بس به تاسو کو د جدې له هوايي ډګر څخه مکې ته بوځي. دا به د مکې په اجیاد کې د محصصه دفتر ته ودریږي. هلته به تاسو ته دوه شیان ورکړل شي، یو کارډ او یو د لاس تڼۍ. دواړه مهم دي. دا کارډ به ستاسو د عکس سره، ستاسو د اجنټ لخوا پلاستيک شوی وي. کله چې تاسو دا کارډ ترلاسه کړئ، نو په رسمي ډول به حاجي شئ. دا کارډ به تاسو ته په منا او عرفات کې خیمو ته قانوني لاسرسی ورکړي. دا د منا او عرفات کې ستاسو د خیمې د ځای تفصیلات هم لري. پورتنۍ خبرې به نه تکراریږي، ځکه چې دا د هغو کسانو لپاره هم همداسې دي چې د مدینې څخه مکې ته بس سره راځي. د دوی د ننوتلو طریقه هم هماغه ده لکه څنګه چې له جدې څخه مکې ته راځي/ ننوځي.

The bus will take you from Jeddah airport to Makkah. It will stop at the Mohassasah office in Ajyad in Makkah. There you will be given two things, a card and a wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by your agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat. The above will not be repeated for it is the same for those coming by bus from Madinah to Makkah. The entry procedure for them is the same as the one coming/ entering from Jeddah to Makkah.

اگر تاسو د مدینې څخه جدې له لارې مکې ته د الوتنې په ذریعه تلل وغواړئ، نو دا هغه طریقه ده چې باید تعقیب شي. ستاسو ایجنټ به اړینو ادارو ته خبر ورکړي ترڅو ستاسو پاسپورټ ستاسو له الوتنې دمخه د مدینې هوایی ډګر ته ورسیږي. تاسو مدینې هوایی ډګر ته ځئ، خپل بار ورکوئ او د سوار کیدو پاس ترلاسه کوئ. له ترانزیټ ته د ننوتلو دمخه به ستاسو پاسپورټ له مخې ستاسو پیژندنه وشي، او بیا به تاسو ته د سوار کیدو اجازه ورکړل شي.

If you decide to go by air from Madinah to Makkah via Jeddah, then this is the procedure to be adopted. Your agent will inform the necessary offices so that your passport reaches Madinah airport before your flight. You go to Madinah airport, hand your luggage in and receive you boarding pass. Before going into transit they will identify you via your passport and then you will be allowed to board.

یو ساعت د الوتنې وروسته تاسو د جدې د داخلي هوايي ډګر ته رسیږئ. دلته تاسو باید هغه دفتر پیدا کړئ چې ستاسو پاسپورټ ورته سپارل شوی و، او چارواکو ته خبر ورکړئ. وروسته به دوی تاسو لپاره یوه بس وټاکي چې تاسو د حج ترمینل ته بوځي. دا کار ښایي وخت ونیسي. کله چې تاسو حج ترمینل ته ورسیږئ، خپل هیواد برخې ته لاړ شئ. هلته به تاسو د عمرې لپاره د مکې بس ته ولیږدول شئ.

After a 1 hour flight you are in Jeddah domestic airport, from here you will have to locate the office where your passport went, inform the officials. Now they will allocate a bus for you to take you to the Hajj terminal. This may take time, when you reach the Hajj terminal, go to your countries section. From there you will be put on a Bus to Makkah for Umrah.

اوس زموږ څیړنې ښیې چې د جدې ایئرپورټونه له میقات څخه بهر دي، او د جدې ښار میقات کې شامل دی.

Currently, our research shows that the airports of Jeddah are outside the Meeqat and the city of Jeddah is within the Meeqat.

دَی لپاره چې څوک جده ته د پیرود لپاره ځي، د احرام جامې په ځان باندې ترلاسه کولو ته اړتیا نه لري.

That is why one does not have to adorn Ihraam when one goes shopping in Jeddah.

د مدینې څخه جدې له لارې د هوایی سفر له مکې ته ممکن اوږد وي، نو داسې نه چې وخت وژغورل شي، بلکې ممکن وخت ضایع شي. په هرصورت، دا د هغو وړو، ناروغانو، ډیرو زړو او معیوبو کسانو لپاره ښه دی چې د مدینې څخه مکې ته د بس له لارې د ۸ تر ۱۲ ساعتونو اوږد او ستړی کوونکی سفر نشي کولی. دغه کسان کولی شي د جدې په هوایی ډګر کې آرام وکړي، بیا وروسته لاړ شي.

