Автобус отправится из Джидды и сделает одну-две остановки перед Хиджри (государственный автобусный терминал) за пределами Медины. Условия в туалетах не очень хорошие, но постепенно улучшаются. На этих остановках есть достаточно еды. В Хиджри стоянка составляет примерно 1 час, в это время обрабатываются ваши паспорта. Если в Хиджри возникнет задержка, знайте, что внутри здания имеются достаточные туалеты, места для совершения омовения (вуду), молельные помещения для намаза, кафе и медицинский пункт.

The bus will leave Jeddah and make one/ two stops before Hijri (Government Bus Depot) outside Madinah. The toilet facilities are not good but are improving. Food is adequately available at these stops. At Hijri, the stop is +- 1 hour, your passports are processed. If you are delayed at Hijri then know that there are adequate toilet, wudhu, Salaat, café and medical facilities present inside the building.

Однако, когда вы выходите, убедитесь, что знаете, как вернуться к своему автобусу. Все автобусы и водители выглядят одинаково. Запомните номер автобуса и место, где автобус в итоге остановился. В качестве ориентиров используйте постоянные приметы, а не продавцов еды, которые постоянно перемещаются.

However, when you alight make sure you know how to return to your Bus. All the busses and drivers look alike. Note the number of the bus, where the bus finally stopped. Use permanent markers as guides not food vendors who are constantly moving.

Вышеуказанное правило также относится к поездке из Медины в Мекку, когда автобус сделает остановку в Хиджри, а затем в «Зуль-Хулайфа», где человек облачается в ихрам для умры. После Хиджри сотрудники выдадут вам листок бумаги. Храните его в надёжном месте, так как на нём указано, где и в каком пакете/отделении безопасно хранится ваш паспорт.

The above paragraph also applies to journey from Madinah to Makkah when the bus will stop at Hijri and then at “Zul Hulaifah”, where one adorns the Ihraam for Umrah. After Hijri the officials will give you a slip of paper. Keep this safely for it contains information where and in which bag/ section your passport is safely stored.

Ваш агент попросит вас написать на листке бумаги ваше имя так, как оно указано в паспорте, а также номер паспорта. Когда он составит список пассажиров, отправляющихся в Мекку, эти сведения пригодятся, чтобы найти ваш паспорт и подготовить его для поездки в Мекку.

Your agent will ask you to write your name as it appears on the passport and passport number on the slip of paper. When he draws the manifest for his passengers to leave for Makkah, this information will be useful in locating and mobilizing your passport for the journey to Makkah.

Автобус делает остановки, чтобы можно было совершить намаз и поесть. Это идеальное место, чтобы кормить хаджиев из других стран. В прошлом году (2002) я был очень голоден и ел карри с рисом за 3 риала в ресторане, когда внутрь вошла огромная группа хаджиев, но из-за своего стесненного бюджета они не могли выделить 1 риал на еду. Это типичный случай для большинства хаджиев. Поэтому состоятельные люди должны кормить таких хаджиев, и Аллах щедро вознаградит вас.

The bus stops so that Salaat can be performed and meals taken. This is an ideal place to feed Hujjaj of other countries. Last year (2002), I was extremely hungry and was eating a meal of curry and rice at 3 riyals in that a huge group of Hujjaj entered the restaurant but due to their tight budget they could not release 1 riyal for a meal. This is a typical case of most Hujjaj. Thus the affluent should feed such Hujjaj and Allaah will reward you abundantly.

Убедитесь, что ваш багаж выгружен. По указанию «Адиллы» — так называется «Мухассах» в Медине — водитель автобуса отвезёт вас в ваш отель. Сначала отдохните, а если совершается намаз, присоединитесь к нему. После отдыха совершите гусль, наденьте хорошую одежду, нанесите благовония (итр), затем с полным смирением отправляйтесь, чтобы засвидетельствовать свои салават и салям Пророку ﷺ.

See that your luggage is off loaded. The bus driver on the instruction of the “Adilla” - the name of the “Mohassah” in Madinah will take you to your hotel. First rest and if Salaat is being performed, join in. After resting, take ghusl, put good clothing on, apply perfume (itr), then with full humility go to present your Salaat wa Salaam to Nabi.

Велика награда за совершение намаза с джамаатом в Масджид ан-Набави. В хадисе передаётся, что Расулуллах ﷺ сказал: «Награда за один намаз с джамаатом в моей мечети больше, чем за тысячу намазов в любом другом месте, за исключением Масджид аль-Харам». А награда за намаз с джамаатом в Масджид аль-Харам превосходит её в сто тысяч раз.

