Долгое время европейские философы и учёные полагали, что Земля неподвижно стоит в центре вселенной, а все остальные тела, включая Солнце, движутся вокруг неё. На Западе эта геоцентрическая картина мира господствовала начиная со времён Птолемея во II веке до нашей эры. В 1512 году Николай Коперник выдвинул свою гелиоцентрическую теорию движения планет, которая утверждала, что Солнце неподвижно находится в центре Солнечной системы, а планеты обращаются вокруг него.
For a long time European philosophers and scientists believed that the earth stood still in the centre of the universe and every other body including the sun moved around it. In the West, this geocentric concept of the universe was prevalent right from the time of Ptolemy in the second century B.C. In 1512, Nicholas Copernicus put forward his Heliocentric Theory of Planetary Motion, which asserted that the sun is motionless at the centre of the solar system with the planets revolving around it.
В 1609 году немецкий учёный Иоганнес Кеплер опубликовал «Новую астрономию» (Astronomia Nova). В ней он пришёл к выводу, что планеты не только движутся по эллиптическим орбитам вокруг Солнца, но и вращаются вокруг своих осей с неравномерной скоростью. Благодаря этим знаниям европейские учёные смогли правильно объяснить многие механизмы Солнечной системы, в том числе смену дня и ночи.
In 1609, the German scientist Yohannus Keppler published the ‘Astronomia Nova’. In this he concluded that not only do the planets move in elliptical orbits around the sun, they also rotate upon their axes at irregular speeds. With this knowledge it became possible for European scientists to explain correctly many of the mechanisms of the solar system, including the sequence of night and day.
После этих открытий считалось, что Солнце неподвижно и не вращается вокруг своей оси, как Земля. Я помню, что изучал это заблуждение по учебникам географии в школьные годы.
After these discoveries, it was thought that the Sun was stationary and did not rotate about its axis like the Earth. I remember having studied this fallacy from Geography books during my school days.
Рассмотрим следующий аят Корана:
Consider the following Qur’anic verse:
«Он — Тот, Who создал ночь и день, а также солнце и луну:»
Correction, written properly:
Он — Тот, Кто создал ночь и день, солнце и луну:
“It is He Who created the Night and the Day, and the sun and the moon:
Все (небесные тела)
All (the celestial bodies)
...плывёт, каждое по своей орбите».[Аль-Куран 21:33]
Арабское слово, использованное в приведённом аяте, — yasbahoon. Это слово происходит от корня sabaha. Оно несёт в себе идею движения, исходящего от любого движущегося тела. Если применить это слово к человеку на суше, оно не будет означать, что он катится, а будет подразумевать, что он идёт или бежит. Если применить это слово к человеку в воде, оно не будет означать, что он держится на поверхности, а будет подразумевать, что он плывёт.
swim along, each in its rounded course.” [Al-Qur’an 21:33] The Arabic word used in the above verse is yasbahoon . This word is derived from the word sabaha. It carries with it the idea of motion that comes from any moving body. If you use this word for a person on the ground, it would not mean that he is rolling but would imply that he is walking or running. If you use this word for a person in water, it would not mean that he is floating but would imply that he is swimming.
Точно так же, если использовать слово «яснаху» («плывёт») по отношению к небесному телу, такому как солнце, это будет означать не только то, что оно движется в пространстве, но и то, что оно вращается по мере своего движения. В большинстве школьных учебников сейчас отражён факт, что солнце вращается вокруг своей оси. Вращение солнца вокруг собственной оси можно доказать с помощью прибора, который проецирует изображение солнца на поверхность стола, благодаря чему можно рассматривать изображение солнца, не ослепляя глаза. Замечено, что на солнце есть пятна, которые совершают круговое движение раз в 25 дней, то есть солнце совершает один оборот примерно за 25
Similarly, if you use the word yasbah for a celestial body such as the sun, it would not only mean that it is flying through space but would also mean that it is rotating as it goes through space. Most school textbooks have now incorporated the fact that the sun rotates about its axis. The rotation of the sun about its own axis can be proved with the help of an equipment that projects the image of the sun on the top of a table, so that one can examine the image of the sun without being blinded. It is noticed that the sun has spots which complete a circular motion once every 25 days i.e. the sun takes approximately 25
дней, чтобы совершить один оборот вокруг своей оси.
days to rotate round its axis.
Солнце движется в пространстве со скоростью примерно 240 км в секунду и совершает один оборот вокруг центра нашей галактики Млечный Путь примерно за 200 миллионов лет.
The sun travels through space at roughly 240 km per second, and takes about 200 million years to complete one revolution around the centre of our Milky Way Galaxy.
«Солнцу не дозволено догнать Луну, и Ночь не может опередить День:
“It is not permitted to the Sun to catch up the Moon, nor can the Night outstrip the Day:
«Каждое (небесное тело) плавает по (своей) орбите (согласно закону)» [Аль-Къуран 36:40]. Этот аят упоминает существенный факт, который современная астрономия открыла лишь недавно, а именно существование отдельных орбит Солнца и Луны и их движение в пространстве по собственной траектории.
Each (just) swims along in (its own) orbit (according to Law).” [Al-Qur’an 36:40] This verse mentions an essential fact discovered only recently by modern astronomy, i.e. the existence of the individual orbits of the Sun and the Moon, and their journey through space with their own motion.
«Неподвижное место», к которому движется Солнце, unlike the sun's motion, unified with the solar system, было точно определено современной астрономией. Ему дали название — Солнечный апекс. Солнечная система действительно движется в пространстве к точке, расположенной в созвездии Геркулеса (альфа Лиры), точное местоположение которой теперь твёрдо установлено.
The ‘fixed place’ towards which the sun travels, carrying with it the solar system, has been located preirsely by modern astronomy. It has been given a name, the Solar Apex. The solar system is indeed moving in space towards a point situated in the constellation of Hercules (alpha Lyrae) whose exact location is now firmly established.
Луна вращается вокруг своей оси за то же время, за какое она совершает оборот вокруг Земли.
The moon rotates around its axis in the same duration that it takes to revolve around the earth.
Для завершения одного оборота требуется примерно 29½ дней.
It takes approximately 29½ days to complete one rotation.
Невозможно не поражаться научной точности аятов Корана. Разве не стоит нам задуматься над вопросом: «Каков источник знаний, заключённых в Коране?»
One cannot help but be amazed at the scientific accuracy of the Qur’anic verses. Should we not ponder over the question: “What is the source of knowledge contained in the Qur’an?”