এটি হলো ওযূ (অযু), গোসল বা তায়াম্মুম দ্বারা নিজেকে পবিত্র করা, যা প্রথম দুটির বিকল্প।

It is to cleanse oneself performing Wudu-ablution, Ghusl-bath or Tayammum, an alternative of the former two.

ইস্তিনজা বা প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারার পর নিজেকে পবিত্র করা, এবং নিজের শরীর, কাপড় ও স্থান (সালাতের স্থান) থেকে নাপাকি দূর করা।

It is to cleanse oneself after Istinjaa-answering to the natural calls, and remove impurity from one’s body, clothes and place (of prayer).

নিম্নোক্ত চারটি জিনিস দিয়ে পবিত্রতা অর্জন করা যায়।

The following four can be used for cleansing.

১. পরিষ্কার পানি

1. Clean water

২. পরিষ্কার মাটি

2. Clean soil

৩. পরিষ্কার পাথর

3. Clean stone

4. কারইয়িং (চামড়া)

4. Currying (skin)

পানি তিন প্রকার।

There are three types of water.

১. যে পানি নিজে পবিত্র এবং অন্যকে পবিত্র করতে ব্যবহার করা যায়

1. Water which is clean itself and can be used for cleansing

২. যে পানি নিজে পবিত্র কিন্তু তা দিয়ে পবিত্রতা অর্জন করা যায় না

2. Water which is clean itself but cannot be used for cleansing

৩. দূষিত পানি

3. Water which is polluted

যেসব ধরনের বৃষ্টির পানি ও ঝরনার পানি, যেগুলোর কোনো গুণ এমন কোনো জিনিসের সাথে মেশার কারণে বদলায়নি যা পানিকে অপবিত্র করতে পারে, সেগুলো সবই (পবিত্র)। যেমন সমুদ্রের পানি, নদীর পানি, বরফের পানি, তুষারের পানি এবং অনুরূপ অন্যান্য পানি।

All types of rain and spring-water, which have not changed any of their qualities1 because of having been mixed with something that can pollute them. Like seawater, river-water, ice-water, snow-water and similar water.

যে পানির কোনো বা সকল গুণ এমন কিছুর সাথে মিশে পরিবর্তিত হয়ে গেছে যা পানিকে অপবিত্র করতে পারে না, সেই পানি পাঁচ প্রকার।

Water, which has changed any or all of its qualities because of having been mixed with something that cannot pollute it, is of five types.

১. দীর্ঘসময় স্থির থাকার কারণে, অথবা মাছ ও ব্যাঙের জন্মস্থান হওয়ার কারণে যে পানি পরিবর্তিত হয়ে গেছে।

1. Water that has changed because of its being stagnant for a long period or due to its being birth place of fish and frogs.

২. যে পানি যেখানে দাঁড়িয়ে আছে সেই স্থানের কারণে, যে নালা বা প্রবাহপথ দিয়ে তা প্রবাহিত হয় তার কারণে, অথবা মাটি বা লবণের সাথে মিশ্রিত হওয়ার কারণে পরিবর্তিত হয়ে গেছে।

2. Water which has changed because of the place where it is standing, the channel it flows through or having been mixed with clay or salt.

৩. যে পানি এমন কিছুর সাথে মিশে পরিবর্তিত হয়েছে যা এড়ানো অসম্ভব, যেমন বাতাসে উড়ে পানিতে পড়া গাছের পাতা।

3. Water that has changed because of having been mixed with something impossible to avoid it, like the leaves of tree which fall on water through wind.

৪. যে পানির রং বদলে গেছে এমন কিছুর কারণে যা রং করা হয়েছে, যেমন আলকাতরা (tar)।

4. Water that has changed due to the colour of port which has been painted, tar for instance.

৫. যে পানি নিকটবর্তী কোনো নাপাকির কারণে পরিবর্তিত হয়েছে। যেমন, পচা দুর্গন্ধযুক্ত কোনো লাশ পানির পাশে পড়ে আছে এবং বাতাসের মাধ্যমে দুর্গন্ধ এসে পানির সাথে মিশে যাওয়ায় পানির গুণ পরিবর্তিত হয়ে গেছে। অথবা যে পানি এমন কোনো বস্তুর সাথে মিশে পরিবর্তিত হয়েছে যা আলাদা করা যায় না, যেমন তেল বা চর্বি।

5. Water which has changed because of the impurity that is laying nearby. A stinking corpse for instance, laying next to water and water changes its quality due to getting mixed with odour through wind. Or water that has changed because of getting mixed with something which cannot be separated such as oil or fat.

তিন প্রকার পানি রয়েছে যেগুলো নিজে পবিত্র, তবে সেগুলো দ্বারা পবিত্রতা অর্জন করা যায় না।

There are three types of water which are clean themselves but they cannot be used for cleansing.

১. এমন পানি যা এমন কোনো পবিত্র জিনিসের সঙ্গে মিশে সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তিত হয়ে গেছে, যা পানির অবিচ্ছেদ্য অংশ নয় এবং পানির পাশে পড়েও নেই, যেমন চিনি ও মধু।

1. Water which has changed completely because of having been mixed with something pure which is not an integral part of water nor is it laying nearby, like sugar and honey.

২. যে অল্প পরিমাণ পানি ইতোমধ্যে পবিত্রতা অর্জনের জন্য ব্যবহার করা হয়েছে।

2. Little quantity of water that has already been used for cleansing.

৩. যেকোনো গাছ থেকে ধোয়া, ফোটানো বা অনুরূপ কোনো পদ্ধতিতে নিষ্কাশিত পানি, যেমন গোলাপজল এবং নারকেল-পানি।

3. Water that has been extracted from any tree by rinsing, boiling or any similar method, such as rose and coconut-water.

দূষিত পানি দুই প্রকার।

Polluted water is of two types.

১. যে পানির কোনো একটি গুণ পরিবর্তিত হয়ে গেছে, এমন কোনো অপবিত্র বস্তু তাতে পড়ার কারণে, তা অল্প হোক বা বেশি।

1. Water which has changed any of its qualities because of falling something impure into it, whether the impurity is in little or large quantity.

২. অল্প পরিমাণের পানিতে যখন কোনো অপবিত্র বস্তু পড়ে, তখন সেই পানি নাপাক হয়ে যায়, যদিও পানির কোনো গুণ পরিবর্তন না হয়।

2. Water which is little in quantity will be polluted when something impure falls into it, even if water has not changed any of its qualities.

১. তাহারাহ কী?

1. What is Tahaarah?

২. হাদাস থেকে তাহারাহ (طهارة) বলতে কী বোঝায়?

2. What does Tahaarah from Hadath mean?

৩. খুবুস থেকে তাহারাহ বলতে কী বোঝায়?

3. What does Tahaarah from Khubth stand for?

৪. পবিত্রতা অর্জনের জন্য কত প্রকার বস্তু ব্যবহার করা যায়?

4. How many types of objects can be used for cleansing?

৫. কোন ধরনের পানি পবিত্র এবং পবিত্রতা অর্জনের জন্য ব্যবহার করা যায়?

5. What type of water is clean and can be used for cleansing?

6. কোন ধরনের পানি পরিবর্তিত হলেও নিজে পবিত্র? 7. কোন ধরনের পানি পবিত্র কিন্তু পবিত্রতা অর্জনের জন্য ব্যবহার করা যায় না?

6. What type of water is considered changed, but clean itself? 7. What type of water is clean but cannot be used for cleansing?

৮. কোন ধরনের পানিকে নাপাক (দূষিত) বলে গণ্য করা হয়?

8. What type of water is regarded as polluted?