1.) Регулярно совершайте намаз в джамаате.

1.) Perform Salaat with Jamaat regularly.

2.) Между Фард-намазом и намазом над покойником (Салят аль-Джаназа) можно совершить 2 раката сунны, если она предполагается к совершению.

2.) Between the Fardh Salaat and the Salaat e Janaazah, one may perform 2 Rakaats of the Sunnats, if there is to be performed.

3.) Совершайте как можно больше тавафов. Лучшее время для тавафа — с 23:00 до 14:00. В Тирмизи передаётся: «Тот, кто посетит мой дом и совершит пятьдесят тавафов, вернётся домой подобно тому, кого родила его мать (освободившись от малых грехов)». Поэтому совершите пятьдесят тавафов.

3.) Make as many Tawaafs as possible, the best time to make Tawaafs is 11pm to 2pm. It is reported in Tirmidhi, “Whosoever visits my house and performs 50 Tawaafs, returns home like one whom his mother has just given birth too (free from minor sins)”. So make 50 Tawaafs.

4.) Допустимо совершать умру до хаджа.

4.) It is permissible to perform Umrah before Hajj.

5) Больше тавафа — лучше, чем больше умры.

5.) More Tawaaf is better than more Umrah.

6.) Постарайтесь совершить один хатм Благородного Корана в Мекке.

6.) Try to make 1 Khatam of The Noble Quraan in Makkah.

7.) Совершите ваш каза-намаз.

7.) Perform your Qadha Salaat.

8.) Цените место.

8.) Value the place.

Допускается ходить по магазинам, но не стоит злоупотреблять этим.

9.) It is permissible to shop but do not overdo it.

10.) Ешьте хорошую пищу и хорошо спите.

10.) Eat good food and sleep well.

11.) Не претендуйте на то, что вы являетесь авторитетом в исламе, когда вы таковым не являетесь.

11.) Do not claim to be an authority on Islaam, when you are not so.

12.) Посещайте различные программы достоверных улемов.

12.) Attend the various programmes of reliable Ulema.

13.) Избегайте деяний бид'а и ширка, строго.

13.) Avoid acts of Bid’at and Shirk, strictly.

14.) Не собирайтесь в холлах гостиниц и не тратьте впустую своё самое драгоценное время.

14.) Do not congregate in hotel lobbies and waste away your most valuable time.

15.) Избегайте ненужного общения.

15.) Avoid unnecessary company.

16.) Пойми, что ты ценен, ты мусульманин, молись о (благе) всего человечества.

16.) Understand you are valuable, you are a Muslim, make duaa for the entire Mankind.

Если кто-то хочет поехать в Джидду, то порядок таков: как правило, агент берёт обычную плату и организует однодневную поездку в Джидду. Она включает посещение различных мечетей, нескольких кладбищ, обед и шопинг. Если вы хотите ехать с семьёй, то отправляйтесь в офис Мухассасы с одной фотографией на каждого; в офисе вам выдадут разрешение на однодневную поездку, которым нужно воспользоваться в этот день. По дороге в Джидду, как на пути туда, так и на обратном пути, будут полицейские для проверки документов на въезд.

If one wants to go to Jeddah then the procedure is as follows; generally the agent charges a normal fee and arranges a day trip to Jeddah. This includes a visit to various Masjids, some graves, lunch and shopping. If you want to go with your family, then go to the Mohassasah office with one photo each, then at the office, a permit will be issued to you for the day trip, use it on that day. On the road to Jeddah, both going time and coming time there will be policemen to verify entry documents.

Разрешается пользоваться инвалидным креслом во время путешествия, при совершении таваф, в течение пяти дней и т. д. Если у вас есть собственное инвалидное кресло, то вам необходимо обратиться в государственные учреждения, расположенные за Сафой и Марвой, для получения еженедельного разрешения. Это позволит вам войти в Харам. Недостаток такого порядка в том, что разрешение необходимо запрашивать ежедневно.

