Ein angehender Hadsch-Pilger sollte:

A potential Hajji should:

1.) Begleiche alle Schulden, bevor du dich zum Hadsch aufmachst, oder triff angemessene Vorkehrungen, damit die Raten in deiner Abwesenheit beglichen werden, oder bitte denjenigen, dem du Geld schuldest, um Erlaubnis zur Reise. Es ist nicht gut, wenn du beim Tawaf stehst und sich in deiner Nähe jemand befindet, dem du tausende schuldest.

1.) Pay all debts before proceeding for Hajj or make adequate arrangements for instalments to be met in their absence, or seek permission of travel from whoever you owe money. It is not good to find yourself making tawaaf and near you is one whom you owe thousands .

2.) Wenn du jemandem Schaden zugefügt hast, bitte ihn um Vergebung. Wenn du jemandem Wertsachen, Geld oder Besitz genommen hast, gib alles seinen rechtmäßigen Eigentümern zurück. Tritt vor Allah – vor der Ka'bah und in 'Arafat – mit reiner Weste hin.

2.) If you have harmed someone, seek their forgiveness. If you have taken someone’s valuables, money or property, return everything to their rightful owners. Come before Allaah in front of the Ka’bah and in Arafaat with a clean slate.

3.) Es ist nicht notwendig, Verwandte und Freunde zu besuchen.

3.) It is not necessary to visit relatives and friends.

4.) Es ist eine grobe Verschwendung von Geld, große Zusammenkünfte wie Hadsch-Abschiedsfeiern usw. zu veranstalten. Mit dem Betrag, der für diese Veranstaltungen ausgegeben wird, könnte man einen armen Menschen zum Hadsch schicken.

4.) It is a gross waste of money to have huge get-togethers, Hajj – farewell parties etc. With the amount of money spent on these shows one can send a poor person for Hajj.

5.) Es geziemt sich nicht für einen Muslim, im Fernsehen, im Radio oder in der Zeitung anzukündigen, dass er an einem bestimmten Tag zum Hadsch aufbrechen wird und um die und die Uhrzeit vom Haus zum Flughafen fahren wird; dies ist Betteln.

5.) It is not becoming of a Muslim to advertise via television, radio or newspaper that one will be going for Hajj on a certain day and will be proceeding from the house to the airport at such and such a time, this is begging.

6.) Man sollte Verwandte und Freunde davon abhalten, zum Flughafen zu kommen. Ein Ehepaar fährt zum Hadsch, und das halbe Dorf und der halbe Stamm sind da, um es zu verabschieden. Abgesehen davon, dass die Beamten am Flughafen nervös werden, finden viele haram Handlungen statt, wie Fotografieren, die Vermischung der Geschlechter, Umarmungen von Mahram-Verwandten; das Salat wird im Allgemeinen versäumt, und der angehende Hadschi startet auf dem falschen Fuß. Wie traurig.

6.) One should discourage relatives and friends from coming to the airport. One couple goes for Hajj and half the village and tribe is there to see them off. Beside the airport officials getting nervous, many haraam activities take place such as photography, intermingling of sexes, hugging of namahrams, Salaat is generally missed and the potential Hajji starts off on the wrong footing. How sad.

7.) Reisen Sie mit leichtem Gepäck. Am Ende des Buches haben wir eine Packliste für Sie zusammengestellt.

7.) Travel light, we have provided a luggage list at the end of the book.

8.) Wenn Sie ein spezielles Medikament einnehmen, führen Sie es zusammen mit einer zusätzlichen Verschreibung bei sich.

8.) If you are on any special medication, carry them with an additional prescription.

9.) Wenn Sie eine Brille tragen, nehmen Sie möglichst eine Ersatzbrille mit oder zumindest eine gültige, aktuelle Verschreibung.

9.) If you use spectacles, take a spare if possible or at least a valid latest prescription.

10.) Es empfiehlt sich, dein Gepäck mit einem farbigen Band am Griff der Tasche zu kennzeichnen. Wait, the target language is German, so the correct translation is: 10.) Es ist ratsam, dein Gepäck mit einem farbigen Band um den Griff der Tasche zu kennzeichnen.

10.) It is advisable to mark your luggage with a coloured ribbon around the handle of the bag.

