که تاسو د غوښې پر ځای د سمندري خوړو یا میوو طبق غوښتی وي، ځکه چې د هوایی شرکت ورکړل شوي خواړه شک لرونکي دي. که د الوتنې په وخت کې د لمانځه وخت راسي، نو ځینې هوایی شرکتونه کوچنۍ جماعت ځای لري، یا که امکان ولري، وضو وکړئ او فرض لمونځ وکړئ؛ په پیل کې ودریږئ، او که مجبور شوئ نو کښېنئ. عموماً د جنوبي افریقا څخه، د الوتنې د سمت لږ څه ښي خوا ته قبله ده. که د نه کنټرولېدونکو شرایطو له امله یو لمونځ پاتې شو، نو د جدې ته د رسېدو وروسته یې قضا وکړئ.

We hope you have ordered sea- food or fruit platter, if the food served on the airline is doubtful. If it is Salaat time on the plane, then certain airlines have a small Jamaat Khana or if possible make wudhu and perform Fardh Salaat, standing in the beginning and then sitting if forced to do so. Generally from South Africa, slightly right to the flight direction is Qibla. If due to uncontrollable circumstances one Salaat missed then make Qadhaa on arrival in Jeddah.

کله چې ستاسو الوتکه جدې ته ورسیږي، نو خپل لاسی سامان په لاس کې راواخلئ او الوتکې څخه کښته شئ.

Once your plane lands in Jeddah then alight with your hand – luggage.

تاسو به د حج ټرمینل ته ورځئ. ټرمینل ته له ننوتو وروسته، عموماً تاسو ته یو څه وړیا لیکنې ورکول کیږي. په دې مرحله کې نارینه او ښځې جلا کیږي. د ناستې لپاره د پلاستيکي بانکونه او د تشناب/ وضو لپاره ځايونه شتون لري. له هغې څخه ګټه واخلئ. د دې کړنلارې له ننوتو تر وتو پورې یو ساعت تر درې ساعتونو پورې وخت نیولی شي، نو ویره مه کوئ او په هیجان کې مه راځئ. د خپل کورنۍ ټولو ښځو ته خپل جلا پاسپورټونه ورکړئ. دا برخه د روغتیا د تصادفي معایناتو ځای دی.

You will land at the Hajj terminal. Once in the terminal, generally you are given some free literature. At this juncture, the males and females will be separated. There are plastic benches for sitting purposes and toilet/ wudhu facilities. Take benefit of these. From entry to exit of this procedure it can take 1 hour to 3 hours, so not panic or get excited. Give all female members of your family their own passports. This section is where random health checks are made.

پس تاسو د دولتي چارواکو په واسطه بل برخې ته لیږل کیږئ. د لرګینو روغتون ډول بانکونو باندې ناست وخت، هر حاجي ته د عمومي راتلو معلوماتو د ډکولو لپاره یوه کارت ورکول کیږي. یو چارواکی دا کارت وڅیړي او پر هغه باندې ځینې نور معلومات هم اضافه کوي. دلته ناست په حالت کې تاسو خپلې ښځې هم لیدلی شئ او همدارنګه عادي د مهاجرت د پاسپورټ کنټرول چارواکي، چې د یو دروازې له لارې له تاسو څخه جلا دي او د یو چارواکي له خوا څارل کیږي. کله چې د مهاجرت چارواکی خالي وي یا یو حاجي پای ته رسولی وي، د دروازې څارونکی یو وخت یو حاجي ته اجازه ورکوي چې مخته لاړ شي.

Then you are ushered via officials into another section. Whilst being seated on wooden hospital type benches, each Hajji is given a card to fill in general arrival information. An official checks this card and adds some information on it also. Whilst seated here you can see your women folk and also the normal immigration passport control officers, separated from you by a gate, which is supervised by an official. When the immigration official is free or completed processed a Hajji, the gate supervisor allows one Hajji at a time to proceed.

البته د مهاجرت ډیری چارواکي شته، ځینې د نارینه وو پاسپورټونه پروسس کوي، پداسې حال کې چې نور د ښځو پاسپورټونه.

However, there are many immigration officials, some processing the male passports whilst others the females.

