Хотя побивать камнями после захода солнца дозволено, лучше делать это после зeuwaal (заваля). К этому относятся те же рекомендации.

Although permissible to stone after Sunset it is better to do so after Zawwaal. Same advises apply.

ВКЛЮЧИТЕ СХЕМЫ БРОСАНИЯ КАМНЕЙ НА РАЗНЫХ ЭТАПАХ. Отправляйтесь в Макку или Аззизию, увеличьте поминание Аллаха (зикр). Если вы решите остаться до 13-го Зуль-Хиджжа, оставайтесь, ведь это наиболее благое. Еды в достатке. Хотя бросать камни разрешено и после рассвета (Субх Садик), делайте это после зеваля, после полуденной молитвы зухр, после обеда. В это время толпы меньше. В оба дня, после последнего бросания камней, будь то 12-го или 13-го числа, не пользуйтесь транспортом до Макки или Аззизии. Опыт показал, что эта дорога иногда занимает до 4–6 часов. Идите неспешным шагом, делайте короткие остановки для отдыха, если вы слабы. Не торопитесь: к этому моменту вы уже наполовину совершили путь.

INCLUDE PELTING DIAGRAMS AT VARIOUS STAGES Leave for Makkah or Azzizia, increase zikr. If you decide to stay the 13th Zil Hajj, do so, it is most rewarding. There is plenty of food available. Although the pelting is permissible after Subhe Saadiq, do it after Zawwaal, after Zohr, after lunch. The crowds are less. In both days after your last pelting whether it be 12th or 13th, avoid using transport to Makkah or Azzizia. Experience has shown, this journey sometimes takes up to 4/6 hours. Take a slow walk, rest at short intervals if you are weak. Take your time, by now you are half a guide.

Многие приезжают в Аззизию в первый день месяца Зуль-хиджжа и остаются там после хаджа. Оттуда же они и уезжают. В Аззизии следует регулярно посещать ближайшую мечеть к месту вашего проживания для совершения намаза и чтения Корана. Иногда агент предоставляет еду во время вашего пребывания в Аззизии, другие агенты продают еду своим хаджжам, в противном случае готовят в квартирах Аззизии или покупают еду в других местах.

Many now come to Azzizia on the 1st day of Zill Hajj and stay there after Hajj. They depart from there also. In Azzizia one should be regular in the nearest Masjid to your place of residents with Salaat, Quraan Tilaawat. Sometimes the agent provides food, during your stay in Azzizia, other agents sell the food to his Hujjaj, otherwise one cooks in the apartments of Azzizia or buys food from other sources.

Обычно агенты не предоставляют питание после пяти дней, и тогда хаджи сам оглядывается и делает необходимые приготовления, подходящие для него. Есть и такие, кто продаёт еду как в Мекке, так и в Медине и доставляет её в ваши апартаменты. Этих людей легко найти, и они хорошо известны. Заметьте: одной порции хватает на двоих.

Generally most agents DO NOT provide food after the 5 days, then the Haji looks around and makes the necessary arrangements, suitable for himself. There are some who sell the food, both in Makkah and Madinah and bring it to your apartment. These people are easily contactable and famous also. Note meal for one suffices for two.

Обычно перед хаджем ваш агент по хаджу организует «зиярат» Мекки, как и в Медине. У вас есть одна обязанность, которую необходимо исполнить, — таваф аль-вида (прощальный таваф).

Generally before Hajj your Hajj agent has taken or made arrangements for a ‘Ziyaarat’ of Makkah, just as was done for you in Madinah. You have one duty to perform i.e. Tawaaf e Widaa.

Для всех, кто находится за пределами мекави (мавкита), обязательно (ваджиб) совершить прощальный таваф после выполнения таваф аль-зиярат. Этот таваф называется таваф аль-вида (прощальный таваф), его также называют таваф ас-садр (таваф при отбытии). Это последний ваджиб хаджа.

It is Waajib upon all those who stay outside the Meeqat to perform a departing Tawaaf after the performance of Tawaaf e Ziyaarat. This Tawaaf is called the Tawaaf e Widaa and it is also called Tawaaf e Sadr. This is the final Waajib of Haj.

Этот таваф является обязательным для человека вне зависимости от того, какой вид хаджа он совершил. Он обязателен для всех трёх видов хаджжаджей.

This Tawaaf is Waajib on a person irrespective of which type of Haj he has performed. It is Waajib for all three types of Hujjaaj.

Этот таваф НЕ является обязательным для всех, кто проживает в пределах Харама, и для «Ахль аль-Харам» (жителей или людей Харама).

This Tawaaf is NOT Waajib on all those who reside within the boundaries of the Haram and on the "Ahle Haram" (the residents or the people of the Haram.)

Женщина, у которой начинается хайд (менструация) после совершения таваф аз-зиярат, но до таваф аль-вида, и чей махрам отправляется из Мекки, не обязана совершать таваф аль-вида. Пока она не очистилась, этот таваф не является для неё обязательным (ваджиб), и она может его опустить, не принося дамм.

A woman who experiences her Haidh (menstruation) after performing the Tawaaf e Ziyaarat but before the Tawaaf e Widaa and whose Mahram is proceeding out of Makkah, need not perform the Tawaaf e Widaa. As long as she is not yet pure, this Tawaaf is not Waajib upon her and she may leave it out without having to give Damm.

Для тавафа ас-садр (прощального тавафа) не обязательно делать специальное намерение. Любой нафль-таваф, совершённый после тавафа аз-зияра, становится достаточной заменой тавафа ас-садр. Однако лучше всего совершить этот таваф намеренно в момент отъезда.

