ラミは三つのジャマラート（それぞれ7回）すべてに対して行わなければなりません。前日と同様に、ズワール（正午）の後に行います。前に説明したとおり、この儀式の行為のムスタハブ（望ましい）時間は、ズワールの後から日没までです。日没から翌日の夜明け前までは、女性や弱い人を除き、マクルーフ（好ましくない）とされます。

Rami has to be made of all three Jamaraats(3x7). Do this after Zawaal as on the previous day. As explained earlier, the Mustahab time for the performance of this rite is from after Zawaal until sunset. From sunset to pre dawn of the next day is Makrooh, except for the women and the weak.

もしこれまでにQurbaaniまたはTawaafが行われていなければ、日没前に行うことが必要です。この日のRamiも日没前に行わなければなりません。

If Qurbaani or Tawaaf has NOT been done upto now, then it is necessary to do so BEFORE the setting of the sun. The Rami for this day also has to be performed before sunset.

12日の石投げ（ラミー）の後、人には次の選択肢があります。

After the Rami of the twelfth, one has the choice of:

1) 日没前にミナを出発してマッカへ向かうこと。この場合、13日にラミ（投石）を行う必要はない。

1) Moving out of Mina before sunset and proceeding to Makkah. In this case there is no necessity to perform Rami on the thirteenth.

2) 十三日のラミのためにミナに留まる場合。この場合、十二日の夜をミナで過ごし、十三日に三つのジャマラート（3×7）すべてにラミを行います。

2) Staying in Mina for the Rami of the thirteenth. In this case, one will spend the night of the twelfth in Mina and perform Rami of all three Jamaraats (3x7) on the thirteenth.

3) ミナで日没後を迎えた場合、十三日のラミ（石投げ）を行わずに立ち去るのは、マクルーフ（望ましくない行為）である。同様に、十三日の朝にミナにいた場合も、十三日のラミを行うことがワージブ（義務）となる。それを行わずに立ち去った場合、ダムがワージブとなる。

3) If one happens to be in Mina after sunset, then it is Makrooh to leave without performing Rami of the thirteenth. Similarly if one happens to be in Mina on the morning of the thirteenth, then also it becomes Waajib to perform Rami of the thirteenth. If one moved out without doing so, then Damm becomes Waajib.

最善なのは、十三日にミナに自らの意思で日没まで留まり、正午を過ぎてから三つすべてのジャマラートにラミ（投石）を行い、その後マッカへ向かうことです。ただし、十二日にミナを離れることも許されています。

The best thing to do is to remain in Mina willingly until after sunset and to perform the Rami of all three Jamaraats on the thirteenth, after Zawaal and then to proceed to Makkah, even though it is permissible to move out on the twelfth.

この日のラミ（小石投げ）の方法は前日と同じですが、行う時間は短くなります。他の日と異なり、ラミは日没後には行えません。このラミの時間は十三日の日没をもって終わります。義務となった後、日没までに行わなかった場合は、ダムム（犠牲）を払わなければなりません。

The method of performing Rami this day, is the same as that of the previous day but the time for performing it is less. Rami cannot be performed after sunset as on the other days. The time for this Rami ends at sunset of the thirteenth. If one did not do so after it had become Waajib to do so by sunset, then one will have to give Damm.

もし誰かが、ズル・ヒッジャの十三日に、夜明け後から正午（ザワール）前までに、ラミ（投石）を行った場合、それは有効ではあるものの、マクルーフ（望ましくない行為）となる。

If someone made Rami after Pre dawn and before Zawaal, on the thirteenth of Zil Haj, then although it is valid it will be Makrooh.

しかし、この忌避の理由から、ダムは義務（ワージブ）にはなりません。十二日の石投げ（ラミー）の後、あるいは滞在していた場合は、十三日にマッカへ行き、善行に専念し続けてください。可能な限り多くのタワーフを行い、望むなら ウムラ を行ってもよいですが、ウムラを多くするよりタワーフを多くする方がより良く、タワーフが多いほど良いのです。ウムラを行う場合は、十三日の後に行ってください。

However, no Damm is Waajib due to this detestment. After the Rami of the twelfth, or, if one had stayed over, then go to Makkah on the thirteenth and remain engaged in righteous acts. Perform as many Tawaafs as possible and also, if one wishes, perform Umrahs, but more Tawaafs is better than more Umrahs, so the more Tawaafs the better. If one does perform Umrahs, then do so after the thirteenth.

『キターブ・ウル・ハッジ』からの規定 直前の口論などであなたのハッジを台無しにしてはいけません。今日では、人々は興奮して、自分だけでジャマラート（悪魔への石投げ）に行きたがります。団体から離れたいと望むのです。安全の手順を心得ている者であれば、それは許されます。タワーフ・ウル・ズィヤーラの直後に、タワーフ・ウル・ウィダーを行うことは許されます。

LAWS FROM KITAABUL HAJJ Do not spoil your Hajj by last minute fighting etc. Today people get excited and want to go to pelt Satan on their own. They want to leave the group. They may do so provided one knows the procedures of safety. It is permissible to perform Tawaaf e Widaa, immediately after Tawaaf e Ziyaarat.

行くなら、できれば集団で。前述の助言がここにも当てはまります。石投げは、アスルの後に行うのが最善です。その後、マッカの境界を越えてください。

Go, preferably in a group. The advice of the above is applicable here also. It is best to pelt after Asr, then cross the border into Makkah.

ミナの境界はビッグ・ジャマラートのすぐ先にあります。ですから、石を投げたら、ドゥアーはせずに去ります。ズルヒッジャの13日目、つまり6日目まで滞在したい場合は、そうすることができます。近年は、そうする人が多くいます。日没後にミナからマッカへ去るのは望ましくなく、ファジュル（夜明け前）の時間にミナにいる場合は、ミナに留まることが必要です。滞在する場合は、テントに戻ってくつろいでください。イバーダをたくさん行い、ズィクルを増やしてください。マッカやミナへ行くのであれば、ズィクルを増やし、クルアーンを朗誦してください。

The border of Mina is just after the big Jamaraat. So pelt, no duaa and leave. If you want to stay for the 13th Zil Hajj, the 6th Day you may do so. These days there are many who so. It is makrooh to leave, Mina to Makkah after sunset and necessary to stay in Mina if you are there during Subhe Saadiq (pre-dawn) time. If you are staying, go back to your tent and relax. Make Ibaadat a lot and increase in Zikr. If you are going to Makkah or Mina then increase making Zikr and reciting Quraan.