که څه هم د غروب له وروسته ډبرې ویشتل جائز دي، خو غوره دا ده چې د زوال له وخت وروسته وشي. همدا لارښوونې دلته هم پلي کیږي.

Although permissible to stone after Sunset it is better to do so after Zawwaal. Same advises apply.

پیلټ کولو ډیاګرامونه د مختلفو پړاوونو سره شامل کړئ۔ مکې یا عزیزیې ته د تلو په وخت کې ذکر زیات کړئ۔ که تاسو د ذوالحجې ۱۳مه پاتې کیدو پریکړه وکړئ، نو همداسې وکړئ، دا ډیر اجر لرونکی دی۔ خواړه ډیر شتون لري۔ که څه هم سبا صادق څخه وروسته پیلټ کول جائز دي، خو دا د زوال، د ظهر، د ناري خوړلو وروسته وکړئ۔ په دې وخت کې ګډوډي کمه وي۔ د دواړو ورځو کې، د وروستي پیلټ کولو وروسته، که دا د ۱۲مې وي یا ۱۳مې، د مکې یا عزیزیې ته د تلو لپاره ترانسپورت مه کاروئ۔ تجربه ښوولې ده چې دا سفر ځینې وختونه تر ۴ یا ۶ ساعتونو پورې اوږد شي۔ په ورو قدم وهلو سره لاړ شئ، که ستړي یاست نو په لنډو وقفو کې آرام وکړئ۔ خپل وخت واخلئ، تر اوسه تاسو نیمه لارښود یاست۔

INCLUDE PELTING DIAGRAMS AT VARIOUS STAGES Leave for Makkah or Azzizia, increase zikr. If you decide to stay the 13th Zil Hajj, do so, it is most rewarding. There is plenty of food available. Although the pelting is permissible after Subhe Saadiq, do it after Zawwaal, after Zohr, after lunch. The crowds are less. In both days after your last pelting whether it be 12th or 13th, avoid using transport to Makkah or Azzizia. Experience has shown, this journey sometimes takes up to 4/6 hours. Take a slow walk, rest at short intervals if you are weak. Take your time, by now you are half a guide.

په عزیزیہ کې ډیر خلک د ذوالحجې په لومړۍ ورځ راځي او د حج وروسته هم هلته پاتې کیږي. هلته څخه هم رخصت کیږي. په عزیزیہ کې باید د خپل ځای سره نږدې مسجد کې منظم وي، لمونځ او د قرآن تلاوت کوي. ځینې وختونه اجنټ خواړه برابروي، ستاسو د عزیزیہ په اوسیدو کې، نور اجنټان خپلو حجاجو ته خواړه پلوري، که نه نو انسان د عزیزیہ په اپارتمانونو کې پخلی کوي یا له نورو منبعو خواړه پیري.

Many now come to Azzizia on the 1st day of Zill Hajj and stay there after Hajj. They depart from there also. In Azzizia one should be regular in the nearest Masjid to your place of residents with Salaat, Quraan Tilaawat. Sometimes the agent provides food, during your stay in Azzizia, other agents sell the food to his Hujjaj, otherwise one cooks in the apartments of Azzizia or buys food from other sources.

عموماً اکثر ایجنټان د ۵ ورځو وروسته خواړه نه برابروي، نو حاجی شاوخوا ګوري او د ځان لپاره مناسب ترتیبات کوي. ځینې کسان دي چې خواړه پلوري، په مکې او مدینې دواړو کې، او هغه ستاسو اپارتمان ته راوړي. دغه کسان په اسانۍ سره اړیکه نیول کیږي او مشهور هم دي. یادونه: یو کس لپاره یوه خواړه د دوو کسانو لپاره کافي ده.

Generally most agents DO NOT provide food after the 5 days, then the Haji looks around and makes the necessary arrangements, suitable for himself. There are some who sell the food, both in Makkah and Madinah and bring it to your apartment. These people are easily contactable and famous also. Note meal for one suffices for two.

په عموم ډول د حج څخه مخکې ستاسو د حج ایجنټ د مکې د «زیارت» ترتیب کوي یا یې ترتیب ورکوي، لکه څنګه چې تاسو ته په مدینه کې دا کار شوی و۔ تاسو یوه دنده لرئ، هغه دا چې د طواف وداع ادا کړئ۔

Generally before Hajj your Hajj agent has taken or made arrangements for a ‘Ziyaarat’ of Makkah, just as was done for you in Madinah. You have one duty to perform i.e. Tawaaf e Widaa.

دا هر هغه چا باندې واجب دی چې د میقات څخه بهر اوسي، چې د طواف زیارت له ادا کولو وروسته یو الوداعي طواف وکړي. دا طواف د طواف وداع په نوم یادیږي او د طواف صدر په نوم هم یادیږي. دا د حج وروستی واجب دی.

