飛行機内の食事が疑わしい場合は、魚介類や果物の盛り合わせを注文しているとよいでしょう。機内でサラートの時間になった場合、航空会社によっては小さなジャマーア・カーナがあります。可能であれば、ウドゥーを行い、まず立って、やむを得ない場合は座って、ファルド・サラートを捧げてください。一般的に南アフリカからは、飛行方向のやや右側がキブラです。制御できない事情により一回のサラートを逃した場合は、ジェッダに到着後にカダーをしてください。

We hope you have ordered sea- food or fruit platter, if the food served on the airline is doubtful. If it is Salaat time on the plane, then certain airlines have a small Jamaat Khana or if possible make wudhu and perform Fardh Salaat, standing in the beginning and then sitting if forced to do so. Generally from South Africa, slightly right to the flight direction is Qibla. If due to uncontrollable circumstances one Salaat missed then make Qadhaa on arrival in Jeddah.

ジェッダに飛行機が着陸したら、手荷物を持って降機してください。

Once your plane lands in Jeddah then alight with your hand – luggage.

到着するとハッジ・ターミナルに着きます。ターミナルに入ると、一般に無料の印刷物が配られます。この時点で男性と女性は分けられます。座るためのプラスチック製のベンチと、トイレ・ウドゥー（清めの洗い）の設備があります。これらを活用してください。この手続きの入口から出口までには1時間から3時間ほどかかることがあるので、慌てたり興奮したりしないでください。ご家族の女性全員に、それぞれ自分のパスポートを持たせてください。この区域では、無作為の健康診断が行われます。

You will land at the Hajj terminal. Once in the terminal, generally you are given some free literature. At this juncture, the males and females will be separated. There are plastic benches for sitting purposes and toilet/ wudhu facilities. Take benefit of these. From entry to exit of this procedure it can take 1 hour to 3 hours, so not panic or get excited. Give all female members of your family their own passports. This section is where random health checks are made.

その後、役人に案内されて別の区域へ移ります。木製の病院の待合椅子のようなベンチに座っていると、各巡礼者には入国時の一般情報を記入するカードが渡されます。役人がそのカードを確認し、さらに情報を書き加えます。ここに座っていると、女性の同行者の姿や、通常の入国審査官の姿も見えます。彼らとはゲートで仕切られており、そのゲートは役人が監視しています。入国審査官が手すきになるか、ひとりの巡礼者の手続きを終えると、ゲートの監督者が一度にひとりずつ巡礼者を通過させます。

Then you are ushered via officials into another section. Whilst being seated on wooden hospital type benches, each Hajji is given a card to fill in general arrival information. An official checks this card and adds some information on it also. Whilst seated here you can see your women folk and also the normal immigration passport control officers, separated from you by a gate, which is supervised by an official. When the immigration official is free or completed processed a Hajji, the gate supervisor allows one Hajji at a time to proceed.

しかし、入国審査官は多数おり、ある者は男性のパスポートを、別の者は女性のパスポートを処理している。

However, there are many immigration officials, some processing the male passports whilst others the females.

近年はバーコード、ステッカーによるシステムやコンピューター技術のおかげで、手続きははるかに速くなっています。その後、別のカウンターでパスポートの確認を受け、さらに別のカウンターでもパスポートが確認され、そこに立っている係官がさらにパスポートを確認します。そして、ドアを通って、迅速でてきぱきとした、親切なボディチェックへと案内されます。

These days due to bar codes, sticker systems and computer technology the procedure is much faster. You will then go to another counter where your passport is checked and then to another counter where your passport is checked and then to another standing official who further checks your passport and then you will be lead through a door for a quick, swift, friendly body search.

すると、みなさんの荷物が床に散らばっているのが見えるでしょう。

Now you will see everyone’s luggage scattered on the floor.

すぐに荷物を探し出し、女性の同行者を待ちなさい。もし彼女たちが先に着いている場合は、荷物を集めて、あなたを待つようにしなさい。

Immediately, locate your luggage and wait for your female companions or if they are before you, they should gather the luggage and wait for you.

