Тот, кто собирается совершить хадж, должен:

A potential Hajji should:

1.) Прежде чем отправиться в хадж, выплати все долги или сделай надлежащие договорённости о выплате рассрочек в твоё отсутствие, либо испроси разрешения на поездку у того, кому ты должен. Нехорошо оказаться в ситуации, когда ты совершаешь таваф, а рядом находится тот, кому ты должен тысячи.

1.) Pay all debts before proceeding for Hajj or make adequate arrangements for instalments to be met in their absence, or seek permission of travel from whoever you owe money. It is not good to find yourself making tawaaf and near you is one whom you owe thousands .

2) Если вы причинили кому-то вред, попросите у него прощения. Если вы забрали чьи-либо ценности, деньги или имущество, верните всё законным владельцам. Предстаньте перед Аллахом у Каабы и на Арафате с чистой совестью.

2.) If you have harmed someone, seek their forgiveness. If you have taken someone’s valuables, money or property, return everything to their rightful owners. Come before Allaah in front of the Ka’bah and in Arafaat with a clean slate.

3.) Не обязательно навещать родственников и друзей.

3.) It is not necessary to visit relatives and friends.

4.) Устраивать огромные сборища, прощальные вечеринки перед хаджем и подобные мероприятия — это явная растрата денег. На то, что тратится на такие показные торжества, можно отправить в хадж бедного человека.

4.) It is a gross waste of money to have huge get-togethers, Hajj – farewell parties etc. With the amount of money spent on these shows one can send a poor person for Hajj.

5) Мусульманину не подобает объявлять по телевидению, радио или в газете, что он отправится на хадж в такой-то день и выйдет из дома в аэропорт в такое-то время. Это выпрашивание.

5.) It is not becoming of a Muslim to advertise via television, radio or newspaper that one will be going for Hajj on a certain day and will be proceeding from the house to the airport at such and such a time, this is begging.

6.) Родственников и друзей следует отговаривать от того, чтобы приходить в аэропорт. Бывает, что супружеская пара отправляется в хадж, и провожать её приходит половина деревни и племени. Помимо того, что работники аэропорта начинают нервничать, там совершается множество харамных действий: фотографирование, смешение полов, объятия с махрамами; садат, как правило, пропускается, и будущий хаджи начинает своё паломничество не с того шага. Как это печально.

6.) One should discourage relatives and friends from coming to the airport. One couple goes for Hajj and half the village and tribe is there to see them off. Beside the airport officials getting nervous, many haraam activities take place such as photography, intermingling of sexes, hugging of namahrams, Salaat is generally missed and the potential Hajji starts off on the wrong footing. How sad.

7.) Путешествуйте налегке: в конце книги мы приводим список вещей, которые нужно взять с собой.

7.) Travel light, we have provided a luggage list at the end of the book.

8.) Если вы принимаете какие-либо особые лекарственные препараты, носите их с собой вместе с дополнительным рецептом.

8.) If you are on any special medication, carry them with an additional prescription.

9.) Если вы пользуетесь очками, возьмите запасную пару, если это возможно, или хотя бы действующий последний рецепт.

9.) If you use spectacles, take a spare if possible or at least a valid latest prescription.

10.) Рекомендуется пометить свой багаж цветной лентой, повязанной на ручку сумки.

10.) It is advisable to mark your luggage with a coloured ribbon around the handle of the bag.

11.) Не пишите свой домашний адрес на бирке, которую вам выдал турагент. В некоторых аэропортах есть воры, которые высматривают адреса, чтобы ограбить ваш дом в ваше отсутствие.

11.) Do not write your physical address on the label which your travel agent provided. At some airports there are thieves observing addresses to burgle your house in your absence.

12.) Лучше всего, чтобы в ваше отсутствие кто-нибудь оставался в вашем доме или постоянно проверял его.

12.) It is best to have someone stay in your home in your absence or let someone constantly check on your home.

13.) Не забудьте оплатить счета за свет, воду и телефон на время вашего отсутствия, чтобы не вернуться в «тёмный» дом без «линии», по которой можно было бы позвонить.

13.) Do not forget to have your lights, water and telephone bills be paid in your absence. Lest you return to a ‘dark’ house with no ‘line’ to dial out.

14.) Убедитесь, что у вас есть: а. Действительный подтверждённый билет на обратный рейс.

14.) Make sure you have:- a. A valid confirmed return flight ticket.

б. Действительный и надлежащий договор о Хадже между вами и агентом по Хадж, даже если он заключён в виде устной договорённости за ужином.

b. A valid, proper Hajj contract between yourself and the Hajj agent, even if it be a dinner-talk arrangement.

c. В вашем договоре увеличьте пункты об задержках, переносе и отмене рейсов.

c. In your contract increase the clauses on the delays, postponement and cancellation of flights.

d. Разъясните следующие пункты: i. Продолжительность и характер пребывания в Мадине, Мекке, Аззизии, 5 дней, после 5 дней и т. д.

d. Have the following clauses explained:- i. Duration and quality of stay in Madinah, Makkah, Azzizia, 5 days, after 5 days etc.

e. Убедитесь, что вы понимаете свой договор со всех сторон и под всеми углами.

e. Make sure you understand your contract from every aspect and angle.