There is great reward in performing Salaat with Jamaat in the Masjid-e-Nabawi r.It is related in a Hadith that Rasulullaah r said that the reward of one Salaat with Jamaat, in my Masjid, is greater than a thousand Salaats (anywhere else),with the exception of Masjid-e-Haraam. The reward of the Salaat with Jamaat in the Masjid-e-Haram is more superior by hundred thousand.

(Ат-Тargʻиб ват-Тарhиб).

(Al-Targheeb Wat Tarheeb).

Хадрат Анас t передаёт от Расулуллаха r: «Тот, кто совершит сорок салятов в Моей мечети, не пропустив ни одного, тому будет записано, что он свободен от Ада (Джаханнама), свободен от наказания и свободен от нифака (лицемерия)». (Передано Ахмадом, и хадис достоверен — как в «ат-Таргхиб ва ат-Тархиб» аль-Мундхири, т. 2, с. 215)

Hadhrat Anas t narrates from Rasulullaah r that whosoever reads forty Salaats in My Masjid without missing one,it will be written for him that he is free from Hell (Jahannam),and free from punishment and free from Nifaaq (Hypocrisy). (Narrated by Ahmed and is reliable - as in Targheeb Wat Tarheeb Lil Munzari - Vol 2 - pg 215)

Хадрат Асид бин Захир Ансари рассказал, что Расулуллах ﷺ сказал: один намаз в мечети Куба равен одной умре.

Hadhrat Aseed bin Zaheer Ansaari t narrates that Rasulullaah r said that one Salaat in Masjid-e-Quba is equal to one Umrah.

(передал ат-Тирмизи, и сказано, что он хороший и редкий).

(narrated by Tirmidhi and it is said to be good and rare ).

Хадрат Сахль ибн Ханиф (да будет доволен им Аллах) передаёт, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто совершил омовение, а затем пришёл в мечеть Куба и совершил там какой-либо намаз, тот получит награду, равную одной умре». (Передали Ахмад, ан-Насаи, Ибн Маджа, аль-Хакím, и сказано, что цепочка передатчиков надёжна, как в «ат-Таргиб» том 2, стр. 218.)

Hadhrat Sahl bin Haneef t narrates that Rasulullaah r said that whosoever made purity (i.e. wudhu) and then came to Masjid-e-Quba and performed any Salaat there, then he has received the reward equal to one Umrah. (narrated by Ahmed, Nisai, Ibn-e-Maajah, Hakim and it is said with reliable chain of narrators,as in Targheeb Vol 2 - pg 218.)

Рядом с Масджид ан-Набави ﷺ находится знаменитое кладбище Мединского Мунаввара, называемое Джаннатуль-Бакъи. Посетите также и это место, и во время посещения произнесите салам следующими словами: «Мир вам, обитатели этого места из числа верующих и мусульман, и милость Аллаха да пребудет с теми, кто ушёл раньше нас, и с теми, кто придёт после нас. И если Аллах пожелает (Ин ша Аллах), мы непременно встретимся с вами».

Near Masjid-e-Nabawi r, lies the famous graveyard of Madinah Munawwarah called Jannatul Baqee. Visit this place also and at the time of visiting, present Salaam in this manner:- "Salaam upon those staying here who are Mo'mins and Muslims and Allaah's Mercy be upon those preceding (us) and coming after (us) and if Allaah wills ( Inshaa-Allaah ) we also will be definitely meeting you".

Тысячи Сахабов, Табиинов и благочестивых предшественников погребены на кладбище Джаннатуль-Баки. Среди них — зять Посланника Аллаха ﷺ, Хазрат Усман Гани (да будет доволен им Аллах), дядя Посланника Аллаха ﷺ, Хазрат Аббас (да будет доволен им Аллах), его внук, Хазрат Хасан бин Али (да будет доволен им Аллах), и сын Посланника Аллаха ﷺ, Хазрат Ибрахим, а также его дочери Рукайя, Зайнаб, Умм Кульсум, его тётушки и чистые жёны, и его особый слуга Абдуллах бин Масуд, Абдур-Рахман бин Ауф и Хазрат Са'д бин Абу Вакkас (да будет доволен ими Аллах). Там же, согласно одному из преданий, похоронена и Хазрат Сайидах Фатима (да будет доволен ею Аллах).

