Понятие национализма невозможно понять без изучения того, как люди идентифицируют себя и соотносятся друг с другом в обществе. Такое изучение позволит провести различие между различными формами объединения людей и национализмом.

The concept of nationalism cannot be understood without studying the way humans identify and relate to each other in society. This study will enable a differentiation to be made between various forms of grouping and nationalism.

Люди могут отождествлять себя с другими или объединяться в группы на основе:

Human beings can identify or group together on the basis of:

• Любовь к определённой земле или стране — патриотизм • Племя, родословная или раса — национализм • Религия — духовная связь • Определённый вопрос — связь общих интересов • Вероучение — идеологическая связь Патриотизм возникает, когда люди объединяются из-за любви к стране. Это форма единства, которая проявляется, когда данная страна находится под внешней угрозой, например, в военных конфликтах с другими государствами. Следствием этой связи становится то, что люди разного происхождения откладывают свои разногласия в сторону и образуют общий фронт в поддержку правительства. Классический пример патриотизма наблюдался во время так называемого вторжения Аргентины на Фолклендские острова. Общественное мнение Соединённого Королевства было мобилизовано против Аргентины через механизм средств массовой информации, объединив в этом процессе политические партии всех оттенков. Послание было простым: «Мы сражаемся за королеву и страну». Это единство, основанное на патриотизме, вскоре исчезло после того, как Фолклендские острова были отвоёваны у Аргентины.

• Love of a particular land or a country - patriotism • Tribe, lineage or race - nationalism • Religion - spiritual bond • A particular issue - bond of interest • A creed - ideological bond Patriotism arises when people come together due to the love of a country. It is a form of unity that comes about when that particular country is under external threat e.g. military conflicts with other nations. The effect of this bond results in people of different backgrounds setting their differences aside to form a common front in support of the government. A classical example of patriotism was found during the so-called invasion of the Falkland Islands by Argentina. Public opinion in the United Kingdom was mobilised against Argentina through the media machinery, uniting political parties of all shades in the process. The message was simple: “We are fighting for Queen and country.” This unity, based on patriotism, soon evaporated after the Falkland Islands were captured from Argentina.

Врождённый недостаток патриотизма как основы объединения людей в том, что он объединяет их временно и лишь тогда, когда на горизонте маячит внешняя угроза. Поэтому в мирное время патриотизм не играет никакой роли и потому не может служить основой постоянного единства.

The inherent weakness of patriotism, as a basis of uniting people, is that it unites people temporarily, and only then if an external threat is looming in the horizon. Hence, patriotism has no role to play during peace time, and it cannot, therefore, be a basis of a permanent unity.

Национализм — это связь между людьми, основанная на узах семьи, рода или племени.

Nationalism is a bond between people that is based upon family, clan or tribal ties.

Национализм возникает среди людей тогда, когда господствующая в их сознании мысль — это стремление к господству. Он начинается с семьи, где один из членов утверждает свою власть, чтобы добиться лидерства в семейных делах. Добившись этого, человек распространяет своё лидерство на всю семью в целом. Таким же образом семьи стремятся добиться лидерства и в той общине, где они проживают. Следующий этап — соперничество между племенами, каждое из которых пытается подчинить себе другие, чтобы пользоваться привилегиями и престижем, которые приносит эта власть.

Nationalism arises among people when the predominant thought they carry is that of achieving domination. It starts from the family, where one member asserts his authority to achieve leadership in the affairs of the family. Once this is achieved, the individual extends his leadership to the wider family. In this way, the families would also try to achieve leadership in the community they reside in. The next stage is that of tribes competing with each other, all trying to dominate others in order to enjoy the privileges and the prestige that comes with this authority.

Национализм не может объединить людей, поскольку он основан на стремлении к лидерству. Это стремление к лидерству порождает борьбу за власть между людьми, а это приводит к конфликтам между различными слоями общества. Примеры борьбы за власть отчётливо видны во многих мусульманских странах, например в Саудовской Аравии, где семья Сауд силой добилась лидерства над другими, и в Синде, Пакистан, где семья Бхутто установила огромное влияние благодаря феодализму.

Nationalism cannot unite the people because it is based on quest for leadership. This quest for leadership creates a power struggle between the people and this leads to conflicts among various strata of society. Examples of power struggles can be clearly seen in many Muslim countries, such as in Saudi Arabia where the Saud family has achieved leadership over others by force, and in Sind, Pakistan, where the Bhutto’s have secured massive influence through feudalism.

