کتابونه د علم وسایل دي، او سلف به د خپلو کتابونو سره د معاملې کې غوره او بشپړ ادب درلود، او د دې لپاره به یې د راټولولو کې ټول امکاني زیار ایست.

Books are the instruments of knowledge, and the Salaf would have the best and most complete manners when dealing with their books, and they would exert all the effort they could in collecting them.

په اسلامي علومو کې د زده کونکي لپاره لازمه ده چې هغه خپلو اړتیاوو سره سم کتابونه راټول کړي، که په پیسو اخیستل وي، که په کرایه، او که په عاریت. دا کتابونه د هغه د زده کړې وسیلې دي، او هغه باید خپله د علم او پوهې برخه یوازې د دې کتابونو راټولولو او ټولولو پورې محدوده نه کړي، لکه څنګه چې ډیری هغه کسان دي چې ځانونه فقهې او حدیث ته منسوبوي. او ډیر ښه دی هغه څوک چې ویلي دي:

“As a student of knowledge, one should strive to collect and gather the books that he needs, whether by purchasing, renting, or borrowing them. They are the instruments by which he learns, and he shouldn’t limit his share of knowledge and understanding to merely collecting and gathering them, as is the case with many of those who ascribe themselves to Fiqh and Hadith. And how excellent is the one who said:

اگر تاسو تیز حافظه نه لرئ، نو ستاسو د کتابونو ټولګه هیڅ ګټه نه لري… د کتابونو امانت ورکول مستحب دي، د هغو کسانو ته چې به یې زیان نه رسوي. که څه هم د علماؤ یوې ډلې دا کار ښه نه ګڼلی، خو بیا هم باید دا کار وشي، ځکه دا د علم په ترلاسه کولو کې یو ډول مرستې ده، او د کتابونو د امانت ورکولو فضیلت او ثواب هم په پام کې دی.

If you are not a sharp memorizer * Then your collection of books is of no benefit… It is encouraged to lend your books out to those who will not damage them. Although a group of the scholars discouraged this, one should still do it since it is a form of assisting each other in gaining knowledge, and considering the virtue and reward of lending out books.

پور باید د پور ورکوونکي مننه وکړي او هغه ته د ښې بدلې په ورکولو سره اجر ورکړي، او دا چې کتاب د اړتیا پرته د ډیر وخت لپاره ځان سره ونه ساتي۔ بلکې که هغه له کتاب څخه خپله اړتیا پوره کړي وي، باید یې بیرته ورکړي، او که مالک یې وغواړي، نو باید یې د ځان سره ذخیره نه ساتي۔ د مالک له اجازې پرته هغه ته حاشیې اضافه کول، یا د مقدمې او پایلې نږدې څه لیکل جواز نه لري، پرته له دې چې مالک ورته اجازه ورکړي۔ هغه باید کتاب بل چا ته پور ورنکړي، او بل چا ته د ساتلو لپاره هم ونه سپاري، مګر کله چې دا کار ته اړتیا وي۔

The borrower should thank the lender and reward him with good, and he shouldn’t keep the book with him for too long without a need for it. Rather, he should return it to him if he has obtained what he needs from it, and should not keep it stored with him if the owner requests it. He is not allowed to add footnotes to the book without the permission of the owner, nor is he allowed to write anything near the introduction or conclusion unless the owner approves. He should not lend it out to anyone else, and should not leave it with anyone else unless there is a need to do so.

که هغه غواړي یوه برخه یا ټوله یې کاپي کړي، نو باید داسې ونه کړي چې کاغذ په کتاب کې یا د کتاب په منځ کې وي او په لیکلو لاس واخلي. همدارنګه باید پیک (قلم) په کتاب باندې پرېنږدي او نه باید د کتاب پاڼو باندې قلم وګرځوي.151

If he wants to copy a portion or all of it, he shouldn’t write while the paper is on or in the book. He shouldn’t leave an open pen on it, and he shouldn’t run a pen over the pages of the book.”151

