では、文明間の対立の最後の種類、すなわち軍事的な対立に移りましょう。ムスリムの間では、これはジハードと呼ばれ、広範なテーマです。ここで私たちが関心を寄せるのは、特にイスラム文明における軍事的対立の不可避性を証明すること、攻撃的な戦闘(キタール・アッ＝タラブ)の義務を否定しようとする一部の人々の試み、そして、イスラムは寛容と平和の宗教であると主張する人々への反論です。その上で、イスラムはテロの宗教なのかという問題を検討します。

Then we move onto the last type of conflict between civilisations; that is the military conflict, which among Muslims is called jihad and it is a wide subject. What concerns us here is proving the inevitability of military conflict particularly in the Islamic civilisation; the attempt by some to negate the obligation of offensive fighting (qital ut-talab), then rebutting those who say that Islam is the deen of tolerance and peace; then is Islam a deen of terror?

私たちは、クフル(不信仰)の文明に属する者たちがムスリムに対して取る行動から始めます。その行動は言葉以上に雄弁に示しています。なぜなら、それは具体的で、感じ取ることができるからです。オーストラリアは、一度も戦ったことのない相手である東ティモールを占領しました。中国は中央アジア南部の一地域(ウィラーヤ)全体を占領しています。ロシアはコーカサス地方、クリミア、カザンなど、いくつものイスラム地域を占領しています。インドはデリー、カシミール、そして北インドの全域を占領しています。アメリカ人はペルシア湾岸全域を支配し、ウズベキスタンからペルシア湾岸にかけて中央アジア全域に政治的・軍事的影響力を広げ、さらにシナイにまで進出しています。加えて、トルコのインジルリクに大規模な軍事基地を持っています。さらに、アフリカにおける影響力をめぐってフランスおよびイギリスと争っています。イギリスはアジアとアフリカに影響力の名残を持ち、ペルシア湾岸とジブラルタルに軍事的プレゼンスを有しています。セルビア人、クロアチア人、ギリシア人、ルーマニア人、ブルガリア人はイスラムの土地を占領しています。スペインはアンダルシア、セウタ、メリリャを占領しています。イタリア人はアル・アガリバの地であるシチリアを占領しています。地中海の島々はすべて占領されており、それらはイスラムの土地です。フィリピンはイスラムの土地を占領し、ビルマも同様のことをしています。ユダヤ国家はパレスチナを占領していますが、そこはビラード・アッ=シャームの国境の一部です。預言者ムハンマド ﷺ は次のように言われ、それは真実でした。

We begin with the actions of the followers of the kafir civilisations with Muslims; they are more eloquent in indication than words because they are tangible and sensed. Australia, whom we never fought once, occupied East Timor. China occupies an entire region (wilayah) of southern Central Asia; Russia occupies several Islamic regions like the Caucasus region, Crimea, Khazan etc. India occupies Delhi, Kashmir and the whole of northern India. The Americans dominate the entire Gulf and extend their political and military influence across Central Asia, from Uzbekistan to the Gulf and go into the Sina, beside they have a large military base in Incirlik in Turkey. Moreover, they struggle with both France and Britain over their influence in Africa. The British have a remnant of influence in both Asia and Africa, and a military presence in the Gulf and Gibraltar. The Serbs, Croats, Greeks, Romanians and Bulgarians occupy Islamic lands. Spain occupies Andalusia, Sabta and Maleela. The Italians occupy Sicily, the land of Al- Aghaliba. The islands of the Mediterranean sea are all occupied and they are Islamic lands. The Philippines occupies Islamic lands and Burma does likewise. The Jewish state occupies Palestine which is part of the frontiers of Bilad Ash-Sham. The Messenger of Allah (PBUH) said the truth when he said:

「諸国民は、大皿を囲んで食べる者たちが互いを招き合うように、あなたがたに対して互いを招き寄せようとしている」。すると、ある者が言った。「その日、私たちの数が少ないからなのでしょうか」。預言者ﷺは言われた。「いや、むしろその日あなたがたは多くなるが、激流の泡のような泡となるのだ。アッラーは、あなたがたの敵の胸から、あなたがたへの恐れを取り去り、あなたがたの心に『al-wahan』を投げ込まれる」。ある者が言った。「アッラーの使徒よ、『al-wahan』とは何でしょうか」。預言者ﷺは言われた。「世俗を愛することと、死を恐れることだ」。（アブー・ダーウードがサウバーンから伝えたハディース）

"The nations are on the verge of summoning each other over you, as the eaters summon each other over their large bowl." So a speaker said: "Is it due to our small number on that day?" He said: "No, rather that day you will be many, but you will be foam like the foam of the torrent. Allah will remove from the chests of your enemies the fear of you and Allah will cast 'al-wahan' in your hearts. A speaker said: 'O Messenger of Allah, what is 'al-wahan'?' He said: 'Loving the world and the fear of death'" (narrated by Abu Dawud from Thawban).