Еще один недостаток национализма заключается в том, что он порождает расизм. Этого и следовало ожидать, если людям позволено соперничать друг с другом по признаку расы. Некоторые белые, например, могут считать себя выше чернокожих, или наоборот, что ведет к поляризации рас и расколу общества.

Another drawback of nationalism is that it gives arise to racism. This is expected if people are allowed to compete with each other on the basis of their race. Some whites, for example, may see themselves as superior to the blacks, or vice-versa, leading to polarisation of the races and a divided society.

Исламское постановление о национализме приводится в конце книги.

The Islamic verdict on nationalism is presented at the end of the book.

Духовная связь — это объединение людей на основе их «религиозной веры», которая не является всеобъемлющим убеждением, охватывающим каждый аспект жизни. Примером духовной связи является то, когда люди отождествляют себя друг с другом на основании принадлежности к христианству, индуизму или иудаизму.

The spiritual bond is a grouping of people based on their ‘religious belief’ which is not a comprehensive belief covering every aspect of life. An example of a spiritual bond is when people identify with each other on the basis of being a Christian, a Hindu or a Jew.

Духовная связь объединяет людей лишь в вопросах веры и поклонения, поэтому она ограничена и не может стать основой какого-либо прочного единства.

Spiritual bond does not unite people on issues other than matters of belief and worships, hence it is limited and cannot be the basis of any lasting unity.

Другой способ объединения людей — по общему интересу. Группы давления являются примером таких объединений, в которых люди сплачиваются вокруг конкретного вопроса, затрагивающего их жизнь. Примерами таких групп служат суфражистки в прошлом и, в более недавние времена, Кампания за ядерное разоружение (CND), Антинацистская лига, Совет по благополучию домашнего скота и так далее. Обычно, когда вопрос решён, такое объединение распадается.

Another way people group together is on the basis of some common interest. Pressure groups are an example of such groupings, where people unite over a particular issue which affects their life. Examples of such groups are the Suffragettes from the past and, more recently, the Campaign for Nuclear Disarmament (CND), Anti-Nazi League, Farm Animal Welfare Council and so on. Normally, once the issue has been resolved this type of grouping disappears.

Объединение на основе общего интереса не может обеспечить постоянного единства людей, поскольку, когда проблема будет решена, люди разойдутся. Кроме того, люди могут придерживаться разных мнений по одному и тому же вопросу, что приведёт к столкновению. Например, одни люди могут поддерживать развёртывание ядерного оружия как средство обеспечения безопасности, тогда как другие, например члены CND, будут призывать к ядерному разоружению. Следовательно, общие проблемы не составляют основы постоянного единства.

Uniting over common interest does not serve to unite people permanently because when the issue is resolved, people will disperse. Besides, people can hold different opinions over the same issue, thus leading to a clash. For example, some people may support the deployment of nuclear weapons as a means of security whilst others, like members of CND, will call for nuclear disarmament. Hence, common issues do not provide the basis of a permanent unity.

Окончательный способ, которым люди могут объединяться, — это на основе идеологии. Идеология — это вероисповедание, которое задаёт набор правил и предписаний, по которым живёт человек и к которым он обращается для решения своих проблем. Это обычно называют идеологической связью. Она учитывает только вероисповедание и ничего, кроме вероисповедания.

The final way in which people can group together is on the basis of an ideology. An ideology is a creed that provides a set of rules and regulations according to which man lives and which he refers to in order to solve his problems . This is commonly known as an ideological bond. It only takes into account the creed and nothing but the creed.

Цвет кожи, раса и пол не имеют значения. Такая связь встречается среди мусульман, капиталистов и коммунистов.

Colour, race and gender are irrelevant. This type of bond is found amongst Muslims, Capitalists and Communists.

Идейная связь является постоянной связью, поскольку она возникает из веры, которая представляет собой умственное убеждение, касающееся смысла жизни. На веру никогда не влияют цвет кожи, раса, язык, любовь к земле или местные проблемы. Поэтому она является единственной основой для прочного единства. Ислам призывает к этому типу единства, как будет показано далее в книге.

Ideological bond is a permanent bond because it arises from a creed, which is an intellectual conviction pertaining to the meaning of life. The creed is never influence by colour, race, language, love of a land or local issues. Hence, it is the only basis for permanent unity. Islam calls for this type of unity, as it will be seen later in the book.