В этот день, после восхода солнца, все хаджи, находясь в состоянии ихрама для хаджа, отправятся в Мину.

On this day, after sunrise, all Hujjaaj will go to Mina after being in the state of Ihraam for Haj.

1) Муфрид и кăрин оба будут уже в состоянии ихрама. Note: "кăрин" should be written as "карин" in standard Russian spelling. Correction: the correct transliteration is: 1) Муфрид и карин оба уже будут в состоянии ихрама.

1) The mufrid and the Qaarin will both have their Ihraams on already.

2) Мутаматти и те, кто проживает в Мекке, все облачаются в свои одеяния ихрама для хаджа в этот день. Совершить гусль перед облачением в одежды ихрама — сунна. После этого следует прочитать два раката ихрама, намереваться совершить хадж, а затем произнести талбию. После произнесения талбии человек входит в состояние ихрама. С этого момента в силе все ранее упомянутые запреты ихрама.

2) The Mutamatti and those residing in Makkah will all adorn their Ihraams for Haj on this day. It is Sunnat to take ghusl before adorning the clothes of Ihraam. Thereafter one should read two rakaats of Ihraam and make the intention for Haj and then recite the Talbiyaah. One has entered the state of Ihraam after reading the Talbiyaah. From this moment, all the previously mentioned prohibitions of Ihraam apply.

В этом состоянии предосторожности отправляйтесь в Мину. Мина находится примерно в трёх милях от Мекки Мукаррамы. Это обширное поле между двумя горами. Следует оставаться в Мине с времени зухр восьмого Зуль-Хиджжа и до утра девятого Зуль-Хиджжа. Совершать пять намазов в Мине и ночевать в Мине является сунной.

In this state of caution proceed to Mina. Mina is about three miles away from Makkah Mukarramah. It is a wide field between two mountains. One should remain in Mina from Zuhr time on the eighth of Zil Haj upto the morning of the ninth of Zil Haj. To perform five salaats in Mina and to stay the night in Mina is Sunnat.

Если кто-либо проводил ночь в Мекке или отправлялся в Арафат в эту ночь, то это макрух.

If one stayed the night in Makkah or went ahead to Arafaat on this night, then it is Makrooh.

В этот день, после восхода солнца, все хаджжаж отправятся в Мину, находясь в состоянии ихрама для хаджа.

On this day,after sunrise,all Hujjaaj will go to Mina after being in the state of Ihraam for Haj.

1) Муфрид и кăрин оба будут уже в состоянии ихрама. Note: "кăрин" should be written as "карин" in standard Russian spelling. Correction: the correct transliteration is: 1) Муфрид и карин оба уже будут в состоянии ихрама.

1) The mufrid and the Qaarin will both have their Ihraams on already.

2) Мутаматти и жители Мекки в этот день украшают свои ихрамы для хаджа.

2) The Mutamatti and those residing in Makkah will all adorn their Ihraams for Haj on this day.

Согласно сунне, перед тем как облачиться в одежды ихрама, следует совершить гусль.

It is Sunnat to take ghusl before adorning the clothes of Ihraam.

После этого следует совершить два раката намаза Ихрама, намереваться на Хадж и затем произнести Talbiyaah. После произнесения Talbiyaah человек вступает в состояние ихрама. С этого момента начинают действовать все вышеупомянутые запреты ихрама.

Thereafter one should read two rakaats of Ihraam and make the intention for Haj and then recite the Talbiyaah. One has entered the state of Ihraam after reading the Talbiyaah. From this moment, all the previously mentioned prohibitions of Ihraam apply.

В этом состоянии предосторожности отправляйтесь в Мину. Мина находится примерно в трёх милях от Мекки Мукаррамы. Это обширное поле между двумя горами. Следует оставаться в Мине с времени зухр восьмого Зуль-Хиджжа и до утра девятого Зуль-Хиджжа. Совершать пять намазов в Мине и ночевать в Мине является сунной.

In this state of caution proceed to Mina. Mina is about three miles away from Makkah Mukarramah. It is a wide field between two mountains. One should remain in Mina from Zuhr time on the eighth of Zil Haj upto the morning of the ninth of Zil Haj. To perform five salaats in Mina and to stay the night in Mina is Sunnat.

Если кто-либо проводил ночь в Мекке или отправлялся в Арафат в эту ночь, то это макрух.

If one stayed the night in Makkah or went ahead to Arafaat on this night, then it is Makrooh.