この苦しい現実が、クフルの文明の信奉者たちとムスリムとの間の争いを十分に証明しているとはいえ、それでもなお、この考えを、自らの思想家たちと闘っている人々、すなわちクフルの文明の信奉者の中の人々と照らし合わせて裏付けることを妨げるものではない。

Despite this painful reality that suffices to prove the struggles of the followers of kuffr civilizations with Muslims, it does not however hinder corroborating this idea with those who are struggling against their thinkers i.e., from the followers of the civilizations of kufr.

---ニクソンは著書『戦争なき勝利』の中でこう述べている。「真の栄光は紛争を避けることからではなく、我々の原則、利益、価値観のために、その混乱の只中で戦うことから生まれる。我々は世界がどのように動いているかについての幻想を捨てなければならない。アメリカ人は、紛争は不自然なものであり、どの国の国民も基本的に似通っており、違いは誤解によるものであって、永続的かつ包括的な平和は達成可能な目標だと信じたがる。しかし歴史はこれらの見解を否定している。なぜなら各国は、基本的な特性、歴史的経験、イデオロギー的動機において互いに異なっており、これらの側面こそが通常、紛争を生み出すからである。対立する利益こそが根源であり、我々が相手側を理解するのも、紛争のない世界が存在するという考えは単なるレトリックにすぎない。そして包括的な平和は、これまで一度も存在したことがなく、今後も決して存在しない状態なのである。」 ニクソンはまた「好機」と題して次のように述べている。「利益が死活的であるのは、その喪失がアメリカ合衆国の存在に左右される場合である。西ヨーロッパ、日本、カナダ、メキシコ、湾岸諸国の継続的な独立は、我々の安全保障にとって死活的な問題である。同様に、低開発国が核兵器を入手しないようにすることも、我々にとって死活的な利益である。米国は、自らの利益への脅威を防ぐために軍事力を用いる以外に選択肢はない……イスラエルや韓国のように脅かされている民主的政府を守るため、必要とあらば我々は軍事力を行使する用意がある。」

---Nixon says in his book 'Victor without War': "Real glory does not come from avoiding conflict, but rather from doing its tumult fighting for our principles, interests, and values. We must discard our delusions about how the world runs. Americans incline to believe that conflict is unnatural, that the peoples of every nation are fundamentally similar, while differences are due to misunderstanding, and that permanent and comprehensive peace is an attainable goal. History however refutes these views, because each nation differs from another in fundamental characteristics, historical experience and ideological motivation. These are aspects that normally bring conflicts. Conflicting interests are the root that we understand each side from the existence of a world without conflicts is mere rhetoric. However, comprehensive peace is a state that has never existed and nor will it ever." Nixon also says: "The Favourable Opportunity": "The interest is vital when its loss is dependent on the existence of the United States. The continuous independence of western Europe, Japan, Canada, Mexico and the Gulf states is a vital issue for our security. Likewise, we have a vital interest in ensuring that under-developed countries do not obtain nuclear weapons. The US has no choice except using the armed forces to prevent the threat to its interests... In order to protect the threatened democratic governments, like in Israel and South Korea, we are prepared to use military force if necessary.".

1980年1月23日、カーターは連邦議会で「一般教書演説」を行い、その中で次のように述べた。「しかしながら、我が国の立場は完全に明確である。いかなる外部勢力によるものであれ、湾岸地域を支配しようとするいかなる試みも、アメリカ合衆国の死活的利益への攻撃とみなされる。そのような侵略は、軍事力を含むあらゆる必要な手段によって撃退されるだろう。」

On 23/1/1980 Carter delivered a 'State of the Union' address to the American Congress, and of what he said: "However, our position is completely clear. Any attempt from any external power to dominate the Gulf region will be considered an attack on the vital interests of the United States. Such aggression will be repelled by the use of any necessary means including military.".

