Мусульманский мир характеризуется неудачами, разобщённостью, кровопролитием, угнетением и отсталостью. В настоящее время ни одна мусульманская страна в мире не может по праву претендовать на лидерство в какой-либо сфере человеческой деятельности. Более того, немусульмане Востока и Запада теперь диктуют социальную, экономическую и политическую повестку для мусульманской уммы.

The Muslim world has been characterised by failure, disunity, bloodshed, oppression and backwardness. At present, no Muslim country in the world can rightly claim to be a leader in any field of human activity. Indeed, the non-Muslims of the East and the West now dictate the social, economic and political agenda for the Muslim Ummah.

Кроме того, мусульмане определяют себя как турки, арабы, африканцы и пакистанцы.

Furthermore, the Muslims identify themselves as Turkish, Arab, African and Pakistani.

Если этого недостаточно, мусульмане далее делятся на подгруппы внутри каждой страны или континента.

If this is not enough, Muslims are further sub-divided within each country or continent.

Например, в Пакистане людей делят на пенджабцев, синдхов, балochей и пуштунов.

For example, in Pakistan people are classed as Punjabis, Sindhis, Balauchis and Pathans.

Мусульманская умма никогда не оказывалась перед такой дилеммой в прошлом, в эпоху исламского правления. Она не страдала от раздробленности, массового угнетения, застоя в науке и технике и, конечно, от внутренних конфликтов, свидетелями которых мы стали в этом веке, таких как ирано-иракская война. Так что же пошло не так с мусульманами в этом веке?

The Muslim Ummah was never faced with such a dilemma in the past during Islamic rule. They never suffered from disunity, widespread oppression, stagnation in science and technology and certainly not from the internal conflicts that we have witnessed this century like the Iran-Iraq war. So what has gone wrong with the Muslims this century?

Почему между ними так много распрей и почему их видят в постоянной борьбе друг с другом? Что стало причиной их слабости и как они смогут когда-нибудь выйти из нынешнего застоя?

Why are there so many feuds between them and why are they seen to be fighting each other? What has caused their weakness and how will they ever recover from the present stagnation?

Существует много факторов, способствовавших нынешнему положению дел, но главными из них являются: отказ от арабского языка как языка правильного понимания ислама и проведения иджтихада, поглощение чуждых культур, таких как философии греков, персов и индусов, постепенная утрата центральной власти над некоторыми провинциями и подъём национализма, начиная с XIX века.

There are many factors that contributed to the present state of affairs, but the main ones are the abandoning of the Arabic language as the language of understanding Islam correctly and performing ijtihad, the absorption of foreign cultures such as the philosophies of the Greeks, Persian and the Hindus, the gradual loss of central authority over some of the provinces, and the rise of nationalism since the 19th Century.

Эта книга посвящена истокам национализма в мусульманском мире. Национализм не возник в мусульманском мире естественным образом, не появился в ответ на какие-либо тяготы, которые переживали люди, и не из-за разочарования, которое они испытывали, когда после промышленной революции Европа начала доминировать в мире. Напротив, национализм был внедрён в умы мусульман посредством продуманного плана европейских держав после их неудачи в попытке силой уничтожить Исламское государство. В книге также излагается исламское суждение о национализме и практические шаги, которые можно предпринять, чтобы искоренить болезнь национализма из мусульманской Уммы и тем самым вернуть ей былое величие.

This book focuses on the origins of nationalism in the Muslim world. Nationalism did not arise in the Muslim world naturally, nor did it came about in response to any hardships faced by the people, nor due to the frustration they felt when Europe started to dominate the world after the industrial revolution. Rather, nationalism was implanted in the minds of the Muslims through a well thought out scheme by the European powers, after their failure to destroy the Islamic State by force. The book also presents the Islamic verdict on nationalism and practical steps that can be taken to eradicate the disease of nationalism from the Muslim Ummah so as to restore it back to its former glory.