It is not necessary to make intention for Tawaaf e Widaa. Any Nafl Tawaaf made after Tawaaf e Ziyaarat, becomes an adequate substitute for Tawaaf e Widaa. However it is best to intentionally perform this Tawaaf at the time of departure.

Мустахабб повторно совершить этот таваф, если человек остался в Мекке по какой-либо нужде.

It is Mustahab to perform this Tawaaf again if one remained in Makkah due to some need.

После совершения таваф аль-вида' совершите два раката намаза, затем, обратившись к кибле, выпейте воды зам-зам и покиньте Харам. Для этого случая нет какой-либо конкретной масну'ной дуа.

Ваш последний нафль тавааф может заменить тавааф уәда.

Your last Nafl Tawaaf can substitute as the Tawaaf e Widaa.

Тавааф аль-Вида может быть совершён сразу после тавааф аз-Зиярат в дни хаджа.

Tawaaf e Widaa can be made immediately after Tawaaf e Ziyaarat in the days of Hajj.

1. Увеличьте поминание Аллаха (зикр) чрезвычайно; 2. Будьте абсолютно регулярны в совершении намаза (салят); 3. Завершите чтение Корана (хатм), если вы ещё не сделали этого; 4. Начните или продолжите совершать восполнение пропущенных намазов (каза-салят); 5. Завершите свои 50 тавафов, если вы ещё не сделали этого; 6. Научитесь совершать намаз правильно; 7. Развивайте любовь к Аллаху и Его Посланнику ﷺ; 8. Украшайте себя хиджабом (для женщин); 9. Отращивайте бороду до шариатской длины (для мужчин); 10. Поднимайте одежду выше щиколоток (для мужчин); 11. Избегайте сплетен, пустых разговоров, плохой компании и бесполезных занятий; 12. Не портите свой хадж; 13. Помогайте другим, когда это возможно; 14. Совершайте дуа о принятии вашего хаджа; 15. Выглядите, чувствуйте себя, ведите себя, думайте и сосредотачивайтесь как мусульманин.

1. Increase the Zikr of Allaah, tremendously; 2. Be absolutely regular in Salaat; 3. Complete your Quraan Khatam, if not done as yet; 4. Start or continue making Qaza Salaat; 5. Complete your 50 Tawaafs, if not done as yet; 6. Learn to make Salaat correctly; 7. Develop love for Allaah and His Rasul r; 8. Adorn the Hijaab (ladies); 9. Grow the beards to Shari length (men); 10. Raise the garments above the ankles (men); 11. Avoid gossip, vain talk, bad company and useless activities; 12. Do not spoil your Hajj; 13. Help others whenever possible; 14. Make duaa for the acceptance of your Hajj; 15. Look, feel, behave, think and focus like a Muslim.

Когда ваш агент договорится об отъезде и прибудет автобус, садитесь в него. Не забудьте ни один багаж, маленький или большой, ведь когда вы покидаете Мекку, всё, что осталось, остаётся позади. Вас отвезут обратно в терминал хаджа, откуда вы начинали своё прекрасное путешествие хаджа.

When your agent has made arrangements for your departure and the bus arrives, board. Do not forget any luggage, small or big, once you leave Makkah, what’s left is left. You will be taken back to the Hajj terminal, from where you started, your wonderful Hajj journey.

Вам вернут ваш паспорт, убедитесь, что он ваш.

You will be given back your passport, make sure it is yours.

Теперь вы можете обратиться в офис United Agency, чтобы вернуть неиспользованные купоны. Если вы летели из Джидды в Медину или из Медины в Джидду, вам полагается определённая сумма возврата. Подойдите к стойке, и вам выдадут документ, по которому можно получить деньги в банке. Эта процедура простая, лёгкая и не требует лишних усилий. Получите посадочный талон, сдайте багаж и дождитесь своего рейса.

Now you may go to the United Agency Office to reclaim any nonused coupons. Perhaps you flew from Jeddah to Madinah or Madinah to Jeddah then you are entitled to some refund. You go to the counter, they will give you a document to collect money from the bank. This is a simple, easy, non-complicated procedure. Get your boarding pass, get your luggage checked in and wait for your flight.

Если вы задержитесь в Мекке на продолжительный срок, а группа к тому времени уже уедет на транспорте, организованном агентом, то за день до поездки в Джидду пойдите в Мухассасу, покажите им свой билет, и вам скажут, чтобы вы пригласили такси с саудовским водителем. Сделайте это: найти такого водителя несложно.

If you stay longer in Makkah for a lengthy period of time and by then the group is gone with transport organised by the agent. Then, one day before your journey to Jeddah, go to Mohassasah, show them your ticket and they will tell you to bring a taxi having a Saudi driver, do so, it is easy to find such a driver.

Когда водитель везёт вас в аэропорт, убедитесь, что знаете, в какой терминал вы едете, Северный или Южный. Заранее оговорите цену и уточните, что она включает багаж. В терминале водитель пойдёт в офис, а перед выездом из Мекки Мухассаса передала водителю некоторые документы, которые нужно подписать в аэропорту Джидды.

When the driver takes you to the airport make sure you know which terminal you are going to, North/South, stipulate the price first, state that the price includes luggage. At the terminal, the driver will go to an office and before leaving Makkah the Mohassasah gave the driver some documents to have signed in Jeddah airport.

При передаче паспорта сотруднику в аэропорту Джидды водитель получит подписанные документы и отправится в Мекку.

On handing over the passport to the official in Jeddah airport the driver will have the documents signed and will go away to Makkah.

Вы получите свой паспорт, а затем вернёте причитающиеся вам деньги, если они вам положены.

You will get your passport and then retrieve any money, if owed to you.