off at various hotels with their luggage. Make sure you are left at the right hotel, where you are booked in, and that all your luggage is off-loaded. You may have either a voucher for your stay or if you are lucky your agent or his representative will be there to receive you. We suggest that you go to your room and rest.

「ヤー・アッラー、今の私たちの願い、過去の願い、そして未来の願いをお受けください。」と私たちは願います。願いの長さは、共にいる人々の気質によって異なります。必要以上に遅らせたり、ましてや急がせたりしてはなりません。中庸を守りなさい。

We make duaa: “Ya Allaah, accept our present duaa, past duaa and future duaas.” The duration of duaa depends on the temperament of your companions. Do not unnecessarily delay or even rush your companions. Be moderate.

上記のうち、二つの行為はファルド(義務)である。

There are two acts from the above which are Fardh:

1) ウムラのイフラームを飾ること。これは、ウムラの意図を定め、タルビヤを唱えることによって行われる。

1) To adorn the Umrah Ihraam which occurs on making the intention for Umrah and saying the Talbiyaah.

2) タワーフを行うこと。

2) To make Tawaaf.

ウムラには、二つの義務（ワージブ）があります。

There are two things which are Waajib for Umrah.

1) サファーとマルワの間をサアイ（小走り）すること。

1) To make Sa'ee between Safaa and Marwah.

2) サアイの後に髪を剃ること、または髪を切り揃えること。

2) To shave or to trim the hair after Sa'ee.

ウムラにおいてラムルとイドゥティバーをすることはマスヌーンである。

It is MASNOON to make Raml and Idhtibaa' in Umrah.

ウムラは、スンナト・ムアッキダ（強く勧められた慣行）です。ウムラを一生に一度行うことは、マッカ・ムカッラマに到達する運命にあった人にとってスンナト・ムアッキダです。

Umrah is Sunnat-e-Muakkidah.It is Sunnat-e-Muakkidah for that person who was destined to reach Makkah Mukarramah,to perform Umrah once in his lifetime.

これ以上のことは、ムスタハブ（推奨行為）です。

More than this is Mustahab.

その後、以下に説明されているとおりウムラを行いなさい。

THEN MAKE UMRAH WHICH IS DESCRIBED BELOW.

1.) 正しくイスティラーム（触れること）を行い、意図を定め、ハジャル・アスワド（黒石）に向かって手を伸ばし、手のひらに口づけをする。

1.) Make Istilaam properly, make intention, then extend your hands towards the Hajre Aswad and kiss the palms.

2.) 七周すべてについてイスティバーハ（istibah）を行う。

2.) Make Istibah for all seven rounds.

3.) 最初の三周のみラムル（肩を揺すって速足で歩くこと）を行う。

3.) Make Ramal for the first three rounds only.

4.) 他人を傷つけたり、押したり、害したりしてはならない。

4.) Do not hurt, push or harm others.

5.) イフラーム（巡礼の聖別状態）の間は、ハジャル・アスワド（黒石）やルクン・ヤマーニーに触れてはならない。

5.) In the state of Ihraam do not touch the Hajre Aswad or Rukn Yamani.

6.) ザムザムの水を飲むこと。

6.) Drinking Zam Zam.

7.) タワーフ中に、許された（許容される）ドゥアーを、どの言語でも行うこと。

7.) Make any permissible dua in any language whilst making tawaaf.

8.) サアイに行く前に、九回目のイスティラーム（触れること）をするのを忘れないでください。

8.) Do not forget to make the 9th Istilaam before going for Saee.

9.) サーイー中、二つの緑のライトの間を走ったり、駆け抜けたりしてはならない。

9.) Do not sprint, dash between the two green lights whilst performing Saee.

10.) 女性は、サアイを行う際、二つの緑色のライトの間で小走りしてはなりません。

10.) Ladies must not jog between the two green lights whilst performing Saee.

11.) タワーフの後、ハラム内のどこであっても、必ず2ラカートのワージブ・タワーフ（タワーフの礼拝）を行うことを忘れないでください。

11.) Do not forget to perform 2 rakaats Waajibul Tawaaf after Tawaaf ANYWHERE in the Haram.

12.) 一人が複数のタワーフを続けて行い、その後でまとめてサラートを一度に行うことも認められます。

12.) One may combine tawaafs and then perform the Salaats in one session later.

13.) サアイの後の2ラカートの礼拝はナフルである。

13.) 2 rakaats Salaat after Saee is Nafl.

14.) 床屋に座る前に、頭を剃ってもらう料金をはっきりと決め、確認しておきなさい。一般的には、床屋は3の値段を見せてあなたを騙すことがあるからです。

14.) Specify, stipulate and confirm the price that the barber is going to charge for shaving your head before sitting on his chair, generally they trick you by showing 3