Автобус доставит вас из аэропорта Джидды в Мекку. Он остановится в офисе «Мохассасах» в Аджьяде в Мекке. Там вам выдадут две вещи: карточку и браслет на запястье. Оба предмета важны. Эту карточку с вашей фотографией, после ламинирования, выполнит ваш агент. Получив эту карточку, вы официально станете хаджи. Она даст вам законный доступ к палаткам в Мине и Арафате. На ней также указано расположение вашей палатки в Мине и Арафате. Вышесказанное повторяться не будет, поскольку оно относится и к тем, кто прибывает автобусом из Медины в Мекку. Порядок въезда для них такой же, как и для тех, кто прибывает или въезжает из Джидды в Мекку.

The bus will take you from Jeddah airport to Makkah. It will stop at the Mohassasah office in Ajyad in Makkah. There you will be given two things, a card and a wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by your agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat. The above will not be repeated for it is the same for those coming by bus from Madinah to Makkah. The entry procedure for them is the same as the one coming/ entering from Jeddah to Makkah.

Если вы решите добираться по воздуху из Медины в Мекку через Джидду, то следует действовать следующим образом. Ваш агент сообщит необходимым службам, чтобы ваш паспорт был доставлен в аэропорт Медины до вашего рейса. Вы приезжаете в аэропорт Медины, сдаёте багаж и получаете посадочный талон. Перед тем как пройти в зону транзита, вас идентифицируют по паспорту, и после этого вам разрешат посадку.

If you decide to go by air from Madinah to Makkah via Jeddah, then this is the procedure to be adopted. Your agent will inform the necessary offices so that your passport reaches Madinah airport before your flight. You go to Madinah airport, hand your luggage in and receive you boarding pass. Before going into transit they will identify you via your passport and then you will be allowed to board.

После часового перелёта вы оказываетесь в internal-аэропорту Джидды. Отсюда вам нужно найти офис, куда отправили ваш паспорт, и сообщить об этом сотрудникам. Затем они выделят для вас автобус, который доставит вас в Хадж-терминал. Это может занять время. Когда вы прибудете в Хадж-терминал, пройдите в секцию вашей страны. Оттуда вас посадят на автобус до Мекки для совершения умры.

After a 1 hour flight you are in Jeddah domestic airport, from here you will have to locate the office where your passport went, inform the officials. Now they will allocate a bus for you to take you to the Hajj terminal. This may take time, when you reach the Hajj terminal, go to your countries section. From there you will be put on a Bus to Makkah for Umrah.

В настоящее время наши исследования показывают, что аэропорты Джидды находятся за пределами мико́ата, а сам город Джидда находится внутри мико́ата.

Currently, our research shows that the airports of Jeddah are outside the Meeqat and the city of Jeddah is within the Meeqat.

Поэтому не нужно наряжаться в ихрам, когда ходишь по магазинам в Джидде.

That is why one does not have to adorn Ihraam when one goes shopping in Jeddah.

Поездка из Медины в Мекку через Джидду на самолёте может занимать много времени, и вместо экономии времени человек может его, напротив, потерять. Однако это хорошо для пожилых, больных, очень старых и немощных, которые не могут выдержать долгую и утомительную 8–12-часовую поездку на автобусе из Медины в Мекку. Такие люди могут отдохнуть в аэропорту Джидды, а затем продолжить путь.

The trip to Makkah from Madinah via Jeddah by air can be lengthy, instead of saving time, one may actually loose time. However, it is good for the elderly, sick, very old and incapacitated who cannot manage the lengthy, tedious 8 to 12 hours journey from Madinah to Makkah by bus. These people can rest in Jeddah airport then proceed.

Ваш представитель сообщит вам, когда нужно будет выехать из Медины.

Your agent will inform you when you are to depart from Madinah.

Тщательно спланируйте всё заранее, а перед этим пойдите и произнесите салават и салам Пророку ﷺ и сделайте дуа, чтобы Аллах вернул вас в Медину снова. Женщины могут подойти к ближайшей стене, примыкающей к могиле Пророка ﷺ, и произнести свои салават и салам.

Plan yourself carefully, prior to that go and present Salaat was Salaam to Nabi r and make duaa that Allaah brings you back again to Madinah. The ladies may go to the nearest wall adjacent to the grave of Nabi r and present their Salaat was Salaam.

Теперь убедитесь, что ваш багаж погружен в автобус до Мекки. Приготовьтесь к поездке продолжительностью 8, 12 или 16 часов. Сначала автобус направится в Хиджри, за пределами Медины, для основной паспортной проверки и других проверок. Затем автобус поедет к Зуль-Хулайфе / мечети Шаджара / Бир-и-Али + 12.