It is permissible to use a wheelchair for the journey, on the journey, for Tawaaf, for the 5 days etc. If one has one’s private wheelchair then one has to go to the governmental offices situated behind Safa/Marwah for a weekly permit. This will allow you to enter the Haram. The disadvantage of this is, daily permission is to be sent.

Лучше взять одобренную правительством и обслуживаемую инвалидную коляску в одном из их пунктов. В 2002 году такой пункт находился недалеко от общей больницы в Аджьяде. Могут взять залог или вашу карту мухассасы. По возвращении коляски вам вернут залог. Однако выбирайте коляску без металлической подножки, а с пластиковым ремешком. Если же у коляски есть металлическая подножка, будьте осторожны, толкая её. Толкание коляски сзади на других людей крайне болезненно, и вы можете серьёзно травмировать кого-то на пути. Будьте обязательно внимательны к окружающим. В 5

It is better to get a government approved and serviced wheelchair from one of their outlets. In 2002 it was near the general Hospital in Ajyad. They may take a deposit or your Mohassasah card. On returning the wheelchair you will get back your deposit. However, get a wheelchair that does not have a foot pedal but rather a plastic strap. If it does have a metal foot pedal than be cautious as to how you push the wheelchair. Pushing the wheelchair onto others from the back is extremely painful and you may injure someone on the path very seriously. Be absolutely considerate of others. In the 5

В эти дни инвалидное кресло можно использовать для погрузки багажа.

days the wheelchair can be used to load the luggage.

Прежде чем обсуждать пять дней хаджа, день за днём, необходимо поделиться некоторыми полезными сведениями о пешем хадже. Муфтий Аашик Иллахи Булаширви Мухаджир Мадани (A.R.) однажды спросил меня, как я совершаю хадж. Когда я рассказал, он предложил нам отправиться на Арафат, разбить палатку и провести там день под ней. Я ответил, что мы из Южной Африки, мы сделаны из сахарной карамели, и что мы растаем и погибнем. Однако, прибыв в Мекку, во время различных сессий вопросов и ответов на крыше, я поддержал эту идею, и восемь человек из нас были готовы.

Before discussing the 5 days of Hajj, day to day, some useful information on the walking Hajj has to be shared. Mufti Aashiq Illahi Bulanshari Muhajir Madani (A.R.) once asked me how I perform Hajj, after I explained he gave a suggestion that we go to Arafaat and pitch a tent and spend the day under it. I replied, that we are South Africans, we are made out of Sugar Candy and that we will melt and die. However, on reaching Makkah, whilst having various question and answer sessions on the roof top, I promoted the idea and eight of us were ready.

План действий был прост: каждый из нас должен был принести по одной

The plan of action was simple, each one of us were going to bring 1

метр нейлонового каната, одна простыня для односпальной кровати и несколько больших булавок для салфеток.

metre of nylon rope, 1 single bed sheet and some big napkin pins.

Придя к Масджид Намира в Арафате, вместо того чтобы идти к южноафриканским палаткам, находившимся примерно в 3 километрах от Намиры, мы выбрали первое подходящее место и с помощью имевшегося снаряжения установили палатку. Затем мы провели день Арафата в этих временных палатках. На следующий год наше количество удвоилось, и с тех пор оно продолжает расти.

Upon reaching Masjid e Namira in Arafaat, instead of going to the South African tents which is about 3 kilometres from Namira, we looked for the first suitable spot and using the equipment we pitched a tent. We then passed the day of Arafaat under these make shift tents. The next year our numbers doubled and ever since it has been on the increase.

Ещё одна стратегия, которую мы использовали, когда нас было около 300.