The trip to Makkah from Madinah via Jeddah by air can be lengthy, instead of saving time, one may actually loose time. However, it is good for the elderly, sick, very old and incapacitated who cannot manage the lengthy, tedious 8 to 12 hours journey from Madinah to Makkah by bus. These people can rest in Jeddah airport then proceed.

ستاسو اجنت به تاسو خبر درکړي چې کله باید له مدینې څخه روان شئ۔

Your agent will inform you when you are to depart from Madinah.

پوره پلان جوړولو دمخه، د نبي ﷺ باندې درود او سلام وړاندې کړئ او دا دعا وکړئ چې الله تعالیٰ بیرته مدينې ته راولي. ښځې کولی شي د نبي ﷺ د قبر تر ټولو نږدې دیوال ته ورشي او هلته خپل درود او سلام وړاندې کړي.

Plan yourself carefully, prior to that go and present Salaat was Salaam to Nabi r and make duaa that Allaah brings you back again to Madinah. The ladies may go to the nearest wall adjacent to the grave of Nabi r and present their Salaat was Salaam.

یقین وکړئ چې ستاسو سامان د مکې تللو بس کې ایښودل شوی وي. د ۸، ۱۲ یا ۱۶ ساعتو سفر ته چمتو اوسئ. بس لومړی د مدینې څنډې ته د حجري ته ځي، چې دلته د پاسپورټ لوی کنترول او نور چکونه ترسره کیږي. بیا بس ذوالحلیفه / مسجد شجره / بئر علي ته ځي + ۱۲

Now make sure that your luggage is on the bus to Makkah. Get ready for an 8/ 12/ 16 hour journey. The bus will first go to Hijri, outside Madinah, for this major passport control/ check etc. Then the bus will go to Zul Hulaifah/ Masjid e Shahjara/ Bir e Ali +_ 12

د مدینې څخه میلونه لرې۔ دلته د نبي ﷺ د احرام اغوستلو ځای دی، هغه ځای چې رسول الله ﷺ په یوې ونې لاندې احرام واغوست؛ تاسو هم دلته خپل احرام واغوندئ۔ دلته سهولتونه ډیر ښه دي۔

miles from Madinah. This is where Nabi r adorned Ihraam under a tree; try to adorn your Ihraam here. The facilities are excellent.

ټوالیټ، شاور، وضو او مسجد کې نور ځای‌ونه ښه دي. په دې سره، کله چې بس څخه کوز شئ، لاندې ټکي په پام کې ونیسئ: ۱.) ستاسو بس چیرته پارک شوی دی؛ ۲.) د بس شمیره؛ ۳.) د بس رنګ؛ ۴.) ستاسو بس شاوخوا نور نښې یا ځانګړي ځایونه.

Toilet, shower, wudhu, Masjid amenities are good. However, when you alight, take note of the following:- 1.) Where your bus is parked ; 2.) The number of the bus ; 3.) The colour of the bus ; 4.) Any other landmarks or signs around your bus.

ټول بسونه یو شان ښکاري، او شوفران هم، د نیلي اووړکالو (کالي) په کې.

Remember, all busses look alike, so do the drivers, in blue overalls.

دا یو داسې ځای دی چیرې چې انسان په اسانۍ سره ورک، حیران، اندېښمن کېدای شي، او موږ دلته ډیر خلک ژاړي لیدلي دي. د نارینه‌وو او ښځو دروازې جلا دي. مسجد ته هیڅ ډول سامان یوړل نه کیږي.

This is an area where one can easily get lost, confused, worried and we have seen many weeping here. Men and women entrances are separate. One is not allowed to take any luggage into the Masjid.

دې لاندې اته جنایات دواړو، عمرې او حج لپاره، حرام دي.

The following eight Jinaayaat are prohibited for both Umrah and Haj.

۱) خوشبو استعمالول۔

1) Using perfume.

۲) د نارینه وو لپاره د سیلي شوو کپړو اغوستل.

2) For men to wear sewn clothing.

3) د نارینه‌وو لپاره د سر یا مخ پټول، او د ښځو لپاره د مخ پټول.

3) For men to cover the head or face and for women to cover the face.

۴) د ویښتانو لرې کول۔

4) Removal of hair.

۵) د غوټو پرې کول۔

5) To cut the nails.

جنسي ملګرتیا

6) Sexual intercourse.