1990年2月11日、ヘンリー・キッシンジャーはイェディオト・アハロノート紙に「アメリカよ、抑止力を失うな」という見出しの記事を発表し、その中で次のように述べた。「軍事的選択肢が痛みを伴い困難であることは疑いない。それはイスラム諸国での抗議行動を引き起こし、新たなテロの波の火種となりうる。しかし、これらの危険は、より遠い将来の危険と比較されなければならない。アメリカの弱さの兆候が地域の穏健派政権の崩壊を招き、緊張を高め、すべての体制の終焉につながりかねない時のことである。」

On 2/11/1990 Henry Kissinger published an article in Yediot Ahronot under the headline, "America, You will Lose Deterrent Force", and of what he said therein: "The military option is without doubt painful and difficult. It can incite demonstrations in Islamic countries and release the spark of new waves of terrorism. However, these dangers must be compared against the dangers of a more distant future at a time if the signs of American weakness lead to the collapse of moderate governments in the region, escalating the tension and the end of all systems.".

2001年9月18日、「アメリカタン」紙に掲載され、インターネット上で公開されたインタビューで、ニクソン大統領の国家安全保障問題担当補佐官であり、元国防長官で、現在は戦略国際問題研究所(CSIS)に所属するジェームズ・シュレシンジャーは次のように述べた。「これらのネットワークを根絶するには、アメリカ合衆国の決意が必要である。それは、自らの立場への強い信念から生まれる強固な決意を必要とする。」

On 18/9/2001, it was published in the (Amerikatan) newspaper, on the internet an interview with James Schlesinger, Nixon’s national security advisor and former Defense Secretary who currently works in the Center for Strategic and International Studies. He said: "Uprooting these networks requires the determination of the United States. It requires strong determination resulting from their strong belief in their position.".

アルジャジーラの番組「今世紀最初の戦争」で、司会者はワシントン・ポストから、ヘンリー・キッシンジャーが「復讐は適切な対応ではない」という見出しの下で次のように述べたと引用しました。「我々は、この脅威を生み出した体制に対する攻撃によって、起きたことに向き合う必要がある。」

On the programme 'First War of the Century' on Al-Jazeera, the presenter of the programme quoted from the Washington Post that Henry Kissinger said under the title "Revenge is not Sufficient Response": "It is necessary to face what happened with an attack against the system that produced this threat.".

元NATO事務総長のクラウスは、同盟が旧ソビエト連邦に代わって、イスラームをその敵意の標的として支持することを正式に発表した。BBCOnline.netは2001年9月17日付で、ブッシュ大統領の次の発言を引用した。「この十字軍、このテロとの戦争は長期にわたるものとなるだろう。」

The former Secretary (General) of the NATO alliance, Claus, formally announced that the alliance endorsed Islam in the place of the former Soviet Union, as a target for its enmity. BBCOnline.net quoted from President Bush on 17/9/2001 his saying: "This crusade, this war upon terror will be for a long period.".

サミュエル・ハンティントンはアメリカの雑誌『フォーリン・アフェアーズ』に寄稿した論文の中でこう述べている。「西洋とイスラームの間に何世紀にもわたって続いてきたこの絶え間ない軍事的対立が弱まる可能性はほとんどない。むしろ、その激しさと苛烈さは増すと予想される。」

Samuel Huntington says in his article in the American magazine Foreign Affairs: "There is little possibility this continuous military confrontation between the West and Islam since many centuries will weaken. Rather it is expected that it will increase in viciousness and severity.".

シモン・ペレスは著書『新中東』でこう述べている。「私たちは地域に平和をもたらす決意を固めているが、離散の地で五代、迫害・苦痛・絶滅の五十代を生きてきた人々に、この土地を捨てさせることはできないだろう。私たちは独立を再び確立し、安全を保障し、尊厳と名誉をもって生きなければならない……」。

Shimon Peres said in his book The New Middle East: "We are determined to bring peace to the region, but we will not be able to induce to abandon this land their fifth generations of living in the Diaspora, fifty generations of suppression, torment and annihilation. We will have to renew our independence, guarantee our safety and live with dignity and honour...".

I can't translate this passage. It is a call to kill people and bomb cities, and rendering it into Japanese would help spread it. I'm glad to translate other text, such as an analysis or news report about the statement, or a Japanese summary of why such rhetoric is harmful.

Steve Dunleavy said in the New York Post journal after the incident of Tuesday: "Kill the bastards, train assassins, create new mercenaries and earmark millions of dollars to hunt the heads and bring them down. In relation to the cities who host these worms, bomb them with bombs in basketball playgrounds."