11.) Schreiben Sie Ihre Wohnadresse nicht auf das Gepäckanhängeetikett, das Ihnen Ihr Reisebüro gegeben hat. An manchen Flughäfen beobachten Diebe Adressen, um Ihr Haus in Ihrer Abwesenheit auszurauben.

11.) Do not write your physical address on the label which your travel agent provided. At some airports there are thieves observing addresses to burgle your house in your absence.

12.) Es ist am besten, wenn jemand in deiner Abwesenheit in deinem Haus bleibt oder wenn jemand regelmäßig nach deinem Haus sieht.

12.) It is best to have someone stay in your home in your absence or let someone constantly check on your home.

13.) Vergessen Sie nicht, Ihre Rechnungen für Strom, Wasser und Telefon auch in Ihrer Abwesenheit bezahlen zu lassen, damit Sie nicht in ein „dunkles“ Haus zurückkehren, in dem es keine „Leitung“ gibt, über die Sie anrufen können.

13.) Do not forget to have your lights, water and telephone bills be paid in your absence. Lest you return to a ‘dark’ house with no ‘line’ to dial out.

14.) Stellen Sie sicher, dass Sie Folgendes haben: a. Ein gültiges, bestätigtes Rückflugticket.

14.) Make sure you have:- a. A valid confirmed return flight ticket.

b. Ein gültiger, ordnungsgemäßer Hajj-Vertrag zwischen dir selbst und dem Hajj-Agenten, auch wenn es nur eine Absprache bei einem Abendessen ist.

b. A valid, proper Hajj contract between yourself and the Hajj agent, even if it be a dinner-talk arrangement.

c. Erhöhen Sie in Ihrem Vertrag die Klauseln zu Verspätungen, Verschiebungen und Stornierungen von Flügen.

c. In your contract increase the clauses on the delays, postponement and cancellation of flights.

d. Die folgenden Klauseln erläutern lassen: i. Dauer und Art des Aufenthalts in Madinah, Makkah, Azzizia, 5 Tage, nach 5 Tagen usw.

d. Have the following clauses explained:- i. Duration and quality of stay in Madinah, Makkah, Azzizia, 5 days, after 5 days etc.

e. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Vertrag unter jedem Aspekt und aus jedem Blickwinkel verstehen.

e. Make sure you understand your contract from every aspect and angle.

f. Haben Sie eine Fotokopie Ihres Reisepasses.

f. Have a photocopy of your passport.

g. Ein gültiges Gesundheitszeugnis.

g. A valid health certificate.

H. 4 zusätzliche Fotos.

h. 4 extra photos.

15.) Denke daran, dass die meisten Gelehrten sagen, dass es Wadschib (verpflichtend) ist, die grundlegenden Kenntnisse über die Gesetze des Hadsch zu erwerben.

15.) Remember that most Ulema state that it is Waajib (compulsory) to seek education of the basic fundamental laws of Hajj.

16.) Lies nicht zu viele Bücher über den Hadsch. Ein Buch sagt vielleicht das eine, ein anderes etwas anderes, und du wirst völlig verwirrt. Lies EIN zuverlässiges, authentisches Buch über den Hadsch.

16.) Do not read too many books on Hajj. One book may say something and the other may say something else, you will become totally confused. Read ONE reliable, authentic book on Hajj.

17.) Wisse, dass es nicht notwendig ist, zahlreiche Duas auswendig zu lernen, bevor man zum Hadsch aufbricht. Das Mindeste, was du wissen solltest, ist ???

17.) Know it is not necessary to memorise tens of duaas before proceeding for Hajj, the least you should know is ???

18.) Besuche Hadsch-Unterricht. Geh nicht zu jenen Ustādhs, die andere zurechtweisen und alle anderen als falsch einstufen.

18.) Attend Hajj classes. Do not go to those Ustaads who rebuke and classify all others as wrong.

19.) Die Frauen die Vorgehensweise beim Verrichten des Gebets in der Gemeinschaft (Salaat mit Jamaat) lehren, und wie sie dem Imam folgen, besonders beim Verrichten des Totengebets (Salaatul Janaazah).

19.) Teach the females the procedure of attending Salaat with Jamaat, how to follow the Imaam especially during the performance of Salaatul Janaazah.

20.) Am Ende des Buches wurde eine medizinische Liste für die Reise hinzugefügt (B).

20.) A medical list for the journey has been included at the end of the book (B).

