Мы надеемся, что вы заказали морепродукты или фруктовое блюдо, если еда, подаваемая в авиакомпании, вызывает сомнения. Если на борту самолёта наступило время намаза, то в некоторых авиакомпаниях есть небольшая комната для джамаата, либо, если возможно, совершите вуду и выполните фард-намаз, стоя в начале, а затем сидя, если к этому вынуждают обстоятельства. Обычно из Южной Африки кибла находится немного правее от направления полёта. Если по независящим от вас обстоятельствам намаз был пропущен, совершите кадаа по прибытии в Джидду.

We hope you have ordered sea- food or fruit platter, if the food served on the airline is doubtful. If it is Salaat time on the plane, then certain airlines have a small Jamaat Khana or if possible make wudhu and perform Fardh Salaat, standing in the beginning and then sitting if forced to do so. Generally from South Africa, slightly right to the flight direction is Qibla. If due to uncontrollable circumstances one Salaat missed then make Qadhaa on arrival in Jeddah.

Как только ваш самолёт приземлится в Джидде, выходите с ручной кладью.

Once your plane lands in Jeddah then alight with your hand – luggage.

Вы приземлитесь в терминале для хаджа. Войдя в терминал, как правило, вам раздадут бесплатную литературу. На этом этапе мужчины и женщины будут разделены. Там есть пластиковые скамейки для сидения и туалеты/места для совершения вуду́ (омовения). Воспользуйтесь ими. От входа до выхода из этой процедуры может уйти от 1 до 3 часов, поэтому не паникуйте и не волнуйтесь. Дайте всем женщинам вашей семьи их собственные паспорта. В этом разделе проводятся выборочные проверки здоровья.

You will land at the Hajj terminal. Once in the terminal, generally you are given some free literature. At this juncture, the males and females will be separated. There are plastic benches for sitting purposes and toilet/ wudhu facilities. Take benefit of these. From entry to exit of this procedure it can take 1 hour to 3 hours, so not panic or get excited. Give all female members of your family their own passports. This section is where random health checks are made.

Затем вас провожают через служебные помещения в другой отдел. Пока вы сидите на деревянных скамьях, похожих на больничные, каждому хаджи выдают карточку для заполнения общих сведений о прибытии. Сотрудник проверяет эту карточку и также добавляет на неё некоторые сведения. Находясь здесь, вы можете видеть своих женщин-родственниц, а также обычных сотрудников паспортного контроля иммиграционной службы, которые отделены от вас воротами, за которыми наблюдает служащий. Когда сотрудник иммиграционной службы освобождается или завершает обработку одного хаджи, надзиратель у ворот пропускает по одному хаджи за раз.

Then you are ushered via officials into another section. Whilst being seated on wooden hospital type benches, each Hajji is given a card to fill in general arrival information. An official checks this card and adds some information on it also. Whilst seated here you can see your women folk and also the normal immigration passport control officers, separated from you by a gate, which is supervised by an official. When the immigration official is free or completed processed a Hajji, the gate supervisor allows one Hajji at a time to proceed.

Однако есть много сотрудников иммиграционной службы: одни обрабатывают паспорта мужчин, другие — женщин.

However, there are many immigration officials, some processing the male passports whilst others the females.

В наши дни благодаря штрихкодам, системе наклеек и компьютерным технологиям эта процедура занимает гораздо меньше времени. Затем вы проходите к другой стойке, где проверяют ваш паспорт, затем к ещё одной стойке, где проверяют ваш паспорт, а затем к стоящему сотруднику, который дополнительно проверяет ваш паспорт, после чего вас проводят через дверь для быстрого, оперативного и доброжелательного личного досмотра.

These days due to bar codes, sticker systems and computer technology the procedure is much faster. You will then go to another counter where your passport is checked and then to another counter where your passport is checked and then to another standing official who further checks your passport and then you will be lead through a door for a quick, swift, friendly body search.

Теперь вы увидите, что багаж всех разбросан по полу.

Now you will see everyone’s luggage scattered on the floor.