ж. Имейте фотокопию вашего паспорта.

f. Have a photocopy of your passport.

г. Действительная справка о состоянии здоровья.

g. A valid health certificate.

h. 4 дополнительных фото.

h. 4 extra photos.

15.) Помните, что большинство учёных утверждают, что изучение основных фундаментальных положений хаджа является обязательным (ваджиб).

15.) Remember that most Ulema state that it is Waajib (compulsory) to seek education of the basic fundamental laws of Hajj.

16.) Не читайте слишком много книг о хадже. Одна книга может сказать одно, а другая — иное, и вы совершенно запутаетесь. Читайте ОДНУ надёжную, достоверную книгу о хадже.

16.) Do not read too many books on Hajj. One book may say something and the other may say something else, you will become totally confused. Read ONE reliable, authentic book on Hajj.

17.) Знайте, что нет необходимости заучивать десятки дуа перед совершением Хаджа; минимум, что вам следует знать, это ???

17.) Know it is not necessary to memorise tens of duaas before proceeding for Hajj, the least you should know is ???

18.) Посещайте занятия по хаджу. Не ходите к тем устазам, которые порицают и относят всех остальных к заблудшим.

18.) Attend Hajj classes. Do not go to those Ustaads who rebuke and classify all others as wrong.

19.) Научите женщин порядку совершения намаза с джамаатом, как следовать за имамом, особенно во время совершения намаза джаназа.

19.) Teach the females the procedure of attending Salaat with Jamaat, how to follow the Imaam especially during the performance of Salaatul Janaazah.

20.) В конце книги приведён список медицинских средств для путешествия (B).

20.) A medical list for the journey has been included at the end of the book (B).

21.) Не переживайте из-за ужасных происшествий, связанных с вами, о которых вам рассказывают те, кого вы посещали, или те, кто посещал вас. Каждый хадж уникален для каждого хаджи. Практически у каждого хаджи в тот или иной момент возникнут какие-то трудности; если бы этого не происходило, то когда же совершалось бы очищение, исцеление и приведение в чистоту?

21.) Avoid worrying about horror incidents related to you by those whom you visited or visited you. Every Hajj is unique to ever Hajji. Practically every Hajji will have some sort of difficulty at some stage or another, if this did not happen then when will the cleaning, cleansing and purifying take place.

22.) Храните дорожные чеки отдельно от их квитанций при упаковке вещей.

22.) Separate your Travellers cheques from it’s receipts, when packing.

23.) Узнайте, в какое время года вы едете, чтобы правильно собрать вещи.

23.) Find out the season in which you going so that you can pack accordingly.

24.) Убедитесь, что у вас есть черновики «Таназуль» до вашего отъезда. В настоящее время вы можете иметь свои «Таназуль», наличные и дорожные чеки в саудовских риалах.

24.) Make sure you have the “Tanazul” drafts before your departure. These days you can have your Tanazul, cash and T/C’s in Saudi Riyals.

25) Хорошо отдохните перед вылетом из вашей страны.

25.) Rest adequately before your flight/s from your country.

26.) Не забудьте:

26.) Do not forget to:

а. Перед выходом из дома совершите два ракаата намаза ас-сафар (намаз в путешествии). Попросите Аллаха о лёгком и принятом хадже. Молите о сохранении веры, семьи и имущества.

a. Read 2 Rakaats Salaat us Safr (of journey) before leaving your home. Pray for an easy and accepted Hajj. Beseech for protection of Imaan, family and property.

б. Как только вы решили совершить хадж, постоянно молитесь два раката нафль-намаза о легкости. Делайте это регулярно, выражайте свою слабость и смотрите на результаты.

b. Once you have decided to go for Hajj, constantly pray 2 Rakaats Nafl Salaat for easiness. Do this regularly, express your weakness and see the results.

27.) Вы отправляетесь в аэропорт; как правило, агент, его заместитель или ваш родственник помогает вам сдать багаж и получить посадочный талон.

27.) You will go to the airport, generally the agent or his deputy or your relative aids you in checking your luggage in and obtaining your ‘boarding pass’.

28.) Вам выдадут багажную квитанцию с штрих-кодом в качестве подтверждения сдачи багажа. Если (не дай Аллах) ваш багаж будет утерян, вам придётся предъявить эту квитанцию, чтобы подать действительную претензию.

