Wir hoffen, Sie haben eine Meeresfrüchte- oder Obstplatte bestellt, falls das an Bord der Fluggesellschaft angebotene Essen zweifelhaft ist. Wenn im Flugzeug die Zeit für das Salaat gekommen ist, haben manche Fluggesellschaften einen kleinen Jamaat-Khana, oder man macht, wenn möglich, Wudhu und verrichtet das Fardh-Salaat, zu Beginn stehend und dann sitzend, falls man dazu gezwungen ist. Von Südafrika aus liegt die Qibla im Allgemeinen leicht rechts von der Flugrichtung. Wenn aufgrund unkontrollierbarer Umstände ein Salaat versäumt wurde, sollte man es nach der Ankunft in Dschidda als Qadhaa nachholen.

We hope you have ordered sea- food or fruit platter, if the food served on the airline is doubtful. If it is Salaat time on the plane, then certain airlines have a small Jamaat Khana or if possible make wudhu and perform Fardh Salaat, standing in the beginning and then sitting if forced to do so. Generally from South Africa, slightly right to the flight direction is Qibla. If due to uncontrollable circumstances one Salaat missed then make Qadhaa on arrival in Jeddah.

Sobald Ihr Flugzeug in Dschidda landet, steigen Sie mit Ihrem Handgepäck aus.

Once your plane lands in Jeddah then alight with your hand – luggage.

Sie werden am Hadsch-Terminal landen. Sobald Sie im Terminal sind, erhalten Sie in der Regel einige kostenlose Broschüren. An dieser Stelle werden Männer und Frauen getrennt. Es gibt Plastikbänke zum Sitzen sowie Toiletten- und Wudu-Einrichtungen. Nutzen Sie diese. Vom Betreten bis zum Verlassen dieses Ablaufs kann es 1 bis 3 Stunden dauern, daher sollten Sie nicht in Panik geraten oder aufgeregt werden. Geben Sie allen weiblichen Familienmitgliedern ihren eigenen Reisepass. In diesem Bereich werden stichprobenartige Gesundheitskontrollen durchgeführt.

You will land at the Hajj terminal. Once in the terminal, generally you are given some free literature. At this juncture, the males and females will be separated. There are plastic benches for sitting purposes and toilet/ wudhu facilities. Take benefit of these. From entry to exit of this procedure it can take 1 hour to 3 hours, so not panic or get excited. Give all female members of your family their own passports. This section is where random health checks are made.

Dann werden Sie von Beamten in einen anderen Bereich geführt. Während Sie auf holzernen, krankenhausähnlichen Bänken Platz nehmen, erhält jeder Hadschi eine Karte, auf der allgemeine Ankunftsinformationen auszufüllen sind. Ein Beamter überprüft diese Karte und trägt ebenfalls einige Angaben darauf ein. Während Sie hier sitzen, können Sie Ihre Frauen sehen, ebenso die regulären Beamten der Passkontrolle bei der Einwanderung, die durch eine Absperrung von Ihnen getrennt sind, welche von einem Beamten beaufsichtigt wird. Sobald der Einwanderungsbeamte frei ist oder die Abfertigung eines Hadschis abgeschlossen hat, lässt der Aufsichtsbeamte an der Absperrung jeweils einen Hadschi nach dem anderen weitergehen.

Then you are ushered via officials into another section. Whilst being seated on wooden hospital type benches, each Hajji is given a card to fill in general arrival information. An official checks this card and adds some information on it also. Whilst seated here you can see your women folk and also the normal immigration passport control officers, separated from you by a gate, which is supervised by an official. When the immigration official is free or completed processed a Hajji, the gate supervisor allows one Hajji at a time to proceed.

Allerdings gibt es viele Beamte bei der Einwanderungsbehörde, von denen einige die Pässe der Männer bearbeiten, während andere die der Frauen bearbeiten.

However, there are many immigration officials, some processing the male passports whilst others the females.

Heutzutage geht das Verfahren dank Barcodes, Aufkleber-Systemen und Computertechnik viel schneller. Anschließend gehen Sie zu einem anderen Schalter, an dem Ihr Reisepass kontrolliert wird, dann zu einem weiteren Schalter, an dem Ihr Reisepass kontrolliert wird, und danach zu einem anderen stehenden Beamten, der Ihren Reisepass noch einmal prüft. Anschließend werden Sie durch eine Tür zu einer schnellen, zügigen und freundlichen Leibesvisitation geführt.

These days due to bar codes, sticker systems and computer technology the procedure is much faster. You will then go to another counter where your passport is checked and then to another counter where your passport is checked and then to another standing official who further checks your passport and then you will be lead through a door for a quick, swift, friendly body search.

Jetzt werden Sie das Gepäck aller Leute verstreut auf dem Boden liegen sehen.

Now you will see everyone’s luggage scattered on the floor.

Sofort nach der Ankunft sollten Sie Ihr Gepäck suchen und auf Ihre weiblichen Begleiterinnen warten; oder, falls diese schon vor Ihnen da sind, sollten sie das Gepäck einsammeln und auf Sie warten.