Now make sure that your luggage is on the bus to Makkah. Get ready for an 8/ 12/ 16 hour journey. The bus will first go to Hijri, outside Madinah, for this major passport control/ check etc. Then the bus will go to Zul Hulaifah/ Masjid e Shahjara/ Bir e Ali +_ 12

в километрах от Медины. Именно здесь Набий ﷺ облачился в ихрам под деревом; постарайтесь облачиться в ихрам здесь. Условия здесь отличные.

miles from Madinah. This is where Nabi r adorned Ihraam under a tree; try to adorn your Ihraam here. The facilities are excellent.

Туалет, душ, места для омовения (вуду), удобства в мечети — всё это хорошо. Однако, когда вы выходите из автобуса, обратите внимание на следующее: 1) где припаркован ваш автобус; 2) номер автобуса; 3) цвет автобуса; 4) любые другие ориентиры или знаки вокруг вашего автобуса.

Toilet, shower, wudhu, Masjid amenities are good. However, when you alight, take note of the following:- 1.) Where your bus is parked ; 2.) The number of the bus ; 3.) The colour of the bus ; 4.) Any other landmarks or signs around your bus.

Помните, все автобусы выглядят одинаково, и водители тоже, в синих комбинезонах.

Remember, all busses look alike, so do the drivers, in blue overalls.

Это место, где легко заблудиться, растеряться и разволноваться, и мы видели здесь многих, кто плакал. Входы для мужчин и женщин раздельные. Нельзя проносить в мечеть какой-либо багаж.

This is an area where one can easily get lost, confused, worried and we have seen many weeping here. Men and women entrances are separate. One is not allowed to take any luggage into the Masjid.

Следующие восемь джинаят запрещены как для умры, так и для хаджа.

The following eight Jinaayaat are prohibited for both Umrah and Haj.

1) Использование благовоний.

1) Using perfume.

2) Ношение мужчинами сшитой одежды.

2) For men to wear sewn clothing.

3) Для мужчин — покрывать голову или лицо, а для женщин — покрывать лицо.

3) For men to cover the head or face and for women to cover the face.

4) Удаление волос.

4) Removal of hair.

5) Стричь ногти.

5) To cut the nails.

6) Половой акт.

6) Sexual intercourse.

7) Оставление любого вājib-действия.

7) To discard any Waajib act.

8) Охота на сухопутное животное.

8) To hunt a land animal.

Женщины должны совершить гусль в отеле, а затем выполнить вышеописанное в мечети. Если у них хайд или нифас, то им нужно лишь намереваться и читать талбию, чтобы войти в состояние ихрама. Детей, которые способны понимать, следует обучить и объяснить им, что происходит. Детям, которые не способны понимать, ихрам надевают их опекуны. Затем начинается утомительное и обычно изнурительное долгое путешествие в Мекку. Каждая такая поездка – это чудо.

The women should take ghusl in hotel and then do the section above in Masjid. If they are in ‘Haiz’ or ‘Nifaaz’ then they only have to make intention and read Talbiyyah to enter the Ihraam. Children who can understand should be taught and explained as to what is happening. Children who cannot understand, the Ihraam should be put on them by their guardians. Then the tedious and generally tiresome lengthy trip to Makkah starts. Each trip is a miracle.

Во время поездки делаются различные остановки: одни — для совершения намаза, другие — чтобы поесть, заправиться, а также для выборочных проверок паспортов. В целом условия на дороге оставляют желать лучшего. Рекомендуется выходить из автобуса и немного прогуливаться, чтобы восстановить кровообращение. Приближаясь к Мекке, каждому выдают «падкос» — лёгкую закуску: замзам, хлеб, пирожное, финики и т. д. Возьмите с собой пустой пластиковый пакет, чтобы донести всё это до вашей комнаты в Мекке. Совсем близко к Мекке проводится последняя крупная проверка на контрольно-пропускном пункте. В автобус садится проводник, который везёт водителя в южноафриканский мохассас в Аджьяде, в Мекке. Автобус останавливается у мохассаса. Проводник уводит водителя с паспортами в офис, и оттуда выходят официальные лица и вручают вам карточку и браслет на запястье. И то, и другое очень важно. Эта карточка будет ламинирована с вашей фотографией на ней вашим агентом. Получив эту карточку, вы официально становитесь хаджи. Эта карточка даёт вам законный доступ к палаткам в Мине и Арафате. На ней также указаны данные о местонахождении вашей палатки в Мине и Арафате.