Another strategy was that we used when we were around 300

люди обычно совершали фаджр на границе Мины и Муздалифы. Это означало, что они покидали палатки в Южной Африке до фаджра и совершали фаджр на границе Мины и Муздалифы в первое же время, а затем сразу же отправлялись на Арафат. Потом мы разбивали лагерь в Намире, а затем шли к границе Муздалифы и Мины, чтобы провести ночь праздника Ид. Таким образом, мы всегда опережали остальных. Это работало и может работать для тех групп, в которых немного людей.

1.) Хороший, знающий, благочестивый, сильный эмир, который может принимать решения и уверен в том, что делает.

1.) A good, knowledgeable, pious, strong Ameer who can make a decision and is certain of what he is doing.

2.) Баннеры, флаги, маркеры и ленты должны использоваться, если группа состоит более чем из 100 человек.

2.) Banners/ flags/ markers and ribbons must be used if group is more than 100.

3.) Хорошая система связи между лидером впереди, эмиром в центре и замыкающим сзади.

3.) Good inter communication system between leader in front and Ameer in the centre and sweeper in the back.

4.) Хорошая пара обуви, соответствующая шариату. Женщины могут носить любую обувь по своему выбору, тогда как мужская обувь должна открывать выступающую косточку стопы и не закрывать косточки лодыжек. Начните носить обувь до наступления пяти дней, чтобы привыкнуть к ней.

4.) A good pair of footwear which is Shari compliant. Females may use any footwear of their choice, whilst male’s footwear must have the raised foot bone exposed and the ankle bones bare. Use the footwear before the 5 days so that you become accustomed to it.

5) Длинные зонты для мужчин, которые впоследствии будут использоваться как трости, и яркие короткие зонты для женщин, чтобы их можно было затем использовать как ориентиры.

5.) Long umbrellas for men who are later going to use it as a walking stick and colourful short umbrellas for females, so it can be used as markers later.

6.) Необходимое небольшое лекарство.

6.) Essential little medication.

7.) Несколько книг для чтения.

7.) A few books to read.

8.) Коврик для хаджжи с подушкой.

8.) Hajji mat with pillow.

9.) Рюкзак, если возможно.

9.) Backpack if possible.

10.) Чем легче, тем лучше.

10.) The lighter the better.

11.) Пара солнцезащитных очков.

11.) Pair of sunglasses.

Всё, что было оговорено в разделе о ходьбе, относится и сюда, однако можно использовать небольшую сумку, а не обязательно рюкзак. Путешествуйте налегке.

Take all that has been stipulated under section for walking but one may use a small bag and not necessarily a backpack. Travel lightly.

Некоторые агенты организуют частный транспорт за дополнительную плату. Во всех случаях запомните и уточните, откуда и в какое время отправляется ваш автобус. Убедитесь, что вы находитесь в нужном месте и вовремя для поездки. Это относится ко всем поездкам: от Мекки до Мины, от Мины до Арафата, от Арафата до Муздалифы, от Муздалифы до Мины.

Some agents arrange private transport at a further cost. In all cases, note and be informed from where and at what time your bus is leaving. Make sure you are at the correct spot and right time to travel. This applies for all journeys, whether from Makkah to Mina, Mina to Arafaat, Arafaat to Muzdalifah, Muzdalifah to Mina.

Обычно автобусу трудно добраться до Муздалифы. Убедитесь и будьте уверены, что автобус высадит вас именно в Муздалифе, а не на окраине. Также нередко автобус высаживает вас в Муздалифе и не возвращается за вами. Поэтому вам придётся идти пешком из Муздалифы в Мину. Запомните дорогу к своей палатке/лагерю в Мине. В большинстве случаев вам придётся самостоятельно организовать переезд из Мины в Мекку, а после таваф аз-зияра найти собственный транспорт обратно в Мину. Постарайтесь воспользоваться общественным транспортом Saptco или взять такси примерно за 10 риалов с пассажира.

