Приписывать присутствие научных фактов в Коране простому совпадению было бы противно здравому смыслу и истинному научному подходу.

To attribute the presence of scientific facts in the Qur’an to coincidence would be against common sense and a true scientific approach.

Действительно, научная точность аятов Корана подтверждает открытое заявление Корана.

Indeed the scientific accuracy of the Qur'anic verses confirm the Qur'an's open declaration.

«Вскоре Мы покажем им Наши знамения на горизонтах».

“Soon will We show them Our Signs in the (furthest)

регионах (земли) и в своих собственных душах, пока им не станет ясно, что это Истина. Разве недостаточно того, что твой Господь свидетель всего сущего?» [Аль-Куръан 41:53] Куръан призывает всех людей размышлять о сотворении этой вселенной в следующем аяте:

regions (of the earth), and in their own souls, until it becomes manifest to them that this is the Truth it is not enough that Thy Lord doth witness all things?” [Al-Qur’an 41:53] The Qur’an invites all humans to reflect on the Creation of this universe in the verse:

«Воистину, в сотворении небес и земли и в чередовании ночи и дня – есть знамения для обладающих разумом». [Аль-Кур’ан 3:190] Научные свидетельства Корана ясно доказывают его Божественное происхождение. Ни один человек не смог бы создать книгу четырнадцать веков назад, которая содержала бы столь глубокие научные факты.

“Behold! In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of Night and Day – there are indeed Signs for men of understanding .” [Al-Qur’an 3:190] The scientific evidences of the Qur’an clearly prove its Divine origin. No human could have produced a book, fourteen hundred years ago, that would contain such profound scientific facts.

Коран, однако, является не книгой о науке, а книгой «знамений». Эти знамения призывают человека осознать цель своего существования на земле и жить в гармонии с природой. Коран воистину является посланием от Аллаха, Творца и Вседержителя вселенной. Он содержит то же послание о единстве Бога, которое проповедовали все пророки, начиная с Адама, Мусы, Исы... Let me correct that last part to use the Russian-form names as the rules require: Коран, однако, является не книгой о науке, а книгой «знамений». Эти знамения призывают человека осознать цель своего существования на земле и жить в гармонии с природой. Коран воистину является посланием от Аллаха, Творца и Вседержителя вселенной. Он содержит то же послание о единстве Бога, которое проповедовали все пророки, начиная с Адама, Моисея, Иисуса и Мухаммада ﷺ (да пребудет с ними мир).

The Qur’an, however, is not a book of Science but a book of ‘Signs’. These signs invite Man to realize the purpose of his existence on earth, and to live in harmony with Nature. The Qur’an is truly a message from Allah, the Creator and Sustainer of the universe. It contains the same Message of the Oneness of God, that was preached by all prophets, right from Adam, Moses, Jesus to Muhammad (peace be upon them).

Было написано несколько подробных трудов на тему Корана и современной науки, и исследования в этой области продолжаются. Ин ша Аллах, эти исследования помогут человечеству приблизиться к Слову Всемогущего. Данная брошюра содержит лишь некоторые из научных фактов, присутствующих в Коране. Я не могу утверждать, что раскрыл эту тему полностью.

Several detailed tomes have been written on the subject of Qur’an and modern science and further research in this field is on. Inshallah, this research will help mankind to come closer to the Word of the Almighty. This booklet contains only a few of the scientific facts present in the Qur’an. I cannot claim to have done full justice to the subject.

Профессор Тедженсен принял ислам на основании всего одного научного «знамения», упомянутого в Коране. Одним людям могут понадобиться десять знамений, другим — сто, чтобы убедиться в божественном происхождении Корана. А некоторые не согласятся принять Истину даже после того, как им покажут тысячу знамений. Коран осуждает такой закрытый склад ума в следующем аяте:

Prof. Tejasen accepted Islam on the strength of just one scientific ‘sign’ mentioned in the Qu’ran. Some people may require ten signs while some may require hundred signs to be convinced about the Divine origin of the Qur’an. Some would be unwilling to accept the Truth even after being shown a thousand signs. The Qur’an condemns such a closed mentality in the verse:

«Глухие, немые, слепые — они не вернутся» (к пути). [Аль-Куръан 2:18] Куръан содержит полный кодекс жизни для личности и общества. Альхамдулиллях (Хвала Аллаху), куръанский образ жизни несравнимо выше «измов», которые современный человек изобрёл из чистого невежества. Кто может дать лучшее руководство, чем сам Творец?

“Deaf, dumb and blind, They will not return (To the path).” [Al-Qur’an 2:18] The Qur’an contains a complete code of life for the individual and society. Alhamdulillah (Praise be to Allah), the Qur’anic way of life is far superior to the ‘isms’ that modern man has invented out of sheer ignorance. Who can give better guidance than the Creator Himself?

Молюсь, чтобы Аллах принял этот скромный труд, и прошу у Него милости и руководства (Аминь).

I pray that this humble effort is accepted by Allah, to whom I pray for mercy and guidance (Aameen).