Various stops are made, some for Salaat, others for food, for refuelling, for spot passport checks. Generally the facilities on the road are not good. It is advisable to alight from the bus and walk around so that the blood circulation takes place. Nearing Makkah, one is given “padkos” – some light meal – zam zam, bread, cake, dates etc, carry an empty plastic packet to carry all this to your room in Makkah. Very near Makkah, one final major check point is done and a guide gets on the bus to take the driver to the South African Mohassasah in Ajyad in Makkah. The bus stops at Mohassasah. The driver is taken by the guide with the passports into the office, officials come and hand you a card and wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by you agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat.

Мы возносим дуа: «О Аллах, прими нашу нынешнюю мольбу, прошлые мольбы и будущие мольбы». Продолжительность дуа зависит от темперамента ваших спутников. Не задерживайте их без необходимости и не торопите их. Будьте умеренны.

We make duaa: “Ya Allaah, accept our present duaa, past duaa and future duaas.” The duration of duaa depends on the temperament of your companions. Do not unnecessarily delay or even rush your companions. Be moderate.

Есть два деяния из вышеупомянутых, которые являются фард:

There are two acts from the above which are Fardh:

1) Совершение украшения (тазайун) для ихрама умры, которое происходит при намерении совершить умру и произнесении талбии.

1) To adorn the Umrah Ihraam which occurs on making the intention for Umrah and saying the Talbiyaah.

2) Совершить таваф.

2) To make Tawaaf.

Есть две вещи, которые являются обязательными (ваджиб) для умры.

There are two things which are Waajib for Umrah.

1) Совершить сая между Сафой и Марвой.

1) To make Sa'ee between Safaa and Marwah.

2) Бритьё головы или подстригание волос после саъя.

2) To shave or to trim the hair after Sa'ee.

Для мужчин в умре является сунной совершать рамаль и идтиба'.

It is MASNOON to make Raml and Idhtibaa' in Umrah.

Умра — это сунна му'аккада. Для того, кому было предопределено прибыть в Мекку Мукаррамаh, совершить умру один раз в жизни является сунна му'аккада.

Umrah is Sunnat-e-Muakkidah.It is Sunnat-e-Muakkidah for that person who was destined to reach Makkah Mukarramah,to perform Umrah once in his lifetime.

Больше этого — мустахаб.

More than this is Mustahab.

ЗАТЕМ СОВЕРШИТЕ ОМРУ, КОТОРАЯ ОПИСАНА НИЖЕ.

THEN MAKE UMRAH WHICH IS DESCRIBED BELOW.

1.) Совершите истилам как положено: наМЕРЕНИЕ, затем вытяните руки в сторону Хаджар аль-Асвад и поцелуйте ладони. Correction to the above is needed for accuracy; the proper translation is: 1.) Совершите истилам как положено, намерьтесь, затем протяните руки в сторону Хаджар аль-Асвад и поцелуйте ладони.

1.) Make Istilaam properly, make intention, then extend your hands towards the Hajre Aswad and kiss the palms.

2.) Совершите истибах во всех семи кругах.

2.) Make Istibah for all seven rounds.

3.) Совершайте рамал только в первые три круга.

3.) Make Ramal for the first three rounds only.

4.) Не причиняйте вреда другим, не толкайте их и не обижайте их.

4.) Do not hurt, push or harm others.

5.) В состоянии ихрама не касайтесь Хаджар аль-Асвад и Рукн аль-Ямани.

5.) In the state of Ihraam do not touch the Hajre Aswad or Rukn Yamani.

6.) Питьё воды из Зам-Зам.

6.) Drinking Zam Zam.

7.) Совершать любую дозволенную дуа на любом языке во время таваф.

7.) Make any permissible dua in any language whilst making tawaaf.

8.) Не забудьте совершить 9-е истилам перед тем, как идти совершать сай.

8.) Do not forget to make the 9th Istilaam before going for Saee.

9.) Не бегите и не спешите между двумя зелёными столбами во время саи.

9.) Do not sprint, dash between the two green lights whilst performing Saee.

10.) Женщинам не следует бегом пробегать между двумя зелёными огнями во время сай.

10.) Ladies must not jog between the two green lights whilst performing Saee.

11.) Не забывайте совершать 2 рак‘ата ваджиб ат-таваф после тавафа где угодно в пределах Харама.

11.) Do not forget to perform 2 rakaats Waajibul Tawaaf after Tawaaf ANYWHERE in the Haram.

12.) Можно совершить несколько тawaафов подряд, а затем совершить салаты за один присест позже.

12.) One may combine tawaafs and then perform the Salaats in one session later.