او خطیب (رحمه الله) روایت کوي چې وکیع وویل: «د حدیث لومړی نعمت دا دی چې خپل کتابونه پور ورکړئ.» سفیان ثوري وویل: «هغه څوک چې په خپل علم کې کنجوسي کوي، په درې شیانو کې به ازمول شي: یا به هیر کړي او نه به یې یاد کولی شي، یا به له هغه څخه ګټه نه اخلي، یا به وګوري چې خپل کتابونه له لاسه ورکوي.» او دا خوښه نه ده چې پور اخیستونکی د کتابونو له مالکینو څخه ځان وساتي، بلکه هغه باید کتابونه تر ډیره ژره مالکینو ته بیرته ورکړي… یونس روایت کوي چې یزید ورته وویل چې زهري وویل: «ای یونسه، د کتابونو له خیانت څخه ځان وساته.» یونس وپوښتل: «د کتابونو خیانت څه شی دی؟» هغه وویل: «دا چې تا یې د مالکینو څخه وساتي.» فضیل بن عیاض (رحمه الله) وویل: «دا د محتاط یا عالم له کارونو څخه نه ده چې د یو سړي اوریدنه او کتابونه واخلې او د ځان سره وساتې.»

And al-Khatib (may Allah have Mercy on him) reported that Waki’ said: “The first blessing of Hadith is that you lend out your books.” Sufyan ath-Thawri said: “Whoever is stingy with his knowledge will be tested with one of three things: he will forget and be unable to memorize, or he will not benefit from it, or he will find himself losing his books.” And it is disliked for the borrower to keep books from their owners, and he must return them to their owners as quickly as possible… Yunus narrated that Yazid said to him that az-Zuhri said: “O Yunus, beware of the treachery of books.” So, Yunus asked: “And what is the treachery of books?” He said: “That you keep them from their owners.” al-Fudayl bin ‘Iyad (may Allah have Mercy on him) said: “It is not from the actions of the cautious or the scholar that you take a man’s hearing and books and keep them with you.

هرکه چنین کند، په خپل ځان ظلم کړی دی۔» او د دې پدیدې له امله، چې کتابونه له خپلو خاوندانو څخه ساتل کیږي، ځینو علماوو خپل کتابونه امانت ورکولو څخه ډډه کړې ده، لکه څنګه چې سفیان (رحمه الله) ویلي دي: «خپل هیڅ کتاب د چا ته امانت مه ورکوئ»، او الربیع بن سلیمان ویلي دي: «البویطي ماته ولیکل:

Whoever does this has wronged himself.” And a number of them refrained from lending out their books because of this phenomenon of keeping books from their owners, as Sufyan (may Allah have Mercy on him) said: “Do not lend anyone any of your books,” and ar-Rabi’ bin Sulayman said: “al-Buiti wrote to me:

"په خپلو کتابونو یاد کړئ، ځکه که تاسو له یو کتاب څخه محروم شئ، نو بیا به هیڅکله هغه بیرته ترلاسه نه کړئ."152

“Memorize your books, because if you lose one of them, you’ll never be able to replace it.”””152

اور که څوک د کتاب څخه څه لیکي یا یې باسي، نو باید دا کتاب په ځمکه کې په خلاصه توګه پراخ نه کړي. بلکې باید یې د دوو نورو کتابونو یا شیانو ترمنځ کېږدي، یا هغه مشهور تړل شوی څوکۍ چې د کتابونو لپاره کارول کېږي، ترڅو د کتاب جلد ته زیان ونه رسېږي. که یې په لوړه ځای کې کېږدي، نو باید دا په یوه څوکۍ، کتابتون یا داسې نورو شیانو کې وي. غوره دا ده چې کتاب مستقیم په ځمکه کې نه کېښودل شي، ترڅو ناپاک یا لوند نه شي. که یې په کوم لرګي باندې کېږدي، نو باید د کتاب او لرګي ترمنځ یو څه کالي کېږدي، ترڅو د جلد بدلون یا خرابېدل مخنیوی وشي.

“And if one is writing something from the book or pulls it out, he shouldn’t spread it on the floor in an open fashion. Rather, he should put it between two other books or objects, or the well-known folding chair used for books in order not to damage the binding of the book. If he places it in an elevated location, it should be on a chair, a bookshelf, etc. It is best that the book not be placed directly on the ground in order to avoid getting it dirty or wet. If he places it on a piece of wood, he should place some cloth between it and the book to prevent the cover from becoming altered or decomposed.

