«Неужели человек думает, что Мы не соберём его кости?

“Does man think that We cannot assemble his bones?

«Мы способны собрать воедино в совершенном порядке даже самые кончики его пальцев». [Аль-Кур’ан 75:3-4] Неверующие спорят о воскрешении после того, как кости умерших истлели в земле, и о том, как каждый человек будет опознан в День Суда. Всевышний Аллах отвечает, что Он способен не только собрать воедино наши кости, но и совершенно точно воссоздать даже кончики наших пальцев.

Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.” [Al-Qur’an 75:3-4] Unbelievers argue regarding resurrection taking place after bones of dead people have disintegrated in the earth and how each individual would be identified on the Day of Judgement. Almighty Allah answers that He can not only assemble our bones but can also reconstruct perfectly our very fingertips.

Почему Коран, говоря об установлении личности человека, упоминает именно кончики пальцев? В 1880 году дактилоскопия стала научным методом идентификации личности после исследований, проведённых сэром Фрэнсисом Голтоном. Ни у каких двух людей в мире никогда не бывает совершенно одинакового рисунка отпечатков пальцев, даже у однояйцевых близнецов. Именно поэтому полицейские службы по всему миру используют отпечатки пальцев для установления личности преступников.

Why does the Qur’an, while speaking about determination of the identity of the individual, speak specifically about fingertips? In 1880, fingerprinting became the scientific method of identification, after research done by Sir Francis Golt. No two persons in the world can ever have exactly the same fingerprint pattern, not even identical twins. That is the reason why police forces worldwide use fingerprints to identify criminals.

Четырнадцать веков назад кто мог знать об уникальности отпечатка пальца каждого человека? Конечно, это мог быть никто иной, как сам Творец!

Fourteen hundred years ago, who could have known the uniqueness of each human’s fingerprint? Surely it could have been none other than the Creator Himself!

Считалось, что ощущение чувствительности и боли зависит только от мозга. Однако недавние открытия доказывают, что в коже присутствуют рецепторы боли, без которых человек не смог бы ощущать боль.

It was thought that the sense of feeling and pain was dependent only on the brain. Recent discoveries however prove that there are pain receptors present in the skin, without which a person would not be able to feel pain.

Когда врач осматривает пациента с ожогами, он определяет степень ожога с помощью укола иглой. Если пациент чувствует боль, врач доволен, поскольку это указывает на то, что ожоги поверхностные и болевые рецепторы сохранены. Напротив, если пациент не чувствует никакой боли, это свидетельствует о глубоком ожоге, при котором болевые рецепторы разрушены.

When a doctor examines a patient suffering from burn injuries, he verifies the degree of burns by a pinprick. If the patient feels pain, the doctor is happy, because it indicates that the burns are superficial and the pain receptors are intact. On the other hand, if the patient does not feel any pain, it indicates that it is a deep burn and the pain receptors have been destroyed.

Коран ясно указывает на существование рецепторов боли в следующем аяте:

The Qur’an gives a clear indication of the existence of pain receptors in the following verse:

«Тех, кто отвергает Наши знамения, Мы вскоре ввергнем в Огонь; всякий раз, когда их кожа прожаривается насквозь, Мы заменим её новой кожей, чтобы они вкусили наказание.»

“Those who reject our signs, We shall soon cast into the Fire; as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the Penalty:

...ибо Аллах Всемогущ, Мудр». [Аль-Куран 4:56] Профессор Тагат Теджасен, заведующий кафедрой анатомии Университета Чиангмай в Таиланде, посвятил много времени исследованию рецепторов боли. Сначала он не мог поверить, что Коран упоминает этот научный факт 1,400

for Allah is Exalted in Power, Wise.” [Al-Qur’an 4:56] Prof. Tagatat Tejasen, Chairman of the Department of Anatomy at Chiang Mai University in Thailand, has spent a great amount of time on research of pain receptors. Initially he could not believe that the Qur’an mentioned this scientific fact 1,400

…лет назад. Позднее он проверил перевод этого конкретного аята Корана. Профессор Тежасен был настолько впечатлён научной точностью аята Корана, что на 8-й Саудовской медицинской конференции, проходившей в Эр-Рияде, посвящённой научным знамениям Корана и Сунны, он с гордостью публично заявил: