De uitleg van: “...zorg voor Mij als een metgezel, zoals U voor degenen heeft gezorgd voor wie U heeft gezorgd...”
The Explanation Of:“…care For Me As A Companion With Those You Have Cared For…”
Betekenis: Wees een nauwe, waakzame metgezel en bondgenoot voor ons. Dit type al-Walaayah8
Meaning: Be a close, watchful companion and ally to us. This type of al-Walaayah8
(vriendschap of beschermheerschap) is van twee soorten: een algemene vorm van beschermheerschap en een specifieke vorm. De specifieke vorm is uitsluitend voor de gelovigen, zoals Allaah (SWT) zegt:
(companionship or guardianship) is of two types, a general type of guardianship, and a specific type. The specific type is particular to the believers only as Allaah () says:
“Allaah is de Beschermer, de Beschermheer van degenen die geloven. Hij brengt hen uit de duisternis naar het licht. Daarentegen zijn de bondgenoten en beschermheren van degenen die ongeloven, hun valse goden. Zij brengen hen uit het licht naar de duisternis. Dat zijn de metgezellen van het Vuur; zij zullen daar eeuwig in verblijven.” [Soera al-Baqarah, 2:257] Dus vraag Allaah om dit bijzondere soort alliantie, bescherming en gezelschap, wat Zijn bescherming omvat van degene aan wie Allaah (SWT) het schenkt. Het omvat ook dat Allaah hem of haar succes verleent in het volgen van wat Hij liefheeft en waar Hij tevreden mee is.
“Allaah is the Ally, Guardian of those who believe. He brings them out from darkness into light. In addition, those who disbelieve, their allies, guardians, are their false gods. They take them out of light into darkness. Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.” [Soorah al-Baqarah, 2:257] So you ask Allaah for this special type of alliance, guardianship, and companionship which includes His protection of the one to whom Allaah () gives it to. It also includes Allaah granting success to him or her in following what He loves and is pleased with.
Wat betreft het algemene type van voogdij, dit omvat iedereen. Allaah houdt nauwlettend toezicht op iedere persoon, zoals Hij zegt: “…totdat de dood een van jullie treft, nemen Onze Boodschappers (engelen) hem, en zij verzuimen nooit in hun plichten.” [Soera al-An’aam, 6:61] Dit is algemeen voor iedereen. Vervolgens zegt Hij (SWT) in het volgende vers:
As for the general type of guardianship, it includes everyone. Allaah is carefully watching over every person as He says, “…until when death comes to one of you, Our Messengers (angels) take him, and they never fail in their duties.” [Soorah al-An’aam, 6:61] This is general for everyone. Then He () says in the next verse:
“Dan zullen zij worden teruggebracht naar Allaah, hun ware Heer. Ongetwijfeld is het Oordeel Zijn, en Hij is de Snelste in het verantwoorden.” [Soera al-An’aam, 6:62] Echter, wanneer wij zeggen: “O Allaah, zorg voor mij als een metgezel met hen die U hebt verzorgd,” bedoelen wij het specifieke type verbond, bescherming en gezelschap en, zoals is gezegd, het omvat bescherming en het succes in het volgen van wat Allaah liefheeft en waar Hij tevreden mee is.
“Then they are returned to Allaah, their true Lord. Unquestionably, the Judgment is His, and He is the swiftest in taking to account.” [Soorah al-An’aam, 6:62] However, when we say, “O Allaah, care for me as a companion with those You have cared for,” we want the specific type of alliance, guardianship, and companionship and, as has been said, it includes protection and the success in following what Allaah loves and is pleased with.
8 Al-Alaamah ash-Shaykh Muhammad Amaan al-Jaamee—moge Allah hem genadig zijn—zei met betrekking tot het woord walaayah in zijn uitleg van Usool-us-Sittah op pagina 34: “van hieruit, in dit gedeelte, is het verbonden aan de graad van al-walaayah, niet (uitgesproken als) wilayaah; al-walaayah heeft een fatah op de Waaw en al-wilaayah (met een kasrah op de Waaw) heeft betrekking op het imamaat.”
8 Al-Alaamah ash-Shaykh Muhammad Amaan al-Jaamee-may Allah have mercy upon him said regarding the word walaayah in his explanation to Usool-us-Sittah page 34: “from here in this section it is connected to the degree of al-walaayah, not (to be pronounced) wilayaah, al-walaayah has a fatah on the Waaw and al-wilaayah (with a kasrah on the Waaw) is concerning the imamate.”