মাসবূক হলো সেই মুক্তাদী, যে জামাআতে এমন সময়ে যোগ দেয় যখন ইমাম রুকূতে যাওয়ার আগে সূরা ফাতিহা পাঠ করার মতো সময় থাকে না।

Masbooq is a follower who joins the congregation at a moment that there is no time to recite Faatihah before the Imaam bows down for Ruku’.

মুওয়াফিক হলো সেই মুসল্লি যে এমন মুহূর্তে জামাতে যোগ দেয় যখন ইমাম রুকূ' করার আগে তার সূরা আল-ফাতিহা পাঠের সুযোগ পায়।

Muwaafiq is a follower who joins the congregation at a moment that he gets a chance to recite Faatihah before the Imaam bows down for Ruku’.

১. মাসবূক যদি ইমামকে রুকূ'র অবস্থায় পান, তবে তিনি সূরা আল-ফাতিহা না পড়েই রুকূ'তে ইমামের সঙ্গে যোগ দেবেন। যদি তিনি সহজেই ইমামকে রুকূ'তে পেয়ে যান, তবে গণ্য হবে যে তিনি এই রাকা'আত পেয়েছেন।

1. If Masboo finds the Imaam in the position of Ruku’, he will join him in the Ruku’ without reading Al-Faatihah. If he gets the Imaam easily in Ruku’ then it will be considered that he has got this Rak’h.

২. যখন মাসবূক ইমামকে দাঁড়ানো অবস্থায় পায়, কিন্তু ইমাম সূরা আল-ফাতিহা শেষ করার আগেই রুকূ'তে চলে যায়, তখন মাসবূক যদি সানা বা তা'আউয্ পাঠে ব্যস্ত না থাকে, তবে তাকেও ইমামের সঙ্গে রুকূ'তে চলে যেতে হবে।

2. When he gets the Imaam in standing position, but the Imaam bows down for Ruku’ before the Masbooq completes Al-Fatihah then he should also bow down for Ruku’ with Imaam, if he was not busy in reading opening Du’aa or Ta’awwz.

এটি আবশ্যক নয় যে তিনি সূরা ফাতিহার বাকি অংশ পাঠ করবেন।

It is not necessary for him to recite the rest of Faatihah.

৩. যদি সে ইমামকে দাঁড়ানো অবস্থায় পায় এবং শুরুর দু'আ বা তা'আউয্ পড়তে শুরু করে, আর সূরা ফাতিহা শেষ করার আগেই ইমাম রুকূ'র জন্য নত হন, তাহলে সে যতক্ষণ দু'আ বা তা'আউয্ পড়ায় ব্যস্ত ছিল ততক্ষণ তাকে পেছনে থাকতে হবে। এরপর সে যদি ইমামকে রুকূ'র অবস্থায় পায়, তাহলে ধরা হবে যে সে ঐ রাক'আত পেয়েছে। কিন্তু মাসবূক রুকূ'তে যাওয়ার আগেই যদি ইমাম রুকূ' থেকে উঠে যান, তাহলে ধরা হবে যে সে ঐ রাক'আত পায়নি। যদি মাসবূক সূরা ফাতিহা শেষ করার আগেই ইমাম সাজদাহ করেন, এবং জামা'আত থেকে আলাদা হওয়ার নিয়ত সে না করে থাকে, তাহলে তার সালাত বাতিল হয়ে যাবে।

3. If he gets the Imaam in standing position and begins reading the opening Du’aa or Ta’awwuz, and before he completes reciting Faatihah, the Imaam bows down for Ruku’ then he has to stay behind for as long as he was busy with the Du’aa or Ta’awwuz. Thereafter, if he meets the Imaam in the position of Ruku’ then it will be considered that he has got that Rakaat. But if the Imaam stands up from Ruku’ before the Masbooq bows down then it will be considered that he has missed that Rak’h. If the Imaam performs Sajdaah before the Masbooq completes Faatihah, his Salaah will be invalid, if he has not intended separation from the Jamaat.

১. মুওয়াফফিক (যে ব্যক্তি ইমামের সঙ্গে মিলিত হয়েছে) অবশ্যই সূরা ফাতিহা সম্পূর্ণ করবে। যদি ইমাম মুওয়াফফিক সূরা ফাতিহা শেষ করার আগেই রুকূ'তে চলে যান, তবে সে সূরা ফাতিহা সম্পূর্ণ করার জন্য পিছনে থেকে যাবে।

1. Muwaafiq must complete Faatihah. If the Imaam goes to Ruku’ before the Muwaafiq completes Faatihah, he should stay behind in order to complete it.

যখন তিনি সূরা ফাতিহা পাঠের জন্য পিছনে থাকেন, তখন নিম্নোক্ত যেকোনো কারণে তিনি ইমামকে অনুসরণে তিনটি রুকন পরিমাণ বিলম্ব করার অনুমতি পান:

2. When he stays behind for reciting Faatihah, he is permitted to make delay in following Imaam to the extent of three Arkaan due to any of the following reasons:

a) যখন মুওয়াফিক অভ্যাসগতভাবে ধীরে পড়ে, ওয়াসওয়াসার কারণে নয়, অথচ ইমাম স্বাভাবিক গতিতে পড়েন।

a) When Muwaafiq is habitual of reading slow not because of Wawasah while the Imaam reads in normal speed.

খ) যখন তিনি সূরা ফাতিহা পড়তে ভুলে যান এবং ইমামের সঙ্গে রুকূ' করার আগে মনে পড়ে। তবে রুকূ' করার পর মনে পড়লে তিনি সেই রাকাতে তা আর পড়বেন না। তিনি ইমামের অনুসরণ চালিয়ে যাবেন, এবং সালাম ফেরানোর পর আরও এক রাকাত সালাত আদায় করবেন।

b) When he forgets reciting Faatihah and remembers it before making Ruku’ with the Imaam. But if he remembers it after performing Ruku’, he will not perform it at the same. He will continue following the Imaam and after making Salaam, he will perform one Rakaat more.

গ) যখন সে সূরা ফাতিহা পড়ার উদ্দেশ্যে শুরুর দু'আ বা তা'উয (আউযুবিল্লাহ) পড়তে ব্যস্ত হয়, এই ভেবে যে ইমাম রুকূতে যাওয়ার আগেই সে সূরা ফাতিহা পড়ে ফেলবে, কিন্তু সে তা পারে না। যদি সে সূরা ফাতিহা পড়তে না পারে এবং ইমামকে রুকূ অবস্থায় না পায়, তবে সেই রাকা'আতটি ছুটে যায় এবং ইমাম সালাম ফেরানোর পর সে তা আদায় করবে।

c) When he engages himself with the opening Du’aa or Ta’wwuz thinking that he will recite Suratul Faatihah before the Imaam goes to Ruku’ but he can not. If he fails to recite Faatihah and does not get the Imaam in the position of Ruku’ then that Rak’h is missed and he will perform it after the Imaam makes Salaam.

১. অনুসারীদের (তাবিঈন) কত প্রকার আছে?

1. How many types of followers are there?

২. মাসবূক কে?

2. Who is Masbooq?

৩. মুওয়াফফিক কে?

3. Who is Muwaafiq?

৪. মাসবূক (যে ব্যক্তি জামাতের কিছু অংশ ছুটে যাওয়ার পর ইমামের সাথে শামিল হয়)-এর হুকুম কী?

4. What is the ruling for Masbooq?

৫. মুওয়াফিক বা লাহিক-এর হুকুম কী?

5. What is the ruling for Muwaafiq or Laahiq?