دا ورځ د بارکوډونو، سټیکر سیستمونو او کمپیوټر ټیکنالوژۍ له امله دا پروسه له ډیره چټکه شوې ده. بیا به تاسو یو بل کاونټر ته ځئ چیرې چې ستاسو پاسپورټ چک کیږي، او بیا یو بل کاونټر ته چې هلته هم ستاسو پاسپورټ چک کیږي، او بیا یو ولاړ افسر ته چې هغه بیا ستاسو پاسپورټ څیړي، او وروسته به تاسو د یوې دروازې له لارې د یوې چټکې، ژورې او دوستانه بدني تلاشۍ لپاره وړل کیږئ.

These days due to bar codes, sticker systems and computer technology the procedure is much faster. You will then go to another counter where your passport is checked and then to another counter where your passport is checked and then to another standing official who further checks your passport and then you will be lead through a door for a quick, swift, friendly body search.

اوس به تاسو هرڅوک خپل بار (سامان) په ځمکه باندې خوارۍ شوی ګوری.

Now you will see everyone’s luggage scattered on the floor.

فورا خپل سامانونه ځای په ځای کړئ او خپلو ښځینه ملگرو ته انتظار وکړئ، یا که هغوی ستاسو مخې ته وي، نو هغوی باید سامانونه راټول کړي او ستاسو انتظار وکړي.

Immediately, locate your luggage and wait for your female companions or if they are before you, they should gather the luggage and wait for you.

دا ورځې (۲۰۰۲ څخه وروسته) تاسو ته د سکین کولو سیستم کارولو ډیر ښه فرصت میسر دی. نو خپل بکسونه د سکین کولو لپاره کیږدئ، او کله چې مامور راضي شي، هغه به په بکس باندې یوه سټیکر ولګوي. که بل ډول، کاونټر ته لاړ شئ، هلته مامورین به تصادفي چک وکړي او د رضایت په صورت کې به ستاسو په بکسونو سټیکر ولګوي. تاسو باید پوه شئ چې هر بکس، پرته له دې چې څومره کوچنی وي، باید سټیکر ولري ترڅو ثابته شي چې دا د ګمرک چک پوائنټ څخه تیر شوی دی.

These days (+2002) you have the wonderful chance of using the scanning system. So place your luggage for scanning and once the official is happy, he will put a sticker on the bag. Alternatively go to the counter and the officials there will do a random spot check and on satisfaction they will put a sticker on your bags. You must know that every bag, no matter how small it is has to have the sticker to prove it has passed custom check point.

پیشِ دې یو مامور به هر بکس ته وګوري چې سټیکر پکې لګیدلی دی او هغه به نښه کړي. وروسته له هغې پورټرې به ستاسو سامان، کوم چې په ټرالۍ کې ایښودل شوی وي، د حج ټرمینل کې ستاسو د هیواد ځانګړې برخې ته یوسي. اندیښنه مه کوئ؛ داسې ښکاري چې دوی به ستاسو سامان وړي، خو دوی به دا په هغه ساحه کې وړي چې ستاسو د هیواد لپاره ټاکل شوې ده، د حج خیمو ټرمینل کې.

Then one official will check each bag for the sticker and tick it after that the porters will take your luggage- which is loaded on to the trolley – to its respective section of the Hajj terminal. Do not worry, you may get the impression that they are going to run away with your luggage, but they will take it to the area demarcated for your country, in the Tent Hajj Terminal.

تاسو یوازې نه یاست چې حج ته ځئ، او حجاج یوازې ستاسو له هیواد څخه نه راځي. د تنظیم او کنټرول په موخه، هر هیواد د حج خیمې ترمینل کې خپل ځای، د همغږۍ ساحه او د ټولیدو ځای لري.

Remember you are not the only one going for Hajj and Hujjaaj are not only coming from your country. For organisation and control purposes each country has its own location, co-ordination area, grouping spot in the Tent Hajj Terminal.

د سویلي افریقا د راټولیدو ځای هغه ترټولو وروستی ښي خوا ته دی کله چې څوک د ګمرک څخه د ټینټ ښار ته وځي.

South Africa’s gathering spot is to the furthest last right spot when one is exiting from customs into the Tent City.