It is Waajib upon all those who stay outside the Meeqat to perform a departing Tawaaf after the performance of Tawaaf e Ziyaarat. This Tawaaf is called the Tawaaf e Widaa and it is also called Tawaaf e Sadr. This is the final Waajib of Haj.

دا طواف د حج د هر ډول ترسره کولو سره، پرته له دې چې څوک کوم ډول حج کوي، په هر څوک واجب دی. دا طواف د حاجیانو د ټولو درې ډولونو لپاره واجب دی.

This Tawaaf is Waajib on a person irrespective of which type of Haj he has performed. It is Waajib for all three types of Hujjaaj.

دا طواف د هغو ټولو لپاره واجب نه دی چې د حرم په حدودو کې اوسیږي، او نه د "اهل حرم" (د حرم اوسیدونکو یا د حرم خلکو) لپاره واجب دی.

This Tawaaf is NOT Waajib on all those who reside within the boundaries of the Haram and on the "Ahle Haram" (the residents or the people of the Haram.)

هغه ښځه چې د طواف الزيارت له کولو وروسته، مګر د طواف الوداع له مخه، حیض ورته پیدا شي، او د هغې محرم د مکې څخه د وتلو لپاره روان وي، نو هغې ته د طواف الوداع کولو ضرورت نشته. تر هغه وخته چې هغه تر پاکۍ لاندې نه وي، دا طواف په هغې باندې واجب نه دی، او هغه کولی شي دا طواف پرېږدي پرته لدې چې دم ورکړي.

A woman who experiences her Haidh (menstruation) after performing the Tawaaf e Ziyaarat but before the Tawaaf e Widaa and whose Mahram is proceeding out of Makkah, need not perform the Tawaaf e Widaa. As long as she is not yet pure, this Tawaaf is not Waajib upon her and she may leave it out without having to give Damm.

په طواف الوداع لپاره نیت کول ضروري نه دي. هر نفل طواف چې د طواف الزیارت وروسته وشي، د طواف الوداع بدیل کیږي. په هرصورت، غوره دا ده چې د سفر د پیل په وخت دا طواف په ښه نیت سره وشي.

It is not necessary to make intention for Tawaaf e Widaa. Any Nafl Tawaaf made after Tawaaf e Ziyaarat, becomes an adequate substitute for Tawaaf e Widaa. However it is best to intentionally perform this Tawaaf at the time of departure.

دا مستحب دی چې که څوک د یوه ضرورت له امله په مکه کې پاتې شي، نو دا طواف بیا وکړي.

It is Mustahab to perform this Tawaaf again if one remained in Makkah due to some need.

د طواف وداع څخه وروسته دوه رکعته لمونځ وکړئ، او قبلې ته مخ کړئ، د زمزم اوبه وڅښئ، او له حرم څخه ووځئ. د دې حالت لپاره ځانګړې مسنونه دعا نشته.

After performing the Tawaaf e Widaa, perform two rakaats Salaat and facing the Qibla, drink Zam Zam water and depart from the Haram. There is no specific Masnoon duaa for this occasion.

ستاسو وروستی نفلی طواف کولی شي د طواف الوداع په ځای کفایت کړي.

Your last Nafl Tawaaf can substitute as the Tawaaf e Widaa.

د وداع طواف د حج په ورځو کې د طواف د زیارت وروسته سمدستي کېدای شي.

Tawaaf e Widaa can be made immediately after Tawaaf e Ziyaarat in the days of Hajj.

1. د الله ذکر ډیر زیات کړئ؛ 2. د لمانځه پابندي په بشپړه توګه وساتئ؛ 3. که لا تر اوسه نه وي، خپل قرآن ختم کړئ؛ 4. د قضا لمونځونه پیل یا دوام ورکړئ؛ 5. که لا تر اوسه نه وي، خپل ۵۰ طوافونه بشپړ کړئ؛ 6. د لمانځه سم ادا کول زده کړئ؛ 7. د الله او د هغه رسول ﷺ سره مینه پیدا کړئ؛ 8. حجاب ښایسته کړئ (ښځې)؛ 9. د شرعي اندازې تر سره ږیره وساتئ (نارینه)؛ 10. جامې د ټخنو څخه پورته وساتئ (نارینه)؛ 11. غیبت، بې ګټې خبرې، بد ملګرتیا او بې ګټې کارونه پریږدئ؛ 12. خپل حج مه خرابوئ؛ 13. هرکله چې امکان ولري، نورو سره مرسته وکړئ؛ 14. د خپل حج د قبولیت لپاره دعا وکړئ؛ 15. د مسلمان په څیر وګورئ، احساس وکړئ، چلند وکړئ، فکر وکړئ او تمرکز وکړئ۔

1. Increase the Zikr of Allaah, tremendously; 2. Be absolutely regular in Salaat; 3. Complete your Quraan Khatam, if not done as yet; 4. Start or continue making Qaza Salaat; 5. Complete your 50 Tawaafs, if not done as yet; 6. Learn to make Salaat correctly; 7. Develop love for Allaah and His Rasul r; 8. Adorn the Hijaab (ladies); 9. Grow the beards to Shari length (men); 10. Raise the garments above the ankles (men); 11. Avoid gossip, vain talk, bad company and useless activities; 12. Do not spoil your Hajj; 13. Help others whenever possible; 14. Make duaa for the acceptance of your Hajj; 15. Look, feel, behave, think and focus like a Muslim.