Generally the bus has difficulty in reaching Muzdalifah. Make sure and be certain that the bus leaves you in Muzdalifah and not on the out skirts. Also many times the bus leaves you in Muzdalifah not to return. So you must walk from Muzdalifah to Mina. Know the road to your tent/ camp in Mina. In most cases you will have to make you own arrangements from Mina to Makkah and after Tawaaf e Ziyaarat find your own transport back to Mina. Try to excess the Saptco Public Transport or take a taxi +- SR 10 per passenger.

Если ваш агент организовал для вас частный транспорт от Мекки до Мины, будьте пунктуальны. Постарайтесь не пользоваться транспортом обратно в Мекку или Аззизию в пятый день хаджа. Там царит полный хаос, и все спешат назад в Мекку. Дороги забиты, и эта короткая поездка может занять несколько часов. Лучше неспешно пройтись обратно в Мекку, делать много остановок, много отдыхать и никуда не торопиться: по пути есть достаточно еды, воды и туалетов.

If your agent has arranged private transport from Makkah to Mina, be on time. Try not to use the transport back to Makkah or Azzizia on the 5th Day of Hajj. It is absolutely chaotic and everyone is rushing back to Makkah. The roads are jam packed and this short trip can take hours. Take a slow walk back to Makkah, make many stops, rest a lot, do not rush, there is enough food, water, toilet amenities available on the road path.

Мы уже объяснили основные требования, которые нужно соблюдать. Чем легче, тем лучше; чем больше талбия, тем легче. Это относится как к ходьбе, так и к автобусу. У вас должно быть общее представление о маршруте. Это поможет, если вы потеряетесь. Вы не заблудитесь. Когда более 50% хаджиев идут в одном направлении, как можно заблудиться?

We have explained the basic requirements to be taken. The lighter the better, more Talbiyyah the easier. This applies both to walking and bus. You should have a vague idea of the route. This will aid if you get misplaced. You will not get lost. When over 50% of the Hujjaj are walking in one direction, how can you get lost.

На пешем пути достаточно пищи, фруктов и напитков. Ин ша Аллах, вы не умрёте от голода, как вам говорят некоторые агенты. Насколько мне известно, до сих пор ни один хаджи не умер от голода на пешем пути. Когда вы идёте, вам следует примерно знать, где будет остановка, и идти неспешно. Вы совершаете пеший хадж, а не хадж бегом. Идти следует обычным шагом, чтобы о более медленных тоже позаботились. Вам надлежит служить другим, а не желать, чтобы служили вам.

There is enough food/ fruit/ drinks on the walking road. You will not Insha Allaah die of starvation as some agents tell you. I do not think that up to date, one Haji died on the walking road out of starvation. You should know when you are walking and have a rough idea of where you are stopping, walk slowly. You are doing the walking Hajj not the running Hajj. You should walk at a normal pace, so that the slower ones are catered for. You should serve others and not want to be served.

Самые трудные переходы — от Масджид Намира до палаток. Ведь теперь приходится идти около 3 километров по дороге, где ездит транспорт всех видов. В последнее время правительство пытается разработать систему, при которой все автобусы и прочий транспорт будут останавливаться на внешней кольцевой дороге, а внутренние дороги будут свободны от машин. В значительной степени им это уже удалось.

The most difficult walks are from Masjid e Namira to the tents. This is because you now walk for +-3 kilometres on road that has every type of vehicle on it. Lately the government is trying to devise a system whereby all busses etc will stop at the outer ring road and the inner roads will be free from vehicles. They have succeeded to a great extent.

Инвалидные коляски доступны за пределами Масджид аль-Харам. Иногда лучше воспользоваться коляской, чем ехать на автобусе. Взвесьте плюсы и минусы и примите решение. Мы ходили с пожилыми людьми в колясках и с младенцами в детских колясках, с мужчинами 79 лет, женщинами 69 лет, детьми 6 лет и теми, у кого есть последний недуг. Никто не умер, все выжили. Большинство из них, пока я пишу, всё ещё живы. Когда человек совершает умру, обходя Каабу семь раз, это занимает около 0.5