21.) Sorge dich nicht über schreckliche Vorfälle, die dir von denen berichtet werden, die du besucht hast oder die dich besucht haben. Jede Pilgerreise (Hadsch) ist für jeden Pilger einzigartig. Praktisch jeder Pilger wird irgendwann einmal auf die eine oder andere Schwierigkeit stoßen. Wenn dies nicht geschähe, wann würde dann die Reinigung, Läuterung und Reinigung stattfinden?

21.) Avoid worrying about horror incidents related to you by those whom you visited or visited you. Every Hajj is unique to ever Hajji. Practically every Hajji will have some sort of difficulty at some stage or another, if this did not happen then when will the cleaning, cleansing and purifying take place.

22.) Bewahre deine Reiseschecks getrennt von ihren Quittungen auf, wenn du packst.

22.) Separate your Travellers cheques from it’s receipts, when packing.

23.) Finde heraus, in welcher Jahreszeit du reist, damit du entsprechend packen kannst.

23.) Find out the season in which you going so that you can pack accordingly.

24.) Stellen Sie sicher, dass Sie vor Ihrer Abreise die „Tanazul“-Entwürfe haben. Heutzutage können Sie Ihr Tanazul, Bargeld und Ihre Reiseschecks in saudi-arabischen Riyal erhalten.

24.) Make sure you have the “Tanazul” drafts before your departure. These days you can have your Tanazul, cash and T/C’s in Saudi Riyals.

25.) Ruhen Sie sich vor Ihrem Flug bzw. Ihren Flügen aus Ihrem Land ausreichend aus.

25.) Rest adequately before your flight/s from your country.

26.) Vergessen Sie nicht:

26.) Do not forget to:

a. Verrichte vor dem Verlassen deines Hauses 2 Rakaat Salat us-Safar (das Reisegebet). Bete um eine leichte und angenommene Hadsch. Flehe um den Schutz des Iman, deiner Familie und deines Eigentums.

a. Read 2 Rakaats Salaat us Safr (of journey) before leaving your home. Pray for an easy and accepted Hajj. Beseech for protection of Imaan, family and property.

b. Sobald du dich entschieden hast, die Hajj zu verrichten, bete regelmäßig 2 Rakaat Nafl-Salat um Erleichterung. Tu dies beständig, bringe deine Schwäche vor Allah zum Ausdruck und sieh die Ergebnisse.

b. Once you have decided to go for Hajj, constantly pray 2 Rakaats Nafl Salaat for easiness. Do this regularly, express your weakness and see the results.

27.) Sie gehen zum Flughafen. Gewöhnlich helfen Ihnen der Agent, sein Stellvertreter oder ein Verwandter beim Einchecken des Gepäcks und beim Erhalt Ihrer „Bordkarte“.

27.) You will go to the airport, generally the agent or his deputy or your relative aids you in checking your luggage in and obtaining your ‘boarding pass’.

28.) Sie erhalten einen Gepäckabschnitt mit Strichcode als Quittung für Ihr Gepäck. Sollte Ihr Gepäck (Allah bewahre) verloren gehen, müssen Sie diesen Abschnitt vorlegen, um einen gültigen Anspruch geltend zu machen.

28.) You will be given a bar- coded docket as a receipt for your luggage. If (Allaah forbid) your luggage is lost then you will have to produce that docket to place a valid claim.

29.) Wenn Sie nicht direkt nach Dschidda fliegen, sondern einen Zwischenstopp einlegen, vergewissern Sie sich, ob Ihr Gepäck direkt weiterbefördert wird oder ob es Ihnen am Zwischenstopp-Flughafen ausgehändigt wird.

29.) If you are not going directly to Jeddah but are in transit then make sure you know whether your luggage is going directly or being dropped off with you at the transit airport.

30.) Sie gehen mit Ihrem Handgepäck, Reisepass und Bordkarte weiter zum Bereich der Passkontrolle. Dort werden Sie gebeten, ein Ausreiseformular auszufüllen.

30.) You will proceed with your hand luggage, passport and boarding pass to the immigration area. Here you will be asked to fill in a departure form.

31.) Auf der Passhülle sollten folgende Angaben stehen: a. Name – vollständig b. Passnummer c. Ausstellungsdatum d. Ablaufdatum Diese Angaben helfen Ihnen, jedes Ausreise- oder Einreiseformular eines beliebigen Landes leicht auszufüllen.