۷) د واجب عمل پریښودل (ترک کول)۔

7) To discard any Waajib act.

۸) د ځمکنۍ ژوی شکار کول۔

8) To hunt a land animal.

ښځې باید په هوټل کې غسل وکړي او بیا پورتنۍ برخه په جومات کې ترسره کړي. که دوی په حیض یا نفاس کې وي نو یوازې نیت کول او د احرام د داخلېدو لپاره تلبیه ویل پکار دي. هغه ماشومان چې پوهېدای شي باید ورته زده کړه ورکړل شي او وروښودل شي چې څه کېږي. هغه ماشومان چې نه پوهېږي، احرام باید د دوی سرپرستان ورته واچوي. بیا د مکې سفر پیل کېږي، هغه اوږد او عموماً ستړی کوونکی سفر. هر سفر یو معجزه ده.

The women should take ghusl in hotel and then do the section above in Masjid. If they are in ‘Haiz’ or ‘Nifaaz’ then they only have to make intention and read Talbiyyah to enter the Ihraam. Children who can understand should be taught and explained as to what is happening. Children who cannot understand, the Ihraam should be put on them by their guardians. Then the tedious and generally tiresome lengthy trip to Makkah starts. Each trip is a miracle.

مختلف ځایونو ته درېدل کیږي، ځینې د لمانځه لپاره، ځینې د خوړو لپاره، ځینې د تېل ډکولو لپاره، او ځینې د پاسپورټونو د ناڅاپي چکولو لپاره. عموماً د سړک پر غاړه سهولتونه ښه نه وي. دا مشوره ده چې انسان له بس څخه ښکته شي او شاوخوا وګرځي، ترڅو د وينې گردش وشي. د مکې ته نږدې کېدو پر مهال، یو سپما ورکول کیږي - یو سپک خواړه، لکه زمزم، ډوډۍ، کیک، کجوري او نور. د دې ټولو د وړلو لپاره یوه خالي پلاستيکي کڅوړه ځانسره وساتئ، ترڅو هغه د مکې په خونه کې خپلې خونې ته یوسئ. د مکې ډیر نږدې یوه وروستۍ لویه چکپوسټ ترسره کیږي، او یو لارښود بس ته راځي، ترڅو شوفر د مکې په اجیاد کې د جنوبي افریقا د محصصې ته یوسي. بس په محصصه کې درېږي. شوفر د پاسپورټونو سره لارښود له ځانه سره دفتر ته بيايي، چارواکي راځي او تاسو ته یو کارت او د لاس تړونکی ټیپ ورکوي. دواړه مهم دي. دا کارت به ستاسو د عکس سره ستاسو د اجنټ له خوا پلاستيک کړای شي. کله چې تاسو دا کارت ترلاسه کړئ، رسماً حاجي شئ. دا کارت به تاسو ته منا او عرفات کې خیمو ته قانوني لاسرسی ورکړي. دې کې ستاسو د خیمې د ځای تفصيلات هم شامل دي په منا او عرفات کې.

Various stops are made, some for Salaat, others for food, for refuelling, for spot passport checks. Generally the facilities on the road are not good. It is advisable to alight from the bus and walk around so that the blood circulation takes place. Nearing Makkah, one is given “padkos” – some light meal – zam zam, bread, cake, dates etc, carry an empty plastic packet to carry all this to your room in Makkah. Very near Makkah, one final major check point is done and a guide gets on the bus to take the driver to the South African Mohassasah in Ajyad in Makkah. The bus stops at Mohassasah. The driver is taken by the guide with the passports into the office, officials come and hand you a card and wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by you agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat.

د موسسې له لارښوونکو او مسافرو سره یوځای ملګري کسان مختلفو هوټلونو کې د خپلو بارونو سره ښکته کیږي. ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو په سمه هوټل کې پرېښودل شوي یاست، چېرې چې ستاسو بکینګ شوې ده، او ستاسو ټول بارونه ښکته شوي دي. تاسو کولی شئ د خپل پاتې کېدو لپاره واوچر ولرئ، یا که خوشحاله یاست، ستاسو اجنټ یا د هغه استازی به هلته ستاسو د استقبال لپاره وي. موږ مشوره درکوو چې خپلې کوټې ته لاړ شئ او آرام وکړئ.

د دعا په توګه وايو: «یا الله، زموږ اوسنۍ دعا، تیرې دعاوې او راتلونکې دعاوې قبولې کړه.» د دعا اوږدوالی د ملګرو د مزاج پورې اړه لري. ملګري مه ځنډوئ او د دوی په وړاندې بې صبره هم مه کیږئ، بلکې منځنۍ لاره وخوړئ.

