Коран был ниспослан за 600 лет до того, как мусульманский учёный Ибн ан-Нафис описал малый круг кровообращения, и за 1000 лет до того, как Уильям Харви принёс это понимание в западный мир. Примерно за тринадцать веков до того, как стало известно, что происходит в кишечнике при обеспечении органов питанием посредством процесса пищеварительного всасывания, один аят Корана описал источник составляющих молока, в соответствии с этими представлениями.

The Qur’an was revealed 600 years before the Muslim scientist Ibn Nafees described the circulation of the blood and 1,000 years before William Harwey brought this understanding to the Western world. Roughly thirteen centuries before it was known what happens in the intestines to ensure that organs are nourished by the process of digestive absorption, a verse in the Qur’an described the source of the constituents of milk, in conformity with these notions.

Чтобы понять аёт Корана, связанный с вышеупомянутыми понятиями, важно знать, что в кишечнике происходят химические реакции и что оттуда вещества, извлечённые из пищи, попадают в кровоток через сложную систему; иногда через печень, в зависимости от их химической природы. Кровь переносит их ко всем органам тела, в том числе к молочным железам, которые производят молоко.

To understand the Qur’anic verse concerning the above concepts, it is important to know that chemical reactions occur in the intestines and that, from there, substances extracted from food pass into the blood stream via a complex system; sometimes by way of the liver, depending on their chemical nature. The blood transports them to all the organs of the body, among which are the milk-producing mammary glands.

Проще говоря, определённые вещества из содержимого кишечника проникают в сосуды самой кишечной стенки, и эти вещества переносятся током крови к различным органам.

In simple terms, certain substances from the contents of the intestines enter into the vessels of the intestinal wall itself, and these substances are transported by the blood stream to the various organs.

Эта физиологическая концепция должна быть полностью осознана, если мы хотим понять следующие аяты Корана:

This physiological concept must be fully appreciated if we wish to understand the following verses of the Qur’an:

«И поистине, в скоте есть для вас назидание.

“And verily in cattle there is a lesson for you.

{Мы даём вам напиться того, что в их животах, — из смеси между содержимым кишечника и кровью, — молока чистого и приятного для пьющих.} [Аль-Куран 16:66]

We give you to drink of what is inside their bodies, coming from a conjunction between the contents of the intestine and the blood, a milk pure and pleasant for those who drink it.” [Al-Qur’an 16:66]1

«И в скоте для вас есть поучительный пример:

“And in cattle (too) ye have an instructive example:

из того, что находится в их внутренностях, Мы даём (молоко)

from within their bodies We produce (milk)

чтобы вы пили; и в них есть множество (других) (польз)

for you to drink; there are, in them, (besides), numerous (other)

«выгода для вас; и из них (из мяса) вы едите». [Al-Qur’an 23:21]

benefits for you; and of their (meat) ye eat.” [Al-Qur’an 23:21]