جب آپ کسٹمز سے گزر کر کنکریٹ کی عمارت سے باہر ٹینٹ سٹی میں آ جاتے ہیں تو متحدہ عرب ایجنسی کے افسران آپ کا "تنازل" ڈرافٹ لینے اور اس پر کارروائی کرنے کے لیے انتظار کر رہے ہوتے ہیں۔ یہ کام، ہجوم کے لحاظ سے، کچھ وقت اور محنت لے سکتا ہے۔ یاد رکھیں: بالغوں کے لیے پورا کرایہ اور بارہ سال سے کم عمر والوں کے لیے آدھا۔ یہ "تنازل" ڈرافٹ درج ذیل کے لیے ہے: ۱) جدہ سے مدینہ تک آپ کا بس سفر ۲) مدینہ سے مکہ تک آپ کا بس سفر ۳) حج کے پانچ دنوں میں آپ کا بس سفر ۴) مکہ سے جدہ تک آپ کا بس سفر بعض اوقات کوئی شخص جدہ سے مدینہ تک بس سفر استعمال نہیں کرتا بلکہ ہوائی جہاز سے جاتا ہے، پھر حج کے بعد جدہ ایئرپورٹ پر واپسی کے وقت وہاں موجود متحدہ عرب ایجنسی کے افسران سے رقم کی واپسی حاصل کی جاتی ہے۔ یہی حکم (۴) پر بھی لاگو ہوتا ہے، اگر کوئی گھر واپسی کی پرواز لینے کے لیے جدہ پہنچنے میں ٹیکسی استعمال کرے۔

Once you have passed customs and come out of the concrete building into the Tent City, the United Arab Agency Officials are waiting to take your “Tanazul” draft and process it. This, depending on the crowd can take some time and sweat. Remember, full charge for adults and ½ for those under 12. This draft - “Tanazul” is for:- 1.) Your bus transport from Jeddah to Madinah 2.) Your bus transport from Madinah to Makkah 3.) Your bus transport in the 5 days of Hajj 4.) Your bus transport from Makkah to Jeddah Sometimes one does not use bus transport from Jeddah to Madinah, but takes a plane instead, then after Hajj, on return to Jeddah airport a refund is obtained from the United Arab Agency officers present at the airport. This also applies to (4.), if one uses a taxi to reach Jeddah to take your flight home.

د بارکوډونو له امله، دا ورځ (۲۰۰۲ کال وروسته)، د «تنازل» د ترلاسه کولو په ځای کې پروسه یو څه ژر کیږي. په هرصورت، تاسو په منا کې ستاسو د هوا لرونکو خیمو او په عرفات کې د خیمو بیه هم ورکړې ده. محتاط اوسئ، ستاسو ایجنټ باید ستاسو څخه د کومې سفر لپاره، که دا له جدې څخه مدینې ته وي، مدینې څخه مکې ته وي یا مکې څخه جدې ته، د به اصطلاح «ښه شوې هوا لرونکې ټرانسپورټ» لپاره بیا پیسې ونه غواړي. که هغه داسې وکړي، نو هغه ته راپور ورکړئ.

Due to bar codes, these days (+2002), the procedure is slightly faster at the point where the “Tanazul” is received. However, know you have also paid for your air-conditioned tents in Mina and tents in Arafaat. Be cautious, your agent must not re-charge you for so called upgraded air-conditioned transport on any journey, whether it is from Jeddah to Madinah, Madinah to Makkah or Makkah to Jeddah. If he does so, report him.

اوس تاسو په خیمه ښار کې یاست، ستاسو د خوښې خواړه او سړې څښاک په کافي اندازه شتون لري. د تشناب او وضو لپاره کافي سہولتونه شتون لري، او د لمانځه لپاره ښې تیاریاوې شوي دي. حتی د جنوبي افریقا د ځای سره نږدې یوه جومات هم شتون لري.

Now you are in the Tent City, enough food and drinks of your choice is available. Adequate toilet and wudhu facilities are present and sufficient arrangements have been made for Salaat. There is even a Masjid, near South Africa’s located spot.

تاسو دوه انتخابونه لرئ:-.