We make duaa: “Ya Allaah, accept our present duaa, past duaa and future duaas.” The duration of duaa depends on the temperament of your companions. Do not unnecessarily delay or even rush your companions. Be moderate.

دوه داسې کارونه شتون لري چې له پورتني متن څخه فرض دي:

There are two acts from the above which are Fardh:

۱) د عمرې احرام زینت کول، چې د عمرې نیت کولو او تلبیه ویلو سره پیښیږي۔

1) To adorn the Umrah Ihraam which occurs on making the intention for Umrah and saying the Talbiyaah.

۲) طواف کول۔

2) To make Tawaaf.

دوه شیان دي چې د عمرې لپاره واجب دي.

There are two things which are Waajib for Umrah.

۱) د صفا او مروه ترمنځ سعی کول۔

1) To make Sa'ee between Safaa and Marwah.

2) د سعي څخه وروسته ويښته سپينول يا لنډول.

2) To shave or to trim the hair after Sa'ee.

دا مسنون دی چې په عمره کې رمل او اضطباع وشي.

It is MASNOON to make Raml and Idhtibaa' in Umrah.

عمره سنتِ مؤکدہ ده. دا سنت مؤکده ده د هغه شخص لپاره چې د عمر په یوه ځل کې د عمرې د ادا کولو لپاره د مکې مکرمې ته د رسیدو تقدیر ولري.

Umrah is Sunnat-e-Muakkidah.It is Sunnat-e-Muakkidah for that person who was destined to reach Makkah Mukarramah,to perform Umrah once in his lifetime.

دا لا هم مستحب دی۔

More than this is Mustahab.

پس هغه عمره وکړئ چې لاندې تشریح شوې ده۔

THEN MAKE UMRAH WHICH IS DESCRIBED BELOW.

۱.) استلام کو صحیح طریقے سے انجام دیں، نیت کریں، پھر حجرِ اسود کی طرف ہاتھ بڑھائیں اور ہتھیلیوں کو چومیں۔

1.) Make Istilaam properly, make intention, then extend your hands towards the Hajre Aswad and kiss the palms.

۲.) د اووه چکرونو لپاره ټول استبحاح وکړئ۔

2.) Make Istibah for all seven rounds.

۳۔ د طواف په لومړيو درې چکرونو کې رمل وکړئ۔

3.) Make Ramal for the first three rounds only.

۴.) د نورو ته زیان مه رسوئ، ډفونه مه ورکوئ او ځوروئ مه.

4.) Do not hurt, push or harm others.

۵) د احرام په حالت کې حجر اسود او رکن یمانی ته لاس مه وهئ.

5.) In the state of Ihraam do not touch the Hajre Aswad or Rukn Yamani.

۶.) د زمزم اوبه څښل۔

6.) Drinking Zam Zam.

۷۔ طواف کے دوران جائز دعا ہر زبان میں کی جا سکتی ہے۔

7.) Make any permissible dua in any language whilst making tawaaf.

۸۔ طواف کے بعد سعی کے لیے جانے سے پہلے نواں استلام کرنا مت بھولیں۔

8.) Do not forget to make the 9th Istilaam before going for Saee.

۹.) د سعی په وخت کې، د دوو شنو څراغونو تر منځ مه ورېږئ او مه منډې وهئ.

9.) Do not sprint, dash between the two green lights whilst performing Saee.

۱۰.) ښځې باید د سعي په وخت کې د دوو شنو رڼاوو ترمنځ ورېږدي (ورغلي) ونه کړي.

10.) Ladies must not jog between the two green lights whilst performing Saee.

۱۱.) د طواف کولو وروسته، د حرم هر ځای کې چې وي، د واجب طواف دوه رکعته لمونځ کول مه هیروئ۔

11.) Do not forget to perform 2 rakaats Waajibul Tawaaf after Tawaaf ANYWHERE in the Haram.

۱۲۔ انسان کیلئے جائز ہے کہ وہ طوافونو کو یکجا کرے اور پھر بعد میں ایک ہی نشست میں نمازیں ادا کرے۔

12.) One may combine tawaafs and then perform the Salaats in one session later.

۱۳.) د سعی وروسته دوه رکعته لمونځ نفل دی۔

13.) 2 rakaats Salaat after Saee is Nafl.