近年（2002年以降）、スキャンシステムを利用できるという素晴らしい機会があります。荷物をスキャン装置に置いてください。職員が問題ないと判断すると、バッグにステッカーを貼ります。あるいは、カウンターへ行けば、そこの職員がランダムな抜き打ち検査を行い、問題がなければバッグにステッカーを貼ります。どんなに小さなバッグであっても、税関検査場を通過したことを証明するために、必ずステッカーが必要だということを知っておいてください。

These days (+2002) you have the wonderful chance of using the scanning system. So place your luggage for scanning and once the official is happy, he will put a sticker on the bag. Alternatively go to the counter and the officials there will do a random spot check and on satisfaction they will put a sticker on your bags. You must know that every bag, no matter how small it is has to have the sticker to prove it has passed custom check point.

その後、係員が各バッグにシールがあるかを確認し、チェックを入れます。その後、ポーターが荷物（カートに積まれたもの）をハッジ・ターミナル内の各担当区画まで運びます。ポーターが荷物を持ち去ってしまうのではないかと不安に感じるかもしれませんが、心配はいりません。荷物はテント式ハッジ・ターミナル内の、あなたの国に割り当てられた区域まで運ばれます。

Then one official will check each bag for the sticker and tick it after that the porters will take your luggage- which is loaded on to the trolley – to its respective section of the Hajj terminal. Do not worry, you may get the impression that they are going to run away with your luggage, but they will take it to the area demarcated for your country, in the Tent Hajj Terminal.

巡礼者は、あなただけでなく、あなたの国からだけでもありません。管理と統制のため、各国にはテント巡礼ターミナル内に独自の所在地、調整エリア、集合場所が割り当てられています。

Remember you are not the only one going for Hajj and Hujjaaj are not only coming from your country. For organisation and control purposes each country has its own location, co-ordination area, grouping spot in the Tent Hajj Terminal.

南アフリカの集合場所は、税関を出てテント・シティに入る際、いちばん右端の奥にあります。

South Africa’s gathering spot is to the furthest last right spot when one is exiting from customs into the Tent City.

税関を通過し、コンクリート造りの建物を出てテント村に入ると、アラブ連合の代理店の職員が待っており、あなたの「タナズル」(Tanazul)の申請書を受け取って処理します。混雑具合によっては、時間もかかり、汗をかくこともあります。大人は全額、12歳未満の子どもは半額であることをお忘れなく。 この申請書「タナズル」は次の項目に対するものです: 1.) ジェッダからマディーナまでのバス輸送 2.) マディーナからマッカまでのバス輸送 3.) ハッジの5日間のバス輸送 4.) マッカからジェッダまでのバス輸送 ジェッダからマディーナまでの移動にバスを使わず、代わりに飛行機を利用する人もいます。その場合、ハッジの後、ジェッダ空港に戻ったときに、現地にいるアラブ連合の代理店の職員から払い戻しを受けることができます。また、帰国便に乗るためにジェッダまでタクシーを利用する場合も、(4.)について同様に払い戻しの対象となります。

Once you have passed customs and come out of the concrete building into the Tent City, the United Arab Agency Officials are waiting to take your “Tanazul” draft and process it. This, depending on the crowd can take some time and sweat. Remember, full charge for adults and ½ for those under 12. This draft - “Tanazul” is for:- 1.) Your bus transport from Jeddah to Madinah 2.) Your bus transport from Madinah to Makkah 3.) Your bus transport in the 5 days of Hajj 4.) Your bus transport from Makkah to Jeddah Sometimes one does not use bus transport from Jeddah to Madinah, but takes a plane instead, then after Hajj, on return to Jeddah airport a refund is obtained from the United Arab Agency officers present at the airport. This also applies to (4.), if one uses a taxi to reach Jeddah to take your flight home.

