Проф. Дурга Рао — признанный во всем мире эксперт в области морской геологии, он был профессором Университета короля Абдулaziза в Джидде. Его попросили прокомментировать следующий стих:
Prof. Durga Rao is a world renowned expert in the field of Marine Geology and was a professor at King Abdul Aziz University in Jeddah. He was asked to comment on the following verse:
Или (состояние неверующих)
“Or (the Unbelievers’ state)
это подобно глубинам тьмы в безбрежном глубоком океане, где одна волна накрывает другую, а над ними нависают (тёмные) тучи.
is like the depths of darkness in a vast deep ocean, overwhelmed with billow topped by billow, topped by (dark) clouds:
глубины тьмы, одна над другой:
depths of darkness, one above another:
«если человек протянет руку, то едва сможет её увидеть! А тому, кому Аллах не даровал света, нет света!» [Аль-Кур’ан 24:40]. Профессор Рао сказал, что учёные лишь теперь, с помощью современного оборудования, смогли подтвердить, что в глубинах океана царит тьма.
if a man stretches out his hand, he can hardly see it! For any to whom Allah giveth not light, there is no light!” [Al-Qur’an 24:40] Prof. Rao said that scientists have only now been able to confirm, with the help of modern equipment, that there is darkness in the depths of the ocean.
Люди не способны нырять без посторонней помощи глубже, чем на 20–30 метров, и не могут выжить в глубоких океанических районах на глубине более 200 метров. Этот аят не относится ко всем морям, ибо не каждое море можно описать как имеющее накопившуюся тьму, слой за слоем. Он относится особенно к глубокому морю или глубокому океану, как сказано в Коране: «тьма в глубоком море, объемлющем волною». Эта слоистая тьма в глубоком океане является результатом двух причин:
Humans are unable to dive unaided underwater for more than 20 to 30 metres, and cannot survive in the deep oceanic regions at a depth of more than 200 metres. This verse does not refer to all seas because not every sea can be described as having accumulated darkness layered one over another. It refers especially to a deep sea or deep ocean, as the Qur’an says, “darkness in a vast deep ocean”. This layered darkness in a deep ocean is the result of two causes:
1. Луч света состоит из семи цветов, которые видны в радуге. Этими семью цветами являются фиолетовый, индиго, синий, зелёный, жёлтый, оранжевый и красный (VIBGYOR). Луч света испытывает преломление, когда попадает в воду. Верхние 10–15 метров воды поглощают красный цвет.
1. A light ray is composed of seven colours seen in the rainbow. These seven colours are Violet, Indigo, Blue, Green, Yellow, Orange and Red (VIBGYOR). The light ray undergoes refraction when it hits water. The upper 10 to 15 metres of water absorb the red colour.
Поэтому, если ныряльщик находится на глубине 25 метров под водой и получает ранение, он не сможет увидеть красный цвет своей крови, поскольку красный цвет не достигает этой глубины. Точно так же оранжевые лучи поглощаются на глубине от 30 до 50 метров, жёлтые — от 50 до 100 метров, зелёные — от 100 до 200
Therefore, if a diver is 25 metres under water and gets wounded, he would not be able to see the red colour of his blood, because the red colour does not reach this depth. Similarly, orange rays are absorbed at 30 to 50 metres, yellow at 50 to 100 metres, green at 100 to 200
...метров, и, наконец, синий за пределами 200 метров, а фиолетовый и индиго — на глубине свыше 200 метров. Вследствие последовательного исчезновения цветов, один слой за другим, океан постепенно становится темнее, то есть тьма наступает слоями света. Ниже глубины 1000 метров царит полная темнота.1
metres, and finally, blue beyond 200 metres and violet and indigo above 200 metres. Due to successive disappearance of colour, one layer after another, the ocean progressively becomes darker, i.e. darkness takes place in layers of light. Below a depth of 1000 meters there is complete darkness.1
2. Солнечные лучи поглощаются облаками, которые, в свою очередь, рассеивают световые лучи, создавая слой мрака под облаками. Это первый слой мрака. Когда световые лучи достигают поверхности океана, они отражаются от поверхности волн, придавая ей блестящий вид.
2. The sun’s rays are absorbed by clouds which in turn scatter light rays thus causing a layer of darkness under the clouds. This is the first layer of darkness. When light rays reach the surface of the ocean they are reflected by the wave surface giving it a shiny appearance.
Поэтому именно волны отражают свет и создают тьму. Неотражённый свет проникает в глубины океана. Таким образом, океан делится на две части: поверхность, которая характеризуется светом и теплом, и глубина, которая характеризуется тьмой. Поверхность дополнительно отделяется от глубокой части океана волнами.
Therefore, it is the waves which reflect light and cause darkness. The unreflected light penetrates into the depths of the ocean. Thus, the ocean has two parts. The surface characterized by light and warmth and the depth characterized by darkness. The surface is further separated from the deep part of the ocean by waves.
Внутренние волны распространяются по глубоким водам морей и океанов, поскольку глубинные воды имеют большую плотность, чем воды, расположенные над ними.
The internal waves cover the deep waters of seas and oceans because the deep waters have a higher density than the waters above them.
Тьма начинается ниже внутренних волн.
The darkness begins below the internal waves.
Даже рыбы в глубинах океана не могут видеть; их единственный источник света — их собственные тела.
Even the fish in the depths of the ocean cannot see; their only source of light is from their own bodies.
Коран точно описывает это так:
The Qur’an describes this aptly:
«Тьма в обширном глубоком океане, покрытом волнами, над которыми вздымаются другие волны».
“Darkness in a vast deep ocean overwhelmed with waves topped by waves”.
Иными словами, над этими волнами есть ещё и другие виды волн, а именно те, что возникают на поверхности океана. Аят Корана продолжается: «покрытое (тёмными) облаками; мрак, один над другим». Как поясняется, эти облака представляют собой преграды, расположенные одна над другой, которые далее усиливают мрак, поглощая цвета на разных уровнях.
In other words, above these waves there are more types of waves, i.e. those found on the surface of the ocean. The Qur’anic verse continues, “topped by (dark) clouds; depths of darkness, one above another.” These clouds as explained are barriers one over the other that further cause darkness by absorption of colours at different levels.
Профессор Дурга Рао заключил, сказав: «1400 лет назад обычный человек не смог бы объяснить это явление с такой детальностью. Следовательно, эта информация должна была исходить из сверхъестественного источника». «И Он — Тот, Кто создал человека из воды»
Prof. Durga Rao concluded by saying, “1400 years ago a normal human being could not explain this phenomenon in so much detail. Thus the information must have come from a supernatural source”. “It is He Who has Created man from water:
и затем Он установил родственные связи по происхождению и браку:
then has He established relationships of lineage and marriage:
…ибо твой Господь всемогущ» [Коран 25:54]. Мог ли человек четырнадцать веков назад догадаться, что всё живое создано из воды? Более того, могла ли такая догадка прийти в голову человеку в аравийских пустынях, где воды всегда не хватало?
for thy Lord has power (over all things).” [Al-Qur’an 25:54] Was it possible 14 centuries ago for any human being to guess that every living being was made from water? Moreover would such a guess be conceivable by a human being in the deserts of Arabia where there has always been scarcity of water?