Старайтесь пользоваться туалетами в неперегруженное время. Вода из крана в туалете, которой вы очистились после мочеиспускания и испражнения, также может быть использована для омовения (вуду). Помогайте стоящему перед вами в очереди на омовение: подержите его ихрамную одежду, часы, очки и т. п. Не нарушайте очередь, но пропускайте тех, у кого срочный случай. Если очередь на омовение очень длинная и время намаза истекает, следует призывать совершать только фард омовения. В большинстве случаев объекты вдоль дороги, примыкающие к нашим лагерям, легкодоступны и тихи.

Try to use the toilet facilities in non-busy times. The water in the toilet tap which has made you clean after passing urine and stool can be used for wudhu also. Aid the one in front of you in the wudhu lane, hold his Ihraam cloth, watch, specs etc. Do not jump the queue, but rather allow the emergency cases to go through. If the queue for wudhu is very long and the time of Salaat is running out encouragement towards making only the Fardh of wudhu should be given. Most of the time the facilities along the road attached to our camps are easily accessible and quiet.

Женщинам и тем, кому трудно передвигаться с одного места на другое, следует объяснить, как добираться до палаток и туалетов и обратно. Если вы выходите за пределы южноафриканской палаточной зоны, ходите группами, запоминайте ориентиры и избегайте этого, когда снаружи толпа.

The ladies and those who have difficulty in moving from one spot to another should be taught how to go to and from the tent/ toilet areas. If you go outside the South African tent area, go in groups, make mental markers and avoid this when there is a rush outside.

Избегайте времени, когда возможна давка, например, до и после ранних или поздних часов бросания камней у джамаратов.

Avoid times of possible stampede occurrences like before and after early/late times of stoning jamaraats.

Организуйте группу, по возможности пригласите надёжного учёного, который будет читать лекции после каждого намаза. Не теряйте времени зря и часто читайте талбию.

Organise the group, get a reliable Aalim to lecture after every Salaat, if possible. Do not waste your time, read Talbiyyah a lot.

Совершайте чтение Корана (тиляват) и поминание Аллаха (зикр). Избегайте переедания, многословия, сплетен, злословия, ссор и драк, споров и перебранок, расточительства и выбрасывания еды, толкотни при входе в туалет или в автобусы, ненужных криков и тому подобного. Ваши запасы терпения могут пригодиться именно здесь.

Make Quraan Tilaawat and zikr. Avoid, over eating, over talking, gossiping, back biting, fighting, quarrelling, dashing and wasting the food, pushing to get into the toilet or busses, shouting unnecessarily etc Your bags of patience can be used here.

Не причиняй вреда, не нанеси ущерба никому и не позволяй другим причинять вред тебе.

Do not harm, hurt or injure anyone and do not let others harm you.

Не беспокойтесь о том, что едят и пьют другие группы людей.

Do not worry about what other groups are eating and drinking.

Многие делают нелепые заявления вроде: «В нашей палатке находится такой-то большой мавляна, только наше пребывание в Мине принимается»; «Только в нашей палатке нисходит особая милость Аллаalla»; «Только в нашей палатке мы поняли истинную цель хаджа, а остальные тратят время впустую»; «В нашей палатке находятся большие „коты“» и так далее и тому подобное. Это обман Шайтана. Остерегайтесь его.

Many make ludicrous statements such as ‘in our tent so and so big Moulana is with us, only our stay in Mina is accepted’; ‘Only in our tent the special mercy of Allaah is descending’; ‘Only in our tent we have understood the real purpose of Hajj, others are wasting time’; ‘In our tent the big ‘cats’ are with us’ and so on and so on. This is the Satans deception. Avoid it.

Также ночью во многих палатках совершаются бид‘а. Избегайте посещения этих собраний. Любое действие, которое является бид‘ой дома, не становится вдруг действием, приносящим савáб (награду), в Мине, Арафате и т. д. Если вы не можете заняться тиляварой Корана и т. п., то ложитесь спать. Не тратьте время впустую на пустые и бесполезные разговоры, которые ни к чему не приводят. Старайтесь вставать для тахаджжуда. Цените себя, понимайте свое положение и молитесь за всё человечество.

Also in the night many tents engage in Bid’at. Avoid attending these gatherings. Any action which is a Bid’at at home does not all of a sudden become an action of ‘Thawaab’ (reward earning) in Mina/ Arafaat etc. If you cannot engage yourself in Tilaawat of Quraan etc, then sleep. Do not waste time in vain and futile talk which leads to nothing. Try to get up for Tahajjud. Value yourself, understand your status, and make duaa for Mankind.