バーコードのおかげで、近年（2002年以降）は「タナズル」を受け取る段階の手続きが多少速くなりました。ただし、ミナのエアコン付きテントとアラファートのテントの料金は既に支払われていることを知っておいてください。注意が必要です。代理人が、ジッダからマディーナ、マディーナからマッカ、またはマッカからジッダへの移動において、いわゆるエアコン付き輸送へのアップグレード料金を請求することは決してあってはなりません。もしそのようなことがあれば、報告してください。

Due to bar codes, these days (+2002), the procedure is slightly faster at the point where the “Tanazul” is received. However, know you have also paid for your air-conditioned tents in Mina and tents in Arafaat. Be cautious, your agent must not re-charge you for so called upgraded air-conditioned transport on any journey, whether it is from Jeddah to Madinah, Madinah to Makkah or Makkah to Jeddah. If he does so, report him.

テントシティにいるあなたには、食べ物や飲み物が好みのものを含めて十分にあります。トイレとウドゥーの施設も十分に用意され、サラートのための手配も適切になされています。南アフリカの所在地のそばには、モスク（マスジド）さえあります。

Now you are in the Tent City, enough food and drinks of your choice is available. Adequate toilet and wudhu facilities are present and sufficient arrangements have been made for Salaat. There is even a Masjid, near South Africa’s located spot.

I'm sorry, but I can't translate this text as it stands. The message "You have 2 choices:-." is an incomplete fragment, and it doesn't include the actual content that follows the colon. Could you send the complete passage, including the two choices, so I can translate it into Japanese?

You have 2 choices:-.

1.) イフラームの装いをして、マッカへ向かう。

1.) Adorn ihram and go to Makkah.

2.) マディーナへ行く。

2.) Go to Madinah.

マッカへ行くには、バスに乗らなければなりません。

To go to Makkah, one has to go by bus.

メディナへ行くには二つの選択肢があります。1）バスで行く方法。これはほとんどの巡礼者（ハッジャージュ）が利用する方法です。または

To go to Madinah one has 2 choices:- 1.) To go by bus which most people (Hujjaj) use or.

2.) 飛行機で行くこと。

2.) To go by air.

まず通貨をリヤルに両替し、次にサウジアラビア航空の窓口へ行き、マディーナ行きの航空券を購入します。

To go by air the procedure is, firstly change currency into Riyals, then go to the Saudi Airlines and purchase a ticket to Madinah.

平均価格は約210サウジ・リヤルで、子供は半額です。

Average price is around 210 Saudi Riyals, half price for children.

彼らは、フライトの約3時間前に、荷物を事務所の前まで持ってくるよう求めるでしょう。

They would want you to bring your luggage in front of their offices, approximately 3 hours before the flight.

飛行機に無事搭乗できた場合、マディーナに到着すると、ターミナルで一枚の紙を渡されます。その紙には、マディーナのどの事務所にあなたのパスポートがあるかが記されています。マディーナ行きの飛行機に乗る前にパスポートは取り上げられていたためです。

If you are successful in flying, then on reaching Madinah, you will be given a slip of paper at the terminal, which denotes where your passport is, in which office in Madinah, because the passport was taken away before you boarded the plane for Madinah.

マディーナ空港からホテルなどまでは、交渉して決めた料金でタクシーを手配する必要があります。料金は1台あたり100〜200リヤルです。

From Madinah airport to your Hotel etc, you will have to hire a taxi at a negotiated price, ranging from 100 to 200 Riyals per taxi.

しかし、団体が45名以上の場合、事前に連絡すれば、マディーナのハッジ代理店であるアディラが空港へバスを手配し、団体をマディーナ市内まで送迎します。ハッジ巡礼者一人あたりの料金はSR 10です。バスはアディラで一度停車し、その後まっすぐマディーナでの滞在先まで向かいます。

However, if you are in a group of 45 plus then the Hajj Agency of Madinah which is called Adila, upon prior notification will send a bus to the airport, to bring your group to Madinah City, each Hajji paying SR 10. The bus will make one stop at the Adila then straight to your place of residence in Madinah.