Thousands of Sahaabah, Taabi-een and the Pious Predecessors are buried in Jannahul Baqee. Amongst them are the son-in-law of Rasulullaah r, Hadhrat Uthman Ghani t, Rasulullaah r's uncle Hadhrat Abbaas t, his r's grandson, Hadhrat Hasan bin Ali r and Rasulullaah r's son Hadhrat Ibraaheem, and his daughters, Ruqayyaah, Zainab, Umme Kulthum and his aunties and pure wives and his special attendant, Abdullah bin Masood and Abdur-Rahmaan bin Auf t and Hadhrat Sa'd bin Abi Waqqaas t are buried there and according to one narration Hadhrat Sayyidah Faatimah's grave is also there.

Во время вашего пребывания в Мадинах Мунаввара хорошо посетить Ухуд — так называется гора. Расулуллах ﷺ сказал: «Ухуд любит нас, и мы любим его». (At-Targheeb Vol 2 pg 230.)

During your stay in Madinah Munawwarah, it is good to go to Uhud, which is the name of a mountain. Rasulullaah r said, "Uhud loves us and we love it." (At-Targheeb Vol 2 pg 230.)

В третьем году по хиджре произошла битва возле Ухуда. Многобожники Мекки Мукаррамы напали на мусульман. Расулуллах ﷺ и сахабы (да будет доволен ими Аллах) ответили отпором, и в ходе того сражения семьдесят сахабов (да будет доволен ими Аллах) были мученически убиты.

In the third Hijri, there was a battle near Uhud. The polytheists of Makkah Mukarramah, attacked the Muslims. Rasulullaah r and the Sahaabah t fought back and seventy Sahaabah t were martyred at that time.

Расулуллах ﷺ также был ранен. Враги ранили его, а его дядя Хазрат Хамза бин Абдуль-Мутталиб t был мученически погиб. Могилы тех, кто был погиблен как шахид, находятся на одном участке кладбища. Со всех сторон возведены стены. Дверь сделана из сетки, чтобы можно было видеть сквозь неё, но она всегда заперта.

Rasulullaah r was also injured. The enemies wounded him and his uncle Hadhrat Hamzah bin Abdul Mutallib t, was martyred. The graves of those who were martyred are in one section of the graveyard. Walls have been constructed on all sides .The door is netted so that one can see through, but always locked.

Могилы Хазрат Хамзы и Хазрат Мус'аба ибн Умайра (да будет доволен ими Аллах), видны снаружи и находятся вдали от двери. Могилы других великих личностей расположены у стен. Находясь здесь, приветствуйте салямом теми же словами, которые используются для Джаннатуль-Бакъи.

The graves of Hadhrat Hamzah and Hadhrat Mus'ab bin Umair t, can be seen from the outside and are away from the door. The graves of the other great personalities are near the walls. When present here, make Salaam with the same words which are used for Jannahul-Baqee.

И Аллах — Тот, Кто даёт силу и помощь.

"And Allaah is the One who gives ability and help.

Завершено во благе, и вся хвала принадлежит Аллаху, Господу всех миров.

Completed in goodness and All Praise is due to Allaah, the Rabb of the entire universe."

После почти каждого фардового намаза объявляется совершение намаза на джаназу. Поэтому после фардового намаза, как обычно, поднимите руки и сделайте дуа, хотя окружающие этого делать не будут. Во время дуа будет произнесён призыв к намазу на джаназу. «Раджул» — мужчина, «Амват» — многие, «Тифиль» — ребёнок. Женщины также могут совершать намаз на джаназу за имамом в обеих мечетях — Харамайн. Между фардовым намазом и намазом на джаназу можно читать ТОЛЬКО тасбих-и-гурбаа, ошибочно известный как тасбих Фатимы, то есть 33 раза «Субханаллах», 33 раза «Альхамдулиллah», 34 раза «Аллаху акбар».

After practically, every Fardh Salaat an announcement is made for the performance of Salaat ul Janaaza. So after Fardh Salaat as normal raise your hands and make duaa, although those around you will not do so. Whilst making duaa the call for Salaat ul Janaaza will be made. “Rajul” - man, “Amwaat”- many, “Tifil” - child. The ladies may also perform the Salaat ul Janaaza behind the Imaam in both Harams. Between the Fardh Salaat and the Salaat ul Janaazah one may read ONLY the tasbeeh e ghurba – wrongly known as Tasbeeh e Faatimah i.e. 33 Subhaanallaah, 33 Alhamdulillaah, 34 Allahu Akbar.