31.) On the passport cover have the following information:- a. Name – in full b. Passport number c. Date issued d. Expiry date This information will help you to easily fill any departure or entry form of any country.

32.) Anschließend passieren Sie die Zollkontrolle oder Ihr Handgepäck wird durchleuchtet. Wenn alle Kontrollen abgeschlossen sind, stempelt der Beamte der Einwanderungsbehörde Ihren Reisepass.

32.) You will then go through customs or have your hand luggage scanned after all searchers are done the immigration officer will stamp your passport.

33.) Dann dürfen Sie im internationalen Abflugbereich warten. Warten Sie auf Ihren Flug. Verrichten Sie das Salāt, wenn die Zeit gekommen ist. Lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt. Lassen Sie sich von den Duty-Free-Läden nicht verwirren und vergessen Sie Ihre Ziele nicht.

33.) Then you are allowed to wait in the International departure lounge. Await your flight. perform Salaat if it is time. Do not leave your luggage un-attended. Do not be bewildered by the duty – free shops and forget your goals.

34.) Gedenke Allahs in großem Maße. Deine Pilgerreise hat gerade erst begonnen. Willkommen.

34.) Make the Zikr of Allaah in abundance. Your Hajj journey has just started. Welcome.

35.) Haben Sie Folgendes mitgenommen: a. Ihre Ihram-Tücher b. Ihre Gehschuhe / Ihr Schuhwerk c. Ihre Sonnenbrille d. Ihre Kopfbedeckung (für Frauen) – zur Verwendung während des Ihram-Zustands e. Ihren Geldgürtel – den allgemeinen und den für den Ihram f. Ihre Taschen der Geduld g. Ihre Kassetten, die Sie dem Busfahrer zum Abspielen auf der langen Fahrt zwischen Dschidda und Madinah und dann der noch längeren Fahrt zwischen Madinah und Makkah geben h. Ein Kitaab über die Gesetze des Hajj i. Ein Kitaab über die Vorzüge des Hajj

35.) Have you taken:- a. Your Ihraam cloths b. Your walking shoes / footwear c. Your sunglasses d. Your head- gear (ladies) – to use whilst in Ihraam e. Your money – belt – general one , ihraam one f. Your bags of patience g. Your tapes to give to the bus driver to play on the long journey between Jeddah and Madinah and then even longer journey between Madinah and Makkah h. One Kitaab on the laws of Hajj i. One Kitaab on the virtues of Hajj.

j. Ein Buch über die Geschichte des Rasulullah r.

j. One Kitaab on the History of Rasulullaah r.

K. Wir empfehlen i. Kitaabul Hajj von Mufti Aashiq Illaahi (A.R)

k. We recommend i. Kitaabul Hajj by Mufti Aashiq Illaahi (A.R)

ii. Vorzüge des Hadsch von Scheich Zakariyya (A.R)

ii. Virtues of Hajj by Sheikh Zakariyyah (A.R)

iii. Muhammad ﷺ – Der letzte Gesandte Allahs von Mufti A.H. Elias l. Hast du diese Kassetten angehört:- i. 1 Stunde Vorzüge und Geschichte von Madinah ii. 1 Stunde Vorzüge und Geschichte von Makkah iii. 1 Stunde Vorzüge und Geschichte der Kaaba iv. 1 Stunde Vorzüge und Geschichte des Maqam-e-Ibrahim v. 1 Stunde Vorzüge und Geschichte von Zam Zam vi. 1 Stunde Vorzüge und Geschichte der 5 Tage des Hajj sowie Namen und Orte beim Hajj Du kannst diese Kassetten bei Radio Islaam (011) 854 7021/2/3 beziehen. Wir haben nun die erste Etappe abgeschlossen, d. h. die Zeit vor dem Hajj in Südafrika oder einem anderen Land – Alhamdulillaah.

iii. Muhammad r – The last Rasul of Allaah by Mufti A.H.Elias l. Did you listen to these tapes:- i. 1 hour virtues and History of Madinah ii. 1 hour virtues and History of Makkah iii. 1 hour virtues and History of Kaabah iv. 1 hour virtues and History of Maqam e Ibrahim v. 1 hour virtues and History of Zam Zam vi. 1 hour virtues and History of 5 days of Hajj and names and places in Hajj You may obtain these tapes from Radio Islaam (011) 854 7021/2/3. We have now completed stage one, i.e. Before Hajj in South Africa or any other country – Alhamdulillaah.