定められた時間と乗車場所で、初日にマッカからミナ行きのバスに乗車していただきます。これには15分から最長2時間かかることがあります。政府の規定により、バスは2回に分けて運行されます。ミナからは、ファジュルの後、順番が来るのが午前10時頃になることもありますが、慌てないでください。当局が必ずアラファトまで送り届けますので、順番を待ってからバスに乗ってください。アラファトまでは1時間から4、5時間かかることがあります。

At the time stipulated and place of pick up, you will board the bus to Mina from Makkah on the first day. This can take from 15 minutes up to 2 hours. The bus has to make 2 loads as per government requirements. From Mina after Fajr, sometimes your turn may come up to 10 am, do not panic, the authorities will make sure you will get to Arafaat. Wait your turn, then board the bus and it will take you to Arafaat, this can take anything from 1 to 4/5 hours.

日没の後、順番を待ちなさい。バスがムズダリファへあなたを運びます。

After sunset, wait your turn. The bus will take you to Muzdalifah.

これには長い時間がかかることがあり、非常にもどかしいものです。一般的に、バスは最初のグループを迎えに戻ることはなく、二番目のグループと一緒に残ります。

This can take a long time and be most frustrating. Generally the bus does not come back to pick the first lot but stays with the second lot.

2回目のグループでさえ、ミナのテントまで運ばれることはなく、テント近くのどこかの橋の上や適当な場所に降ろされ、自力で道を見つけることになります。マッカへ行くバスはごくわずかで、個人的に手配したり、私的な交通手段がきちんと組織されていたりしない限り利用できません。マッカからの移動には、代理店が手配する私的な交通手段のほか、バス、公認の合法的な「タクシー」、または民間の「タクシー」といった公共交通機関があります。代理店は、ハッジの5日目以降にマッカへ向かう交通手段を手配してくれます。先に説明したとおり、歩いて戻る方が良いでしょう。

Even the second lot is not taken to the Mina tents but left on any bridge or spot near the tents for you to find your way. Very few busses take passengers to Makkah, unless privately arranged or private transport properly organised. From Makkah there is a private transport organised by your agents or public transport by way of busses, official legal ‘taxis’ or public private ‘taxis’. Agents arrange transport to reach Makkah etc, after the 5th Day of Hajj. It is better to walk back as explained earlier.

テントの中では、男性と女性はミナとアラファトで分けられています。必要が生じたときに自分の連れ合いを呼べるよう、連絡の方法を決めておきましょう。マイクのシステムを使うグループもあります。人を呼ぶときは、はっきりと言いましょう。そうしないと、違う人が応えてしまうかもしれません。

In the tent, men and women are separated in Mina and Arafaat work out a method of communication so that when the need arises, one is able to call one’s partner. Some groups use mike systems, when calling for someone, be clear otherwise the wrong person may respond.

ムズダリファでは、テントが公式に用意されていないため、人は配偶者の近くなどで横になります。トイレ設備はミナ、アラファート、道路沿い、そしてムズダリファでそれぞれ異なります。ホテルの食事スペースに男性用と女性用で別々の座席設備を設けるよう、代理店に働きかけてみてください。

In Muzdalifah, one is lying near one’s spouse etc because there are no official tents in Muzdalifah. Toilet facilities are different in Mina,– Arafaat, on the road and in Muzdalifah. Try to convince your agent to have separate sitting facilitates for men and women in the eating areas of the hotel.