د حج پنځمه ورځ: مکې ته بیرته راستنیدل او د حج پنځمه ورځ
The 5th Day Of Hajj The Return To Makkah And The Fifth Day Of Haj
رمي جمرات باید د درې واړو جمرو لپاره (هر یو ته ۷ ډبرې) وشي. دا کار د زوال څخه وروسته وکړئ، لکه څنګه چې تیره ورځ کړی وو. لکه څنګه چې مخکې تشریح شوی، د دې عبادت مستحب وخت د زوال څخه وروسته تر لمر لویدو پورې دی. د لمر له لویدو څخه تر سهار د راتلونکې ورځې تر ختلو پورې مکروه دی، پرته له ښځو او ضعیفو کسانو څخه.
Rami has to be made of all three Jamaraats(3x7). Do this after Zawaal as on the previous day. As explained earlier, the Mustahab time for the performance of this rite is from after Zawaal until sunset. From sunset to pre dawn of the next day is Makrooh, except for the women and the weak.
که قربانی یا طواف تر اوسه پورې نه وي شوي، نو دا ضروري ده چې د لمر له غروب مخکې یې ترسره کړل شي. د دې ورځې رمي هم د لمر له غروب مخکې ترسره کول ضروري دي.
If Qurbaani or Tawaaf has NOT been done upto now, then it is necessary to do so BEFORE the setting of the sun. The Rami for this day also has to be performed before sunset.
پنځمه ورځ - د ذوالحجې ۱۳مه
THE FIFTH DAY - 13th Zil Haj.
د ذیالحجې د دولسمې ورځې د رمي څخه وروسته، انسان ته دا اختیار حاصل دی چې:
After the Rami of the twelfth, one has the choice of:
1) د منا څخه د لمر تر غروب مخکې وتل او مکې ته تلل. په دې صورت کې د ۱۳مې نیټې په ورځ د رمي کولو ضرورت نشته.
1) Moving out of Mina before sunset and proceeding to Makkah. In this case there is no necessity to perform Rami on the thirteenth.
۲) د تیرھمې ورځې د رمي لپاره منیٰ کې پاتې کیدل۔ په دې صورت کې انسان د دولسمې شپې منیٰ کې تیروي او د تیرھمې ورځې ټولو درې جمرو (۳×۷) رمي کوي۔
2) Staying in Mina for the Rami of the thirteenth. In this case, one will spend the night of the twelfth in Mina and perform Rami of all three Jamaraats (3x7) on the thirteenth.
۳) که چېرې د مِنا په سیمه کې د غروب له وخته وروسته پاتې شي، نو د تېرهم ورځې رمي کولو پرته له مِنا وتل مکروه دي. همداشان، که څوک د تېرهم ورځې سهار په مِنا کې وي، نو د تېرهم ورځې رمي کول واجب کیږي. که څوک له رمي پرته مِنا ته ولاړ شي، نو دَم ورباندې واجب کیږي۔
3) If one happens to be in Mina after sunset, then it is Makrooh to leave without performing Rami of the thirteenth. Similarly if one happens to be in Mina on the morning of the thirteenth, then also it becomes Waajib to perform Rami of the thirteenth. If one moved out without doing so, then Damm becomes Waajib.
غوره کار دا دی چې د خپلې خوښې سره تر لمر پریوتو پورې منیٰ کې پاتې شي، او د تیرهمې ورځې په زوال (لمر تر منځ تېرېدو) وروسته د درې واړو جمرات رمي وکړي، بیا مکې ته لاړ شي، که څه هم د دوولسمې ورځې په پریښودو منیٰ څخه وتل هم جائز دي.
The best thing to do is to remain in Mina willingly until after sunset and to perform the Rami of all three Jamaraats on the thirteenth, after Zawaal and then to proceed to Makkah, even though it is permissible to move out on the twelfth.
دې ورځ د رمي کولو طریقه د تیرې ورځې د طریقې په شان ده، خو د رمي کولو وخت لږ دی. رمي نشي کیدای چې د غروب وروسته وشي لکه نورو ورځو کې. د دې رمي وخت د دیارلسمې ورځې د غروب په وخت پای ته رسیږي. که څوک د غروب په وخت تر دې چې رمي واجبه شي، دا کار ونه کړي، نو هغه باید دم ورکړي.
The method of performing Rami this day, is the same as that of the previous day but the time for performing it is less. Rami cannot be performed after sunset as on the other days. The time for this Rami ends at sunset of the thirteenth. If one did not do so after it had become Waajib to do so by sunset, then one will have to give Damm.
که یو څوک د ذوالحجې د دیارلسمې په ورځ د فجر له لمانځه وروسته او د زوال له وخته مخکې رمي وکړي، نو که څه هم دا رمي صحیح ده، خو مکروه به وي.