経済的な苦闘
7 Economic Struggle
経済的な闘争は古代から存在していたが、今日それは組織化され、包括的で、破壊的かつ恐ろしいものとなり、強大な文明の追随者たちは、他の文明の追随者の中にいるアッラーのしもべたちを、慈悲も同情も人道もなく貪り食うようになった。こうして世界は、強者が弱者を食い物にする大きなジャングルとなってしまった。通信や交通の面では世界は小さな村であることは確かである。しかし、強者による弱者への優位という点では、世界はジャングルである。このことは、資本主義、とりわけその指導者であるアメリカが実践している、次のような様々な手法に明らかに表れている。
Economic struggle existed from ancient times, however, today it has become organized, comprehensive destructive and dreadful, such that the followers of the powerful civilisation started to devour the slaves of Allah, among the followers of other civilisations, without mercy, sympathy or humanity. The world has thus become a large jungle where the strong devour the weak. It is true that the world is a small village in relation to communication and transport; however it is a jungle in relation to the supremacy of the strong over the weak. This is evident in what the Capitalism practices - particularly its leader America - of styles including:
第一:可能な限りあらゆる手段で、原材料に対する支配を確立すること。
First: Domination over raw materials whenever a way to achieve that is found.
第二に:ドルを世界の通貨として金の代わりとすること。ヨーロッパは「ユーロ」と呼ばれる自国の通貨によってその覇権に抗おうとしており、一部の国々は金銀本位制への回帰を試みている。しかしアメリカは、金本位制へのいかなる回帰の試みにも抵抗している。
Second: Making the dollar an alternative to gold as the world's currency. Europe tries to struggle against its hegemony by its currency called the 'Euro', and some states try to return to the gold and silver standard. However, America fights any attempt to return to the gold standard.
第三:発展途上国が重工業、さらには多くの軽工業の発展を妨げられることで、それらの国々を消費のための単なる市場にし続けること。
Third: Continuing to make the developing countries mere markets for consumption by preventing them from [developing] heavy industry and even many of the light industries.
第四:国際通貨基金(IMF)と世界銀行を通じて、複利の融資で発展途上国を借金漬けにすること。これらの融資の危険性は明らかである。
Fourth: Drowning the developing countries with compound interest loans through the International Monetary Fund (IMF) and World Bank. The danger of these loans is obvious.
第五:自国に居場所を見いだせず、やむなく西洋へ移住する移民の専門家や知識人を引き寄せること。
Fifth: Attracting the emigrant professionals and intellectuals who do not find any place for themselves in their original countries, and so are forced to emigrate to the West.
第六に、主にIMF(国際通貨基金)によって押しつけられた政策が、これらの国々における食料安全保障の欠如を招き、かつては自給自足であったにもかかわらず、援助、贈与、融資に頼らざるを得ない状況に陥らせていること。
Sixth: Formulating policies predominantly imposed by the IMF leading to the absence of food security in these countries, such that they fall under the mercy of aid, grants and loans after they have been self- sufficient.
第七:各国に兵器を購入させるため、地域紛争を引き起こすこと。それらの兵器は、地域紛争で使われない限り、すぐに時代遅れで取るに足らない、錆びた屑鉄へと変わってしまう。
Seventh: Igniting regional wars to push states to purchase weapons, which quickly transform into mere outdated, insignificant, rusting scrap metal, unless they are used in their regional wars.
第八に、さまざまな国で治安の不安定化を図ることで、資本がヨーロッパやアメリカといったより安全な国々へと流出するよう仕向けている。そしてそれらの資本は、彼らが望むときにさまざまな口実を設けて凍結されている。アラブ諸国だけでも西側に保有する資本は、最低limit見積もりでも8000億ドルに上ることを知っている我々は、イスラム世界の地域、すべて低開発国から、他の発展途上国は言うまでもなく、どれほどの富が略奪されたのかを、おおよそでも想像することができる。
Eighth: Working for the absence of security in various countries, such that [their] capital migrates to more secure countries like Europe and America, which they then freeze under various pretexts whenever they wish. If we know that the Arab countries alone have capital in the West amounting to 800 billion dollars at the lowest estimate, we are able to imagine even approximately what has been plundered from the Islamic lands, all of them under-developed countries, without mentioning other developing countries.
第九に、いわゆるグローバリゼーション、民営化、そして巨大資本主義企業が所有する資本投資を通じて、さまざまな国の経済的利益を支配していること。
Ninth: Dominating economic interests in various countries through what they call globalisation, privatisation and capital investments owned by giant Capitalist corporations.
第十:支配者の代理人として、その利益を守ることを任務とする軍隊や諜報機関を任命すること。
Tenth: Designating rulers who are their agents together with armies and intelligence services whose function is to protect their interests.
第十一に、世界の敏感な地域に兵力を上陸させ、そこに定着することで影響力の拡大を永続させることである。アメリカがこれまでに湾岸、シナイ、中央アジア、トルコなどで行ってきたことがその例である。さらに、富の略奪を確実にするために大洋を巡航する艦隊もこれに加わる。
Eleventh: Landing forces in some sensitive global regions and settling therein, to perpetuate the extension of influence, as America did in the Gulf, Sinai, Central Asia, Turkey and elsewhere. This is in addition to the fleets that cruise the oceans to secure the plunder of riches.
第十二:独立の名の下に世界を多くの国々に分断し、彼らの弱体化を永続させ、彼らへの支配を容易にするために働くこと。
Twelfth: Working to fragment the world into many countries in the name of independence to perpetuate their weakness and facilitate dominance over them.
第十三:敗れた国々に対する支配を永続させ、解放や変革について考えさせないよう遠ざけるために、彼らの文化や文明の概念を広めること。
Thirteenth: Spreading their culture and civilisational concepts to perpetuate dominance over defeated countries and to distance them from thinking about change and liberation from their claws.
第十四に、一部の国々に制裁を課すことである。アメリカがイラクに課した制裁のようなものである。安全保障理事会を通じて第665号決議を発し、イラクをボイコットし、アメリカ海軍がイラクとの交易を阻止するために武力を行使する権限を与えた。ボブ・ウッドワードは著書『Leaders』の中でこの決議について次のように述べている。「これは、四十五年に及ぶ国際連合の歴史において、その傘の外にある国々に経済制裁を課す権利を与えた初めての事例であった。これはアメリカ政権の見事な外交的勝利であった。」
Fourteenth: Imposing sanctions upon some countries, like the sanctions America imposed upon Iraq. It issued resolutions through the Security Council under Number 665 to boycott Iraq and grant the American navies the right to use force to prevent trade with Iraq. Bob Woodward commented in his book 'Leaders' upon this resolution saying: "This was the first time in United Nations history spanning forty five years that it granted countries outside its umbrella the right to impose economic sanctions. This was a magnificent diplomatic victory for the American administration."