کوم کسی چې کتابونه تنظیموي، باید د هغو د فضیلت، اهمیت او ارزښت له مخې ځانګړې پاملرنه وکړي. نو هغه باید تر ټولو عالي کتاب له نورو ټولو وړاندې کېږدي، او بیا په تدریج سره ښکته درومي. که د هغه په کتابتون کې قرآن کریم وي، نو باید له نورو ټولو کتابونو پورته کېښودل شي، او غوره دا ده چې هغه په یوه کڅوړه کې واچول شي او د دېوال په یوه پاک او سپیڅلې برخه کې، چې لاس ورته رسېدلی شي، ومیخول شي.

One should pay special attention to how he organizes his books, and should do so in accordance with the virtue, importance, and significance of each book. So, he should place the noblest book above all the others, and then work his way down gradually. If his library contains the Noble Qur’an, it should be placed above all the other books, and what is best is that it be placed in a sack and nailed to a clean, pure part of the wall that is within reach.

بیا د حدیثو کتابونه راځي، لکه «صحیح البخاري» او «صحیح مسلم». بیا د قرآن کریم تفسیرونه راځي، بیا د حدیثو شرحې، بیا هغه کتابونه چې د دین د اصولو په اړه دي، بیا د فقهې اصول، بیا فقه، بیا نحو او ژبه، بیا عربي شعر، بیا عمومي شعر.

Then come the books of Hadith, such as ‘Sahih al-Bukhari’ and ‘Sahih Muslim.’ Then come the explanations of the Qur’an, then the explanations of Hadith, then the books regarding the principles (usul) of the Religion, then the principles of Fiqh, then Fiqh, then grammar and language, then Arabic poetry, then general poetry.

که دوه کتابونه د یوې ډګر په برخه کې د فضیلت په لحاظ مساوي وي، نو باید هغه کتاب چې د قرآن یا حدیث مطالب یې ډیر وي، د نورو څخه لوړ کېږدي. که دا برخه کې هم مساوي وي، نو باید هغه کتاب چې لیکوال یې فضیلت لرونکی وي، د نورو څخه لوړ کېږدي. که دا برخه کې هم مساوي وي، نو باید د دواړو هغه کتاب چې زوړ او په پراخه توګه منل شوی وي، په خپل کتابتون کې لوړ کېږدي. که دا برخه کې هم مساوي وي، نو باید هغه کتاب چې ډیر معتبر او باوري وي، لوړ کېږدي.

If two books in the same field are equal in virtue, he should place the one with more Qur’an or Hadith content higher than the other. If they are equal in this regard as well, he should place the one with the more virtuous author higher than the other. If they are equal in this as well, he should place the older and more widely accepted of the two higher in his library. If they are equal in this regard as well, he should place the one that is more authentic and trustworthy.

که څوک کتاب په پور واخلي، نو که د کتاب خاوند یې وغواړي، هغه باید سمدستي بیرته ورکړي. او که څوک کتاب واخلي، نو باید د هغه پیل، منځ، پای او د موضوعاتو فهرست په سر سري توګه وګوري.

If one borrows a book, he should immediately give it back if the owner requests it. If he purchases a book, he should flip through its beginning, middle, end, and table of contents.

هغه باید د کتاب پاڼې وګوري او ظاهري اصالت او ګټه یې وارزوي، که چیرې د دې لپاره کافي وخت نه لري چې په تفصیل سره یې ولولي.

He should flip through its pages and evaluate its apparent authenticity and benefit if he doesn’t have enough time to read it in detail.

که څوک د کتاب څخه څه د خپل لاس لیک سره نقل کوي، نو هغه باید د «بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ» څخه پیل کړي. که کتاب د داسې مقدمې سره پیل شي چې په کې د الله حمد یا د رسول الله ﷺ باندې درود او سلام وي، نو هغه باید د بسملې څخه وروسته ولیکي. بیا هغه څه ولیکي چې غواړي له کتاب څخه ولیکي.

If one copies something from the book in his handwriting, he should begin with ‘Bismil-Lah ar-Rahman ar-Rahim’ (In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful). If the book begins with an introduction that contains the praise of Allah or peace and blessings upon His Messenger, he should write this out after the basmalah. He should then write what he wants from the book.