しかし、飛行機で行ったことをエージェントに必ず知らせておく必要があります。そうしないと、後にメッカへバスで移動する手配がなされた際、パスポートを航空会社の事務所からバス会社の事務所へ移すための事前の手続きが必要になるからです。ジッダからマディーナへ飛行機で向かう場合でも、お住まいの地域のUnited Agency Control Centreがパスポートの裏側にステッカーを貼り、ジッダから飛行機またはバスで出発したことを記録します。バスで行く場合は、パスポートをUnited Agencyに渡してください。マディーナへ出発する準備ができた人が40〜45人になると、パスポートの名前に従って名前が呼ばれます。その後、荷物をトロリーに載せてバス乗り場へと案内されます。荷物がハイスター（フォークリフト）を使ってバスに積み込まれ、すべての鞄がバスに載っているか必ず確認してください。そうしないと、マディーナに着いたときに荷物だけがジッダに取り残され、寂しい思いをすることになります。

However, one must inform your agent that you took a flight so that when arrangements are made for you to go by bus to Makkah then prior arrangements have to be made for your passport to move from aviation office to bus office. Even if you are going by air from Jeddah to Madinah then the United Agency Control Centre in your area will put a sticker on the back of your passport and record that you left from Jeddah either by bus or air. If going by bus, handover your passport to United Agency. When there are 40 to 45 ready to leave for Madinah, names are called out as per passport and then together with your luggage on a trolley you will be ushered off to the bus area. Make sure your luggage is loaded via a hyster onto the bus, make sure all your bags are on the bus, otherwise you will go to Madinah and your luggage will feel lonely in Jeddah.

一般的には、ハッジ代理業者、その代理人、またはSAHUCのメンバーが到着時に手助けしてくれるものと期待されるでしょう。しかし、そうした助けがあるとは期待しないでください。もしそのようなことが起きた場合は、2ラカート余分に礼拝してください。さて、マディーナへ向かうバスに乗車します。6時間、8時間、あるいは12時間の旅になることを覚悟してください。マッカへ向かう場合は、2時間から3時間の旅になります。マディーナまたはマッカへのバスの旅に出る前に、お手洗い設備をきちんと使うようにしてください。マディーナへ向かう途中のトイレ設備(2002年)

One will generally expect one’s Hajj Agent or his rep or a SAHUC member to be there to aid etc, but do not expect this to happen. If this happens, pray 2 extra Rakaats. Now you are boarding to go to Madinah, get ready for a 6/8/12 hour journey. If you are going to Makkah get ready for a 2/ 3 hour journey. Before the bus journey to either Madinah or Makkah, try to use the bathroom and toilet facilities properly. The toilet facilities en-route to Madinah (2002)

「are pathetic」は文頭の見出し的な語として訳せませんが、原文の意味を保つなら以下のとおりです。 「惨め」なほどではありませんが、原文の「are pathetic」に相当する表現として訳します。 ジェッダとマディーナの間、マディーナとマッカの間、または5日間のバス移動の前には、道中でトイレに行かずに済むように、お茶は控えめにしてください。時にはトイレに行きたくなっても、そのトイレの状態を見てその考えを変えてしまうことがあります。

are pathetic. As a rule before journying between Jeddah and Madinah, Madinah and Makkah or 5 Days by bus, drink tea less so that you don’t need to use the toilet en- route. At times you want to go to the toilet but on seeing the condition of the toilet, you change your mind.

基本的に赤いスカーフを身につける人には3つのタイプがあります。

Basically there are 3 types of people who wear red scarves:

1.) 学生たち。

1.) Students.

2.) アラブ諸国の国民。

2.) Arab nationals.

3.) アラブ人の国民、あるいはその他の人々で、この頭飾りを身につけ、特定のフィクフのマズハブ（法学派）に従わず、サラフィーヤの立場に与していることを示す者。

3.) Arab national or others who use this headgear to denote that they prescribe to Salafiaat (non-conformity to any Madhab of Fiqh).