28.) You will be given a bar- coded docket as a receipt for your luggage. If (Allaah forbid) your luggage is lost then you will have to produce that docket to place a valid claim.

29.) Если вы направляетесь не напрямую в Джидду, а с пересадкой, убедитесь, что знаете, будет ли ваш багаж отправлен напрямую или же его выдадут вам в аэропорту пересадки.

29.) If you are not going directly to Jeddah but are in transit then make sure you know whether your luggage is going directly or being dropped off with you at the transit airport.

30.) Далее вы проследуете с ручной кладью, паспортом и посадочным талоном в зону паспортного контроля. Там вас попросят заполнить форму на выезд.

30.) You will proceed with your hand luggage, passport and boarding pass to the immigration area. Here you will be asked to fill in a departure form.

31.) На обложке паспорта должна быть следующая информация: а. Полное имя; б. Номер паспорта; в. Дата выдачи; г. Дата окончания срока действия. Эта информация поможет вам легко заполнить любую форму выезда или въезда в любой стране.

31.) On the passport cover have the following information:- a. Name – in full b. Passport number c. Date issued d. Expiry date This information will help you to easily fill any departure or entry form of any country.

32.) Затем вы пройдёте таможню или ваш ручной багаж будет просканирован. После того как все проверки завершены, сотрудник иммиграционной службы поставит штамп в вашем паспорте.

32.) You will then go through customs or have your hand luggage scanned after all searchers are done the immigration officer will stamp your passport.

33.) Затем вы можете ждать в зале международного вылета. Ожидайте свой рейс. Совершите намаз, если пришло время. Не оставляйте свой багаж без присмотра. Не теряйте голову от магазинов беспошлинной торговли и не забывайте о своих целях.

33.) Then you are allowed to wait in the International departure lounge. Await your flight. perform Salaat if it is time. Do not leave your luggage un-attended. Do not be bewildered by the duty – free shops and forget your goals.

34.) Поминайте Аллаха в изобилии. Ваше путешествие в хадж только что началось. Добро пожаловать.

34.) Make the Zikr of Allaah in abundance. Your Hajj journey has just started. Welcome.

35.) Вы взяли: а. Свою одежду ихрама б. Удобную обувь / обувь для ходьбы в. Солнцезащитные очки г. Головной убор (для женщин) – для использования во время ихрама д. Свой пояс для денег – общий и для ихрама е. Свои сумки терпения ж. Свои кассеты, чтобы отдать водителю автобуса для воспроизведения в долгой дороге между Джеддой и Мединой, а затем ещё более долгой дороге между Мединой и Меккой з. Одну книгу о правилах хаджа и) Одну книгу о достоинствах хаджа.

35.) Have you taken:- a. Your Ihraam cloths b. Your walking shoes / footwear c. Your sunglasses d. Your head- gear (ladies) – to use whilst in Ihraam e. Your money – belt – general one , ihraam one f. Your bags of patience g. Your tapes to give to the bus driver to play on the long journey between Jeddah and Madinah and then even longer journey between Madinah and Makkah h. One Kitaab on the laws of Hajj i. One Kitaab on the virtues of Hajj.

j. Одна книга по истории Расулуллаха ﷺ.

j. One Kitaab on the History of Rasulullaah r.

k. Мы рекомендуем i. Китаабуль Хадж Муфти Аашика Иллахи (A.R)

k. We recommend i. Kitaabul Hajj by Mufti Aashiq Illaahi (A.R)

ii. Достоинства хаджа — шейх Закария (да будет доволен им Аллах)

ii. Virtues of Hajj by Sheikh Zakariyyah (A.R)

iii. Мухаммад ﷺ – последний посланник Аллаха, Муфтий А. Х. Элиас l. Вы слушали эти записи: i. Час о достоинствах и истории Медины ii. Час о достоинствах и истории Мекки iii. Час о достоинствах и истории Каабы iv. Час о достоинствах и истории Макама Ибрахима v. Час о достоинствах и истории Замзама vi. Час о достоинствах и истории пяти дней хаджа и названиях мест и святынь хаджа Эти записи можно получить на Радио Ислам по телефонам (011) 854 7021/2/3. Мы завершили первый этап, то есть подготовку до хаджа в Южной Африке или в любой другой стране – аль-хамдулилляh.

iii. Muhammad r – The last Rasul of Allaah by Mufti A.H.Elias l. Did you listen to these tapes:- i. 1 hour virtues and History of Madinah ii. 1 hour virtues and History of Makkah iii. 1 hour virtues and History of Kaabah iv. 1 hour virtues and History of Maqam e Ibrahim v. 1 hour virtues and History of Zam Zam vi. 1 hour virtues and History of 5 days of Hajj and names and places in Hajj You may obtain these tapes from Radio Islaam (011) 854 7021/2/3. We have now completed stage one, i.e. Before Hajj in South Africa or any other country – Alhamdulillaah.