Немедленно найдите свой багаж и дождитесь ваших спутниц, или, если они впереди вас, пусть они соберут багаж и подождут вас.

Immediately, locate your luggage and wait for your female companions or if they are before you, they should gather the luggage and wait for you.

В наши дни (после 2002 года) у вас есть замечательная возможность воспользоваться системой сканирования. Поэтому поставьте свой багаж на сканирование, и как только сотрудник будет удовлетворён, он наклеит стикер на сумку. Либо подойдите к стойке, и сотрудники там проведут выборочную проверку, а при удовлетворительном результате наклеят стикеры на ваши сумки. Вы должны знать, что каждая сумка, какой бы маленькой она ни была, должна иметь стикер, подтверждающий, что она прошла таможенный контрольный пункт.

These days (+2002) you have the wonderful chance of using the scanning system. So place your luggage for scanning and once the official is happy, he will put a sticker on the bag. Alternatively go to the counter and the officials there will do a random spot check and on satisfaction they will put a sticker on your bags. You must know that every bag, no matter how small it is has to have the sticker to prove it has passed custom check point.

Затем один сотрудник проверит каждую сумку на наличие наклейки и отметит её галочкой. После этого носильщики погрузят ваш багаж на тележку и отвезут его в соответствующий сектор терминала Хаджа. Не волнуйтесь: может возникнуть впечатление, что они вот-вот убегут с вашими вещами, но на самом деле они отвезут их в зону, отведённую для вашей страны, в палаточном терминале Хаджа.

Then one official will check each bag for the sticker and tick it after that the porters will take your luggage- which is loaded on to the trolley – to its respective section of the Hajj terminal. Do not worry, you may get the impression that they are going to run away with your luggage, but they will take it to the area demarcated for your country, in the Tent Hajj Terminal.

Помните, что вы не единственный, кто совершает хадж, и паломники прибывают не только из вашей страны. Для целей организации и контроля каждая страна имеет своё место, зону координации и пункт сбора в Палаточном терминале хаджа.

Remember you are not the only one going for Hajj and Hujjaaj are not only coming from your country. For organisation and control purposes each country has its own location, co-ordination area, grouping spot in the Tent Hajj Terminal.

Место встречи в Южной Африке находится в самом дальнем правом углу, когда выходишь из таможни в сторону Tent City.

South Africa’s gathering spot is to the furthest last right spot when one is exiting from customs into the Tent City.

Когда вы пройдёте таможню и выйдете из бетонного здания в Палаточный город, вас будут ждать офицеры Объединённого арабского агентства, чтобы принять ваш черновик «Таназуль» и оформить его. В зависимости от толпы это может занять некоторое время и потребовать усилий. Помните: полная оплата для взрослых и половина для детей до 12 лет. Этот черновик «Таназуль» предназначен для: 1.) Вашего автобусного транспорта из Джидды в Медину 2.) Вашего автобусного транспорта из Медины в Мекку 3.) Вашего автобусного транспорта в течение 5 дней хаджа 4.) Вашего автобусного транспорта из Мекки в Джидду Иногда человек не пользуется автобусным транспортом из Джидды в Медину, а летит самолётом. Тогда после хаджа, по возвращении в аэропорт Джидды, возврат средств можно получить у офицеров Объединённого арабского агентства, находящихся в аэропорту. Это также относится к пункту 4, если для того, чтобы добраться до аэропорта Джидды и улететь домой, вы пользуетесь такси.

Once you have passed customs and come out of the concrete building into the Tent City, the United Arab Agency Officials are waiting to take your “Tanazul” draft and process it. This, depending on the crowd can take some time and sweat. Remember, full charge for adults and ½ for those under 12. This draft - “Tanazul” is for:- 1.) Your bus transport from Jeddah to Madinah 2.) Your bus transport from Madinah to Makkah 3.) Your bus transport in the 5 days of Hajj 4.) Your bus transport from Makkah to Jeddah Sometimes one does not use bus transport from Jeddah to Madinah, but takes a plane instead, then after Hajj, on return to Jeddah airport a refund is obtained from the United Arab Agency officers present at the airport. This also applies to (4.), if one uses a taxi to reach Jeddah to take your flight home.