You have 2 choices:-.

۱.) احرام ځانته وتړئ او مکې ته لاړ شئ۔

1.) Adorn ihram and go to Makkah.

۲.) مدینې ته لاړ شئ۔

2.) Go to Madinah.

د مکې مکرمې ته د تلو لپاره باید بس ته سوار شو.

To go to Makkah, one has to go by bus.

مدینې ته د تلو لپاره دوه لارې شتې دي: ۱.) بس، کوم چې ډیری خلک (حاجیان) کاروي، یا.

To go to Madinah one has 2 choices:- 1.) To go by bus which most people (Hujjaj) use or.

۲۔ هوایی جهاز له سپړل.

2.) To go by air.

د هوايي سفر لپاره لاره دا ده: لومړی د پیسو بدلون په ریال کې وکړئ، بیا د سعودي هوایي شرکت (Saudi Airlines) ته لاړ شئ او د مدینې لپاره ټکټ واخلئ.

To go by air the procedure is, firstly change currency into Riyals, then go to the Saudi Airlines and purchase a ticket to Madinah.

اوسط قیمت شاوې ۲۱۰ سعودي ریالونه ده، د ماشومانو لپاره نیمه بیه ده.

Average price is around 210 Saudi Riyals, half price for children.

دوی به غوښتل چې تاسو د پرواز نږدې ۳ ساعته مخکې خپل بار د دوی د دفترونو په مخ کې راوړئ.

They would want you to bring your luggage in front of their offices, approximately 3 hours before the flight.

که تاسو د الوتلو کې بریالي شئ، نو مدینې ته د رسیدو پر مهال، په ترمینل کې به تاسو ته یوه کاغذي پرچه ورکړل شي چې ښیي ستاسو پاسپورټ چیرته دی، د مدینې په کومه دفتر کې، ځکه چې پاسپورټ ستاسو د مدینې الوتکې ته د سپاریدو دمخه له تاسو څخه اخیستل شوی و.

If you are successful in flying, then on reaching Madinah, you will be given a slip of paper at the terminal, which denotes where your passport is, in which office in Madinah, because the passport was taken away before you boarded the plane for Madinah.

د مدینې له هوایی ډګره تر خپل هوټل پورې، تاسو به اړ یاست چې یو تاکسي په توافق شوې بیه وګمارئ، چې د هر تاکسي بیه له ۱۰۰ تر ۲۰۰ ریالو پورې وي.

From Madinah airport to your Hotel etc, you will have to hire a taxi at a negotiated price, ranging from 100 to 200 Riyals per taxi.

لیکن اگر تاسو د ۴۵ یا له هغې زیاتو کسانو په یوه ډله کې یاست، نو د مدینې د حج ایجنسۍ چې نوم یې عادله دی، د مخکینۍ خبرتیا په صورت کې به د هوایی ډګر څخه ستاسو ډله مدینې ښار ته د لیږلو لپاره یو بس راولي، او هر حاجي به لس ریالونه (SR 10) ورکوي. بس به یوځل د عادلې ایجنسۍ ته ودریږي، بیا به سمدستي ستاسو د اوسیدو ځای ته لاړ شي چې په مدینه کې دی.

However, if you are in a group of 45 plus then the Hajj Agency of Madinah which is called Adila, upon prior notification will send a bus to the airport, to bring your group to Madinah City, each Hajji paying SR 10. The bus will make one stop at the Adila then straight to your place of residence in Madinah.