Порядок совершения пятничной молитвы (Джумуа) таков: старайтесь прийти как можно раньше, чтобы занять место. Читайте Коран и совершайте зикр. Как только истечёт время заваль, произносится азан, затем делается перерыв примерно в 4 минуты, за это время совершите 4 рак'ата сунны муаккада. Затем имам приветствует собрание словами «Ас-саляму алейкум», после чего произносится второй азан, за которым следуют две хутбы, а затем 2 рак'ата молитвы Джумуа. После этого вы можете завершить оставшиеся молитвы, то есть 4 рак'ата сунны муаккада, 2 рак'ата сунны гайр муаккада и 2

The procedure of Jumuah is as follows: try to go as early as possible to get place. Read the Quraan and make zikr. As soon as Zawaal expires, Adhaan will be given then a +- 4 minute break, perform your 4 rakaat Sunantul Muakkidah, then the Imaam will greet the congregation with As Salaam u Alaikum and another Adhaan will be given, followed by two Khutbas and then 2 Rakaats of Salaat of Jumuah. Then you can complete your remaining Salaat i.e. 4 Rakaats Sunnat Muakkidah and 2 Rakaats Sunnat e Ghair Muakkidah and 2

Нафль. Будьте осторожны: не читайте намаз Джум'а без вудү.

Nafl. Be cautious do not read Salaat of Jumuah without wudhu.

Как правило, ваш гид проведёт вас по различным историческим местам Медины: вы посетите несколько мечетей, Ухуд, а затем рынок финиковых пальм. Постарайтесь посетить мечеть Куба в субботу, пешком или на автобусе/другом транспорте, а мечеть Кыблатайн — в четверг. Ниже мы перечислим несколько мечетей с очень краткой историей каждой и приложим новые фотографии.

Generally your guide will take you on a visit to various historical sites in Madinah. Taking you to various Masjids and Uhud and then to the date market. Try to go to Masjid e Quba on Saturday walking or by bus/conveyance and Masjid e Qiblatain on Thursday. We will list a few Masjids with a very short history of each and some new photos.

Мы приводим схему и несколько аэрофотоснимков Джаннат аль-Бакы.

We include a diagram and some aerial new photos of Janatul Baqi.

Также некоторые заметки о благословенных людях, которые погребены там. Женщинам не разрешено посещать Баки.

Also some notes on those blessed ones who are buried there. The women are not allowed to visit Baqi.

Найдите новые фотографии некоторых важных мест в мечетях и краткую историю столпов значимости, которые там находятся. Совершать 40 коллективных намазов в Масджид ан-Набави хорошо, однако это не фард, не вадждиб и не сунна. Если их не совершить, греха нет. Совершать намаз в «Раузе, саду Джанны», также не является фардом, вадждибом или сунной.

Find some new shots of some important areas in the Masjids and a brief history of the pillars of significance found therein. It is good to perform 40 congregational Salaats in Masjid e Nabawi r. However, it is not Fardh, Waajib or Sunnat. If not done there is no sin. It is not Fardh/ Waajib or Sunnat to perform Salaat in the “Rawdah garden of Jannat”.

Не берите с собой списки покупок от людей, особенно от родственников и друзей. Во-первых, вы неизбежно купите не то, что нужно; во-вторых, это отнимет у вас драгоценное время; и, в-третьих, в конечном итоге это породит недобрые чувства между вами и теми, кто дал вам список. Совершать покупки дозволено. Намеревайтесь помогать жителям обоих этих городов. Избегайте покупки украшений, особенно для других. Знайте, что вам, возможно, придётся заплатить за избыточный вес багажа, и не тратьте так много, чтобы у вас не осталось денег на Дамм-е-Шукр и тому подобное.

Avoid taking shopping lists of people, especially relatives and friends. Firstly, you will inevitably buy the wrong item, secondly, it will waste your valuable time, and thirdly, it will eventually create ill feeling between you and those who sent you with the list. It is permissible to shop. Make the intention of helping/ aiding the people of both these cities. Avoid jewellery shopping especially for others. Know that you may have to pay for overweight and do not spend so much that you do not have money for Damm e Shukr etc.

Мужчины могут посылать салават и салам при посещении большую часть времени. В 2002 году Масджид an-Набави был открыт до 23:00, поэтому самым лучшим временем для зиярата был промежуток с 22:00 до 23:00. Времена посещения для женщин постоянно меняются, поэтому уточняйте последние изменения на ресепшене. Похоже, что это государственная политика, направленная на ограничение посещения Зиярата женщинами.

Men can present Salaat was Salaam most of the times. In 2002, the Masjid e Nabawi r was kept open till 11pm, thus between 10pm to 11pm was the best time for Ziyaarat. Women times are constantly changing. So inquire from the reception for the latest changes. It looks like Government policy to discharge ladies making Ziyaarat.