Благодаря штрих-кодам в наши дни (после 2002 года) процедура немного быстрее на этапе получения «таназуль». Однако знайте, что вы также уже оплатили свои палатки с кондиционером в Мине и палатки в Арафате. Будьте осторожны: ваш агент не должен взимать с вас дополнительную плату за так называемый улучшенный транспорт с кондиционером на любом из маршрутов — будь то из Джидды в Медину, из Медины в Мекку или из Мекки в Джидду. Если он это делает, сообщите о нём.

Due to bar codes, these days (+2002), the procedure is slightly faster at the point where the “Tanazul” is received. However, know you have also paid for your air-conditioned tents in Mina and tents in Arafaat. Be cautious, your agent must not re-charge you for so called upgraded air-conditioned transport on any journey, whether it is from Jeddah to Madinah, Madinah to Makkah or Makkah to Jeddah. If he does so, report him.

Теперь вы находитесь в палаточном городке, где есть достаточно еды и напитков на ваш выбор. Имеются адекватные туалетные и омовения (вуду) и сделаны достаточные приготовления для намаза. Там даже есть мечеть, рядом с местом, расположенным в Южной Африке.

Now you are in the Tent City, enough food and drinks of your choice is available. Adequate toilet and wudhu facilities are present and sufficient arrangements have been made for Salaat. There is even a Masjid, near South Africa’s located spot.

Вы можете выбрать одно из двух:

You have 2 choices:-.

1.) Облачиться в ихрам и отправиться в Мекку.

1.) Adorn ihram and go to Makkah.

2.) Отправляйтесь в Медину.

2.) Go to Madinah.

Чтобы попасть в Мекку, нужно ехать на автобусе.

To go to Makkah, one has to go by bus.

Чтобы добраться до Медины, есть два варианта: 1) добраться на автобусе, которым пользуется большинство паломников (худжжадж), или

To go to Madinah one has 2 choices:- 1.) To go by bus which most people (Hujjaj) use or.

2.) Путешествие по воздуху.

2.) To go by air.

Чтобы добраться до Медины самолетом, порядок действий такой: сначала обменяйте валюту на риалы, затем отправляйтесь в Saudi Airlines и приобретите билет до Медины.

To go by air the procedure is, firstly change currency into Riyals, then go to the Saudi Airlines and purchase a ticket to Madinah.

Средняя цена составляет около 210 саудовских риалов, для детей — вдвое дешевле.

Average price is around 210 Saudi Riyals, half price for children.

Они хотели бы, чтобы вы принесли свой багаж к их офисам примерно за 3 часа до вылета.

They would want you to bring your luggage in front of their offices, approximately 3 hours before the flight.

Если вам удастся улететь, то по прибытии в Медину в терминале вам выдадут листок бумаги, на котором указано, где находится ваш паспорт, в каком именно офисе в Медине, поскольку паспорт был изъят до того, как вы сели на самолёт до Медины.

If you are successful in flying, then on reaching Madinah, you will be given a slip of paper at the terminal, which denotes where your passport is, in which office in Madinah, because the passport was taken away before you boarded the plane for Madinah.

От аэропорта Медины до вашего отеля и т. д. вам придётся нанять такси по согласованной цене, которая составляет от 100 до 200 риалов за машину.

From Madinah airport to your Hotel etc, you will have to hire a taxi at a negotiated price, ranging from 100 to 200 Riyals per taxi.

Однако, если ваша группа насчитывает 45 человек и более, Хаджж-агентство Медины, которое называется «Адила», по предварительному уведомлению направит автобус в аэропорт, чтобы доставить вашу группу в город Медину, при этом каждый хаджи платит 10 риялов. Автобус сделает одну остановку у «Адилы», а затем поедет прямо к месту вашего проживания в Медине.

