ご指摘の内容: 日没後に石を投げることは許されるが、正午(ザワール)を過ぎてから投げる方が望ましい。同じ助言が当てはまる。 Wait, the system says translate faithfully, reply translation only. Let me produce a clean translation. 日没後に(ジャマラートに)石を投げることは許されるが、ザワール(正午の太陽が傾き始める時刻)以降に投げる方が望ましい。同様の助言が当てはまる。

Although permissible to stone after Sunset it is better to do so after Zawwaal. Same advises apply.

ペルティングの図解を各段階に含めること。マッカまたはアズィーズィヤへ出発する際は、ズィクルを増やしなさい。13日ズルヒッジャに滞在することを決めた場合は、そうしなさい。それは最も報われることである。食べ物は十分に手に入る。サブヘ・サーディク（夜明け）の後であればペルティングは許されているが、ズワール（正午過ぎ）の後、ズハル（昼の礼拝）の後、昼食の後に行いなさい。その時間は人が少ない。12日でも13日でも、最後のペルティングの後は、マッカまたはアズィーズィヤへ向かう交通手段の利用を避けなさい。経験上、この道のりは時に4〜6時間かかることがわかっている。ゆっくり歩き、弱っている場合は短い間隔で休みなさい。焦らず、時間をかけなさい。この時点であなたは、すでに半分はガイドのようなものである。

INCLUDE PELTING DIAGRAMS AT VARIOUS STAGES Leave for Makkah or Azzizia, increase zikr. If you decide to stay the 13th Zil Hajj, do so, it is most rewarding. There is plenty of food available. Although the pelting is permissible after Subhe Saadiq, do it after Zawwaal, after Zohr, after lunch. The crowds are less. In both days after your last pelting whether it be 12th or 13th, avoid using transport to Makkah or Azzizia. Experience has shown, this journey sometimes takes up to 4/6 hours. Take a slow walk, rest at short intervals if you are weak. Take your time, by now you are half a guide.

多くの人々は、ズィル・ヒッジャ月の1日にアズィズィーヤに来て、ハッジの後もそこに滞在します。そこからまた出発します。アズィズィーヤにいる間は、住んでいる場所に最も近いモスクに定期的に通い、サラー（礼拝）とクルアーンの朗誦を心がけるべきです。時には代理業者が滞在中の食事を提供することもあり、また別の代理業者が巡礼者に食べ物を売ることもあります。そうでなければ、アズィズィーヤのアパートで自炊するか、他の場所から食べ物を買います。

Many now come to Azzizia on the 1st day of Zill Hajj and stay there after Hajj. They depart from there also. In Azzizia one should be regular in the nearest Masjid to your place of residents with Salaat, Quraan Tilaawat. Sometimes the agent provides food, during your stay in Azzizia, other agents sell the food to his Hujjaj, otherwise one cooks in the apartments of Azzizia or buys food from other sources.

一般的に、多くのエージェントは5日を過ぎると食事を提供しません。その場合、ハッジの巡礼者が周囲を見て回り、自分に合った必要な手配をします。マッカとマディーナの両方で食料を販売し、アパートまで届けてくれる人もいます。こうした人々は連絡が取りやすく、よく知られてもいます。なお、一食分は二人分として足ります。

Generally most agents DO NOT provide food after the 5 days, then the Haji looks around and makes the necessary arrangements, suitable for himself. There are some who sell the food, both in Makkah and Madinah and bring it to your apartment. These people are easily contactable and famous also. Note meal for one suffices for two.

一般的に、ハッジの前には、マディーナで手配されたのと同様に、ハッジのエージェントがマッカの「ズィヤーラ」を手配してくれています。あなたに課せられた義務はただ一つ、すなわちタワーフ・アル＝ウィダーです。

Generally before Hajj your Hajj agent has taken or made arrangements for a ‘Ziyaarat’ of Makkah, just as was done for you in Madinah. You have one duty to perform i.e. Tawaaf e Widaa.

メーカート(ミーカート)の外に留まっている全ての人にとって、タワーフ・エ・ズィヤーラの後に出発のタワーフを行うことはワージブである。このタワーフはタワーフ・エ・ウィダーと呼ばれ、タワーフ・エ・サドルとも呼ばれる。これはハッジの最後のワージブである。

It is Waajib upon all those who stay outside the Meeqat to perform a departing Tawaaf after the performance of Tawaaf e Ziyaarat. This Tawaaf is called the Tawaaf e Widaa and it is also called Tawaaf e Sadr. This is the final Waajib of Haj.