Зияра для женщин становится очень утомительной, а порой и опасной. Защищать свою жизнь является фард, а совершать зияру — мустахаб.

Ziyaarat for ladies is becoming very tedious and also dangerous at times. It is Fardh to protect one’s life and Mustahab to go for Ziyaarat.

В Мадине женская часть мечети чётко отделена, и женщины могут приходить в Масджид для совершения намаза. Однако если они совершают намаз в своих номерах в отеле, это лучше. В Мекке, хотя женская часть и обозначена, большое количество людей ослабляет систему и контроль. В этом случае женщинам лучше совершать намаз в своих номерах в отеле. В обоих случаях, когда толпы становятся многолюдными и прикосновения становятся неизбежными, тогда, безусловно, в такие времена женщинам следует совершать намаз в своих номерах в отеле. В Масджид аль-Харам в Мекке ситуация доходит до такого хаоса, что, возможно, кто-то может постановить, что мужчинам следует оставаться дома из страха быть оттеснёнными женщинами.

In Madinah the ladies section is properly demarcated and ladies may go to the Masjid for Salaat. If they perform in their hotel rooms, it is better. In Makkah, although the ladies section is marked, the large crowds lessen the system and supervision. It is better that the ladies perform in their hotel rooms. In both cases once the crowds swell and touching becomes inevitable, then definitely during those times ladies should perform Salaat in their hotel rooms. The situation gets to such a level of chaos in the Haram of Makkah that maybe some one may rule that the men should stay at home due to fear of being overridden by women.

Помимо походов по магазинам, сделайте следующее: 1.) Совершайте намаз с джамаатом постоянно. Более того, научитесь совершать 2, 3 и 4 раката намаза так, как намаз и должен совершаться. Научитесь также совершать намаз на джаназа.

Besides shopping do the following:- 1.) Perform Salaat with Jamaat, constantly – in fact learn how to perform 2/ 3/ 4 Rakaats of Salaat as Salaat ought to be made. Learn how to perform Salaat ul Janaaza as well.

2.) Постарайтесь завершить хотя бы одно хатм Корана в Масджид ан-Наби. Если вы придёте в мечеть заранее, можно прочитать полджуза до обязательной молитвы и полджуза после сунны этой обязательной молитвы или после фаджра или аср, так что Коран будет читаться, и вы не будете терять время на выход из мечети.

2.) Try to complete at least one Khattam of Quraan in Masjid e Nabawi r, if you go early to the Masjid, you can read ½ juz/para before the Fardh Salaat and ½ juz/para after Sunnat of the Fardh Salaat or after Fajr or Asr, so that Quraan is read and one is not wasting time in the outflow of the Masjid.

3.) Читайте салават в большом количестве.

3.) Read Durood in Abundance.

4.) Совершайте зияр (посещение) могилы Пророка ﷺ, Хазрата Абу Бакра и Хазрата Умара как можно чаще.

4.) Make Ziyaarat of the grave of Nabi r / Hadhrat Abu Bakr t/ Hadhrat Umar t as often as possible.

5.) Посещение Джаннатуль-Бакы (Зиярат) 6.) Посещение исторически значимых мест в Медине

5.) Make Ziyaarat of Jannatul Baqi 6.) Visit the places of Historical significance in Madinah.

7.) Пешком до мечети Куба.

7.) Walk to Masjid e Quba.

8.) Подавайте милостыню.

8.) Give charity.

9.) Накормите бедного.

9.) Feed the poor.

10.) Учитесь и занимайтесь самообразованием, ведь у вас много свободного времени.

10.) Study and educate yourself – for you have a lot of time on your hands.

1.) В мечети синие Коранычи-обложки содержат тот же арабский текст, что и мы используем; то же самое и в Мекке.

1.) In the Masjid, the blue covered Quraans have the same Arabic script that we use; this is the same in Makkah.

2) Между адханом и икамой существует обычный промежуток времени, и этот промежуток сокращается по мере увеличения числа молящихся; так обстоит дело и в Мекке.

2.) There is a normal time gap between Adhaan and Iqaamat, this gap decreases as the crowd increases, this is the same in Makkah.

3.) Мечеть в Мединé закрывается, а в Мекке — нет.

3.) The Masjid in Madinah closes, not so in Makkah.

4.) Базары в Медине закрываются рано, в Мекке же в последние несколько дней перед хаджем это не так.

4.) The Bazaars in Madinah close early, not so in Makkah during the last few days before Hajj.