However, if you are in a group of 45 plus then the Hajj Agency of Madinah which is called Adila, upon prior notification will send a bus to the airport, to bring your group to Madinah City, each Hajji paying SR 10. The bus will make one stop at the Adila then straight to your place of residence in Madinah.

Однако необходимо сообщить вашему агенту, что вы летите самолётом, чтобы, когда будут организованы поездки для вас на автобусе в Мекку, заранее договорились о передаче вашего паспорта из авиационного бюро в автобусное бюро. Даже если вы летите из Джидды в Медину, Объединённый агентский контрольный центр в вашем районе наклеит стикер на обратную сторону вашего паспорта и зафиксирует, что вы выехали из Джидды либо автобусом, либо самолётом. Если едете автобусом, передайте свой паспорт Объединённому агентству. Когда соберётся 40–45 человек, готовых отправиться в Медину, по паспортам будут выкрикивать имена, и затем вместе с вашим багажом на тележке вас проводят к зоне автобусов. Убедитесь, что ваш багаж погружен в автобус с помощью погрузчика, и что все ваши сумки находятся в автобусе, иначе вы приедете в Медину, а ваш багаж будет скучать в Джидде.

However, one must inform your agent that you took a flight so that when arrangements are made for you to go by bus to Makkah then prior arrangements have to be made for your passport to move from aviation office to bus office. Even if you are going by air from Jeddah to Madinah then the United Agency Control Centre in your area will put a sticker on the back of your passport and record that you left from Jeddah either by bus or air. If going by bus, handover your passport to United Agency. When there are 40 to 45 ready to leave for Madinah, names are called out as per passport and then together with your luggage on a trolley you will be ushered off to the bus area. Make sure your luggage is loaded via a hyster onto the bus, make sure all your bags are on the bus, otherwise you will go to Madinah and your luggage will feel lonely in Jeddah.

Обычно можно ожидать, что ваш агент по хаджу, его представитель или член SAHUC будут на месте, чтобы помочь и т. д., но не стоит рассчитывать на это. Если так случится, совершите два дополнительных раката намаза. Теперь вы садитесь в автобус, чтобы отправиться в Мадину: готовьтесь к поездке продолжительностью 6, 8 или 12 часов. Если вы направляетесь в Мекку, готовьтесь к поездке продолжительностью 2–3 часа. Перед поездкой на автобусе в Мадину или Мекку постарайтесь должным образом воспользоваться туалетом и санитарными удобствами. Санитарные удобства по пути в Мадину (2002)

One will generally expect one’s Hajj Agent or his rep or a SAHUC member to be there to aid etc, but do not expect this to happen. If this happens, pray 2 extra Rakaats. Now you are boarding to go to Madinah, get ready for a 6/8/12 hour journey. If you are going to Makkah get ready for a 2/ 3 hour journey. Before the bus journey to either Madinah or Makkah, try to use the bathroom and toilet facilities properly. The toilet facilities en-route to Madinah (2002)

Как правило, перед поездкой между Джеддой и Мединой, Мединой и Меккой или пятидневной поездкой на автобусе пейте поменьше чая, чтобы не возникала нужда воспользоваться туалетом в пути. Иногда вам хочется в туалет, но, увидев его состояние, вы передумываете.

are pathetic. As a rule before journying between Jeddah and Madinah, Madinah and Makkah or 5 Days by bus, drink tea less so that you don’t need to use the toilet en- route. At times you want to go to the toilet but on seeing the condition of the toilet, you change your mind.

Вообще, существует 3 типа людей, которые носят красные шарфы:

Basically there are 3 types of people who wear red scarves:

1.) Студенты.

1.) Students.

2.) Арабы-граждане.

2.) Arab nationals.

3.) Арабский националист или иные, кто носит этот головной убор, чтобы показать, что они придерживаются салафийата (отказа от следования какому-либо мазхабу в фикхе).

3.) Arab national or others who use this headgear to denote that they prescribe to Salafiaat (non-conformity to any Madhab of Fiqh).