このタワーフは、どの種類のハッジを行ったかに関係なく、すべての人に義務(ワージブ)である。ハッジの三つの種類のすべてのハッジ巡礼者(フッジャージ)にとって義務である。

This Tawaaf is Waajib on a person irrespective of which type of Haj he has performed. It is Waajib for all three types of Hujjaaj.

このタワーフは、ハラムの境界内に住むすべての人々や「アフレ・ハラム」（ハラムの住民、あるいはハラムの人々）にとってワージブではない。

This Tawaaf is NOT Waajib on all those who reside within the boundaries of the Haram and on the "Ahle Haram" (the residents or the people of the Haram.)

ハイド（月経）を、ターワーフ・エ・ズィヤーラ（巡礼のターワーフ）の後、ターワーフ・エ・ウィダーの前に迎え、かつそのマハラムがマッカを出発しようとしている女性は、ターワーフ・エ・ウィダーを行う必要はない。彼女が清浄になるまでは、このターワーフは彼女にとってワージブではなく、ダムを払うことなくこれを省略してよい。

A woman who experiences her Haidh (menstruation) after performing the Tawaaf e Ziyaarat but before the Tawaaf e Widaa and whose Mahram is proceeding out of Makkah, need not perform the Tawaaf e Widaa. As long as she is not yet pure, this Tawaaf is not Waajib upon her and she may leave it out without having to give Damm.

タワーフ・エ・ウィダーのために意図を立てる必要はありません。タワーフ・エ・ズィヤーラットの後に行われたどのナフル（任意）のタワーフも、タワーフ・エ・ウィダーの十分な代わりとなります。しかしながら、出発の時にこのタワーフを意図して行うのが最善です。

It is not necessary to make intention for Tawaaf e Widaa. Any Nafl Tawaaf made after Tawaaf e Ziyaarat, becomes an adequate substitute for Tawaaf e Widaa. However it is best to intentionally perform this Tawaaf at the time of departure.

メッカに用事があって滞在を続けている場合、このタワーフを再び行うことはムスタハブ（推奨）である。

It is Mustahab to perform this Tawaaf again if one remained in Makkah due to some need.

タワーフ・ウィダー（別れの周回）を終えたら、二拝（二ラカート）の礼拝を行い、キブラの方を向いてザムザムの水を飲み、ハラムから出発します。この場面には、特に定められた（マスヌーン）ドゥアーはありません。

After performing the Tawaaf e Widaa, perform two rakaats Salaat and facing the Qibla, drink Zam Zam water and depart from the Haram. There is no specific Masnoon duaa for this occasion.

それゆえ、人は望むものを何でも求めるべきです。とりわけ、この素晴らしい場所に再び戻れるよう求めなさい。長老の中には、望むなら唱えてもよい美しいドゥアーを書き残した方々もいます。

One should therefore ask for whatever one desires. Ask especially to be able to return to this wonderful place. Some elders have written some beautiful duaas which may be read if one so desires.

最後のナフルのタワーフは、タワーフ・ウィダーの代わりとすることができます。

Your last Nafl Tawaaf can substitute as the Tawaaf e Widaa.

タワーフ・アル・ウィダーは、ハッジの日々においてタワーフ・アル・ズィヤーラの直後に行うことができます。

Tawaaf e Widaa can be made immediately after Tawaaf e Ziyaarat in the days of Hajj.

1. アッラーのご想起（ズィクル）を大いに増やしなさい。 2. サラート（礼拝）を必ず欠かさず守りなさい。 3. まだであれば、クルアーンの完了（ハトム）を果たしなさい。 4. カザーのサラート（補填の礼拝）を始めるか、続けなさい。 5. まだであれば、50回のタワーフを完了しなさい。 6. サラートを正しく行えるよう学びなさい。 7. アッラーとそのラスール ﷺ への愛を育みなさい。 8. ヒジャーブで身を飾りなさい（女性）。 9. シャリーア通りの長さまで髭を伸ばしなさい（男性）。 10. 衣服を踝より上まで引き上げなさい（男性）。 11. 陰口、無益な話、悪い仲間、そして益のない行いを避けなさい。 12. ハッジを台無しにしてはなりません。 13. 可能な限り、他の人々を助けなさい。 14. ハッジが受け入れられるよう、ドゥアーを捧げなさい。 15. ムスリムらしく見え、感じ、振る舞い、考え、そして集中しなさい。

1. Increase the Zikr of Allaah, tremendously; 2. Be absolutely regular in Salaat; 3. Complete your Quraan Khatam, if not done as yet; 4. Start or continue making Qaza Salaat; 5. Complete your 50 Tawaafs, if not done as yet; 6. Learn to make Salaat correctly; 7. Develop love for Allaah and His Rasul r; 8. Adorn the Hijaab (ladies); 9. Grow the beards to Shari length (men); 10. Raise the garments above the ankles (men); 11. Avoid gossip, vain talk, bad company and useless activities; 12. Do not spoil your Hajj; 13. Help others whenever possible; 14. Make duaa for the acceptance of your Hajj; 15. Look, feel, behave, think and focus like a Muslim.