اما باید خپل ایجنټ ته خبر ورکړئ چې تاسو هوایی الوتنه کړې ده، ترڅو کله چې ستاسو د مکې لپاره د بس په ذریعه د تګ ترتیبات وشي، نو مخکې له دې باید د پاسپورټ د لیږد ترتیبات ونیول شي له هوایی دفتر څخه بس دفتر ته. که تاسو د جدې څخه مدینې ته هوا له لارې ځئ، نو ستاسو په سیمه کې د متحده ادارې د کنټرول مرکز به ستاسو د پاسپورټ شاته یو سټیکر ولګوي او ثبت به کړي چې تاسو د جدې څخه یا بس یا هوا له لارې روان شوي یاست. که بس له لارې ځئ، نو خپل پاسپورټ متحده ادارې ته وسپارئ. کله چې ۴۰ تر ۴۵ کسان د مدینې لپاره د تګ لپاره چمتو شي، نو د پاسپورټ له مخې نومونه اعلان کیږي او بیا ستاسو د بار سره په یوه ټرالۍ کې تاسو د بس ساحې ته لیږدول کیږئ. ډاډ ترلاسه کړئ چې ستاسو بار د هایسټر په مرسته بس ته پورته کیږي، ډاډ ترلاسه کړئ چې ټول ستاسو بکسونه په بس کې دي، که نه نو تاسو به مدینې ته ورسیږئ او ستاسو بار به په جدې کې یوازې پاتې شي.

However, one must inform your agent that you took a flight so that when arrangements are made for you to go by bus to Makkah then prior arrangements have to be made for your passport to move from aviation office to bus office. Even if you are going by air from Jeddah to Madinah then the United Agency Control Centre in your area will put a sticker on the back of your passport and record that you left from Jeddah either by bus or air. If going by bus, handover your passport to United Agency. When there are 40 to 45 ready to leave for Madinah, names are called out as per passport and then together with your luggage on a trolley you will be ushered off to the bus area. Make sure your luggage is loaded via a hyster onto the bus, make sure all your bags are on the bus, otherwise you will go to Madinah and your luggage will feel lonely in Jeddah.

توقع انسان عموماً دا ده چې د خپل حج ایجنټ، د هغه نماینده یا د SAHUC غړی به د مرستې لپاره هلته حاضر وي، مګر دا ډول نه تمه کېږي چې دا کار وشي. که دا پېښه وشي، دوه اضافي رکعته لمونځ وکړئ. اوس تاسو د مدینې لپاره سفر ته سپاره کېږئ، د ۶، ۸ یا ۱۲ ساعته سفر لپاره چمتو اوسئ. که تاسو مکې ته ځئ، د ۲ یا ۳ ساعته سفر لپاره چمتو اوسئ. د مدینې یا مکې ته د بس د سفر څخه مخکې، هڅه وکړئ چې د تشناب او د مېلمنځ ځایونو څخه په سمه توګه گټه پورته کړئ. د مدینې په لاره کې د تشناب ځایونه (۲۰۰۲)

One will generally expect one’s Hajj Agent or his rep or a SAHUC member to be there to aid etc, but do not expect this to happen. If this happens, pray 2 extra Rakaats. Now you are boarding to go to Madinah, get ready for a 6/8/12 hour journey. If you are going to Makkah get ready for a 2/ 3 hour journey. Before the bus journey to either Madinah or Makkah, try to use the bathroom and toilet facilities properly. The toilet facilities en-route to Madinah (2002)

دا خلک (ډېر) بې وسه دي. د یوه اصل په توګه، مخکې لدې چې د جدې او مدینې، مدینې او مکې ترمنځ یا ۵ ورځې د بس له لارې سفر وکړئ، لږ چای وڅښئ، ترڅو په لاره کې د بیت‌الخلا ته اړتیا ونه لرئ. ځینې وختونه تاسو غواړئ بیت‌الخلا ته لاړ شئ، خو د بیت‌الخلا حالت وینئ، نو خپل فکر بدلوئ.

are pathetic. As a rule before journying between Jeddah and Madinah, Madinah and Makkah or 5 Days by bus, drink tea less so that you don’t need to use the toilet en- route. At times you want to go to the toilet but on seeing the condition of the toilet, you change your mind.

په اصل کې دا دری ډوله خلک دي چې سره سکارف اغوندي:

Basically there are 3 types of people who wear red scarves:

۱.) زدہ کوونکي.

1.) Students.

۲.) د عرب ملتونو اتباع۔

2.) Arab nationals.

3.) هغه عرب ملتیان یا نور کسان چې دا سر پوښ د دې لپاره کاروي چې ښیې چې دوی د سلفیت پیروي کوي (د فقهې د هیڅ مذهب سره نه تړل کیدل).

3.) Arab national or others who use this headgear to denote that they prescribe to Salafiaat (non-conformity to any Madhab of Fiqh).