هر کله چې د الله تعالیٰ نوم ذکر شي، نو باید د تعظیم لفظ یې هم وروسته ورسره ولیکل شي، لکه تعالیٰ (لوړ او بلند)، سبحانه (هغه پاک دی)، عزّ وجلّ (زبردست او شان لرونکی)، تقدّس (له هر عیب څخه پاک) او نور.

Whenever one writes the Name of Allah, the Exalted, he should follow it up with a description of exaltation, such as Ta’ala (the Exalted), Subhanah (Glorified is He), ‘Azza wa Jall (the Mighty and Majestic), Taqaddas (free from imperfection), etc.

هرکله چې د پیغمبر (صلی الله علیه وسلم) نوم ذکر کوي، باید د هغه له نوم وروسته "الصلاة والسلام علیه" ولیکي او په ژبه هم دا ووایي. د سلفو او هغوی وروستیو خلکو دود دا وو چې دا عبارت بشپړ او لنډون پرته ولیکل شي، حتی که په ورته کرښه کې ډیرځله تکرار شي. دا د هغو وروستیو لیکوالانو له عادت سره توپیر لري چې "SAW"، "PBUH" یا "SAWS" لیکي، او دا ټول د هغه حقونو کمزورې کوي چې هغه (صلی الله علیه وسلم) په موږ باندې لري.

Whenever he writes the name of the Prophet (peace be upon him), he should write after it ‘as-Salatu was-Salamu ‘alayh’ (prayers and peace be upon him), and he should also say this with his tongue. The habit of the Salaf and those who came after them was to write this out fully and unabbreviated - even if it was repeated many times on the same line – as opposed to what the backwards authors of our times do, writing ‘SAW,’ ‘PBUH,’ or ‘SAWS,’ and all of this detracts from the rights he has upon us (peace be upon him).

که یو څوک د یوه صحابي یادونه وګوري – چې لوی صحابه خو بیا هم څه ده – نو باید "رضي الله عنه" ولیکي، او د پیغمبرانو یا فرښتو پرته بل چاته درود او سلام ونه وايي، مګر د دوی تقلید کې.

If one comes across mention of a Companion – let alone the major ones – he should write ‘Radi Allahu ‘anhu’ (may Allah be Pleased with him), and he is not to invoke peace and blessings except for the Prophets or Angels, except in following them.

که چیرې یې د سلفو څخه یو تن یادونه وشي، نو باید یې «رحمه الله» (الله ورباندې رحم وکړي) ولیکي، په تایبه توګه کله چې د اسلام د مشهورو، لوړ مقامه او مخکښ عالمانو یادونه کوي (الله ټولو ورباندې رحم وکړي).

If he comes across mention of one of the Salaf, he should write ‘Rahimahu Allah’ (may Allah have Mercy on him), especially when referring to the major, well-known, leading scholars of Islam (may Allah have Mercy on them all).

او په هغو کتابونو کې چې څوک یې لري، د حاشیو په کندو کې د ټکو لیکلو کې هیڅ ستونزه نشته، لکه پښتې (فوټ نوټ)، د فایدې ټکي او مهم یادښتونه، او د دې کتاب پورې اړوند مهم ټکي پرته له دې نه بل څه نه باید ولیکل شي، لکه د شکوک او شبهې ټکی، مثال، بیلگه، یا غلطي او نور.

And there’s no problem in writing footnotes, points of benefit, and important notes in the borders of the books he owns, and one shouldn’t write except the important points related to that particular book, such as a point of confusion, a parable, an example, a mistake, etc.

مگر، هغه باید کتاب د عجیبو او تفصیلي فرعي مسایلو څخه ډک نه کړي، او داسې ډیر حاشیې هم ونه لګوي چې مخونه تیاره کړي یا په کتاب کې ډیر ځای ضایع کړي.

But, he shouldn’t crowd the book with strange and detailed secondary matters, and shouldn’t add so many footnotes that it darkens the pages or wastes too much space in the book.

د سطرونو ترمنځ لیکل نه بايد وشي. که څه هم ځينو کسانو دا کار د سرې رنګ په واسطه د سطرونو ترمنځ کړی دی، خو بهتره دا ده چې دا کار په بشپړ ډول پريښودل شي.153

One should not write between the lines. Although some did this by writing in red between the lines, it is better to leave this totally.”153