کله چې ستاسو ایجنټ د سفر ترتیبات کړي وي او بس راورسیږي، نو سوار شئ. د مکې له پریښودو وروسته هیڅ شی مه هیروئ، کوچنی وي یا لوی بار، چې څه پاتې شي هغه پاتې دی. تاسو بیرته د حج ترمینل ته وړل کیږئ، هماغه ځای ته چې له هغه ځایه مو پیل کړی و، د ستاسو د حج دا ښکلی سفر.

When your agent has made arrangements for your departure and the bus arrives, board. Do not forget any luggage, small or big, once you leave Makkah, what’s left is left. You will be taken back to the Hajj terminal, from where you started, your wonderful Hajj journey.

ستاسو پاسپورټ به تاسو ته بیرته ورکړل شي، یقین وکړئ چې دا ستاسو خپل دی.

You will be given back your passport, make sure it is yours.

اوس تاسو کولی شئ د United Agency دفتر ته لاړ شئ او د هغو کوپنونو بیرته ترلاسه کړئ چې نه وي کارولي شوي. که تاسو د جدې څخه مدینې ته یا د مدینې څخه جدې ته الوتنه کړې وي، نو تاسو د یوه پیسې بیرته ترلاسه کولو حق لرئ. کاونټر ته ورشئ، هغوي به تاسو ته یو سند درکړي چې په هغه سره د بانک څخه پیسې راټولې کړئ. دا یو ساده، اسانه او پیچلتیا نلرونکی کړنلاره ده. خپل بورډنګ پاس واخلئ، خپل بار چیک کړئ او خپلې الوتنې ته انتظار وباسئ.

Now you may go to the United Agency Office to reclaim any nonused coupons. Perhaps you flew from Jeddah to Madinah or Madinah to Jeddah then you are entitled to some refund. You go to the counter, they will give you a document to collect money from the bank. This is a simple, easy, non-complicated procedure. Get your boarding pass, get your luggage checked in and wait for your flight.

هغه څوک چې د مکې مکرمې ته په اوږد وخت لپاره پاتې شي، او بیا داسې وي چې ډله د اجنټ له خوا منظم شوي ټرانسپورټ سره لاړه وي، نو د جدې ته د سفر له یوې ورځې دمخه، محصصه ته لاړ شئ، خپل ټکټ وښایاست، او هغوئ به تاسو ته ووایي چې یو داسې ټکسي راوړئ چې سعودي ډرایور ولري. دا کار وکړئ، داسې ډرایور موندل اسانه دي.

If you stay longer in Makkah for a lengthy period of time and by then the group is gone with transport organised by the agent. Then, one day before your journey to Jeddah, go to Mohassasah, show them your ticket and they will tell you to bring a taxi having a Saudi driver, do so, it is easy to find such a driver.

جب ڈرائیور آپ کو ایئرپورٹ لے جائے تو یقینی بنائیں کہ آپ جانتے ہوں کہ آپ کس ٹرمینل پر جا رہے ہیں، شمالی یا جنوبی، پہلے قیمت طے کر لیں، اور واضح کر دیں کہ قیمت میں سامان شامل ہے۔ ٹرمینل پر ڈرائیور ایک دفتر میں جائے گا، اور مکہ مکرمہ سے روانگی سے پہلے المؤسسہ نے ڈرائیور کو کچھ دستاویزات دی ہوں گی تاکہ جدہ ایئرپورٹ پر ان پر دستخط کروائے جائیں۔

When the driver takes you to the airport make sure you know which terminal you are going to, North/South, stipulate the price first, state that the price includes luggage. At the terminal, the driver will go to an office and before leaving Makkah the Mohassasah gave the driver some documents to have signed in Jeddah airport.

په جدہ هوائی ډګر کې چې کله پاسپورټ مامور ته وسپارل شي، ډرایور به اسناد لاسلیک کړي او بیا مکې ته لاړ شي.

On handing over the passport to the official in Jeddah airport the driver will have the documents signed and will go away to Makkah.

تاسو به خپل پاسپورټ ترلاسه کړئ او بیا، که تاسو ته پیسې پاتې وي، هغه به هم بیرته تر لاسه کړئ.

You will get your passport and then retrieve any money, if owed to you.