エージェントが出発の手配をしてくれて、バスが到着したら乗車してください。マッカを離れたら、小さなものでも大きなものでも、荷物を忘れないでください。残したものは残ったままになります。あなたはハッジ・ターミナル、つまり出発した場所へ送り届けられ、素晴らしいハッジの旅が終わります。

When your agent has made arrangements for your departure and the bus arrives, board. Do not forget any luggage, small or big, once you leave Makkah, what’s left is left. You will be taken back to the Hajj terminal, from where you started, your wonderful Hajj journey.

パスポートをお返しします。必ずご自身のものかどうかご確認ください。

You will be given back your passport, make sure it is yours.

今度は、未使用のクーポンを払い戻してもらうために、ユナイテッド・エージェンシー・オフィスへ行ってください。ジェッダからマディーナへ、またはマディーナからジェッダへ飛行機に乗った場合は、いくらかの払い戻しを受ける権利があります。カウンターへ行くと、銀行で代金を受け取るための書類を渡されます。これは簡単で、わかりやすく、複雑ではない手続きです。搭乗券を受け取り、手荷物を預け、搭乗便を待ってください。

Now you may go to the United Agency Office to reclaim any nonused coupons. Perhaps you flew from Jeddah to Madinah or Madinah to Jeddah then you are entitled to some refund. You go to the counter, they will give you a document to collect money from the bank. This is a simple, easy, non-complicated procedure. Get your boarding pass, get your luggage checked in and wait for your flight.

ハッジの乗り継ぎラウンジでは、エアコンが最大出力で稼働しています。セーター、防寒帽、ショール、暖かい靴下を持っていくのを忘れないでください。多くのハッジ巡礼者は道中は元気でも、この段階で体調を崩してしまいます。ザムザムの水を何リットルまで持ち込めるかを必ず確認してください。容器はしっかり密閉し、はっきりと印をつけ、到着後に受け取るのを忘れないようにしてください。

The Hajj transit lounges have the air-conditioner’s on full. Do not forget to take your jersey, warm hat, shawl and warm socks. Many Hajji’s are well all the way but get sick at this stage. Make sure you know how many litres of Zam Zam you are allowed to take. Your container has to be properly sealed, marked clearly and do not forget to retrieve it on arrival.

もし、マッカに長期間滞在し、その間にエージェントが手配した交通手段で団体が出発してしまった場合は、ジェッダへ出発する一日前にムアッササ（Mohassasah）へ行き、航空券を見せてください。すると、サウジ人の運転手が運転するタクシーを連れてくるよう言われるので、そうしてください。そのような運転手を見つけるのは簡単です。

If you stay longer in Makkah for a lengthy period of time and by then the group is gone with transport organised by the agent. Then, one day before your journey to Jeddah, go to Mohassasah, show them your ticket and they will tell you to bring a taxi having a Saudi driver, do so, it is easy to find such a driver.

空港まで運転手に送ってもらう際は、どのターミナル（北ターミナルか南ターミナルか）に行くのかを必ず確認してください。料金は先に取り決めておき、その料金には荷物代も含まれることを伝えてください。ターミナルに着くと、運転手は事務所へ向かいます。マッカを出発する前に、ムアッササ（代理店）が運転手に、ジェッダ空港で署名をもらうための書類を渡しています。

When the driver takes you to the airport make sure you know which terminal you are going to, North/South, stipulate the price first, state that the price includes luggage. At the terminal, the driver will go to an office and before leaving Makkah the Mohassasah gave the driver some documents to have signed in Jeddah airport.

ジェッダ空港で係官にパスポートを渡すと、運転手は書類に署名を受け、マッカへ向かいます。

On handing over the passport to the official in Jeddah airport the driver will have the documents signed and will go away to Makkah.

パスポートを受け取った後、もし返還されるべきお金があれば、それを受け取ることができます。

You will get your passport and then retrieve any money, if owed to you.