Immediately, locate your luggage and wait for your female companions or if they are before you, they should gather the luggage and wait for you.

Heutzutage (seit 2002) haben Sie die wunderbare Möglichkeit, das Scan-System zu nutzen. Legen Sie also Ihr Gepäck zum Scannen auf das Band, und sobald der Beamte zufrieden ist, bringt er einen Aufkleber auf der Tasche an. Alternativ können Sie zum Schalter gehen, wo die Beamten eine stichprobenartige Kontrolle durchführen und bei Zufriedenheit einen Aufkleber auf Ihre Taschen kleben. Sie müssen wissen, dass jede Tasche, egal wie klein sie ist, den Aufkleber haben muss, um zu beweisen, dass sie die Zollkontrolle passiert hat.

These days (+2002) you have the wonderful chance of using the scanning system. So place your luggage for scanning and once the official is happy, he will put a sticker on the bag. Alternatively go to the counter and the officials there will do a random spot check and on satisfaction they will put a sticker on your bags. You must know that every bag, no matter how small it is has to have the sticker to prove it has passed custom check point.

Dann wird ein Beamter jede Tasche auf den Aufkleber prüfen und ihn abhaken. Danach bringen die Träger Ihr Gepäck, das auf den Gepäckwagen geladen wurde, in den jeweiligen Bereich des Hadsch-Terminals. Machen Sie sich keine Sorgen, Sie könnten den Eindruck haben, dass sie mit Ihrem Gepäck davonlaufen wollen, doch sie bringen es in den Bereich, der für Ihr Land abgegrenzt ist, im Zelt-Hadsch-Terminal.

Then one official will check each bag for the sticker and tick it after that the porters will take your luggage- which is loaded on to the trolley – to its respective section of the Hajj terminal. Do not worry, you may get the impression that they are going to run away with your luggage, but they will take it to the area demarcated for your country, in the Tent Hajj Terminal.

Denken Sie daran, dass Sie nicht der Einzige sind, der zum Hajj geht, und dass die Pilger nicht nur aus Ihrem Land kommen. Aus Gründen der Organisation und Kontrolle hat jedes Land seinen eigenen Standort, seinen Koordinationsbereich und seinen Sammelpunkt im Zelt-Terminal des Hajj.

Remember you are not the only one going for Hajj and Hujjaaj are not only coming from your country. For organisation and control purposes each country has its own location, co-ordination area, grouping spot in the Tent Hajj Terminal.

Der Treffpunkt Südafrikas befindet sich ganz rechts außen, wenn man aus dem Zoll in die Tent City hinausgeht.

South Africa’s gathering spot is to the furthest last right spot when one is exiting from customs into the Tent City.

Nachdem Sie die Zollkontrolle passiert haben und aus dem Betonbau in die Zeltstadt hinausgegangen sind, warten die Beamten der United Arab Agency darauf, Ihren „Tanazul“-Antrag entgegenzunehmen und zu bearbeiten. Je nach Andrang kann dies einige Zeit und Schweiß kosten. Denken Sie daran: Erwachsene zahlen den vollen Betrag, Kinder unter 12 Jahren die Hälfte. Dieser „Tanazul“-Antrag gilt für: 1.) Ihren Bustransport von Dschidda nach Medina 2.) Ihren Bustransport von Medina nach Mekka 3.) Ihren Bustransport während der 5 Tage des Hadsch 4.) Ihren Bustransport von Mekka nach Dschidda Manchmal nutzt man den Bustransport von Dschidda nach Medina nicht, sondern nimmt stattdessen ein Flugzeug. In diesem Fall erhält man nach dem Hadsch bei der Rückkehr zum Flughafen Dschidda eine Erstattung von den dort anwesenden Beamten der United Arab Agency. Dies gilt auch für (4.), wenn man für die Fahrt nach Dschidda zum Rückflug ein Taxi nutzt.

Once you have passed customs and come out of the concrete building into the Tent City, the United Arab Agency Officials are waiting to take your “Tanazul” draft and process it. This, depending on the crowd can take some time and sweat. Remember, full charge for adults and ½ for those under 12. This draft - “Tanazul” is for:- 1.) Your bus transport from Jeddah to Madinah 2.) Your bus transport from Madinah to Makkah 3.) Your bus transport in the 5 days of Hajj 4.) Your bus transport from Makkah to Jeddah Sometimes one does not use bus transport from Jeddah to Madinah, but takes a plane instead, then after Hajj, on return to Jeddah airport a refund is obtained from the United Arab Agency officers present at the airport. This also applies to (4.), if one uses a taxi to reach Jeddah to take your flight home.

Aufgrund der Strichcodes verläuft das Verfahren seit dem Jahr 2002 an der Stelle, an der das „Tanazul“ entgegengenommen wird, etwas schneller. Beachten Sie jedoch, dass Sie auch bereits für Ihre klimatisierten Zelte in Mina und die Zelte in Arafat bezahlt haben. Seien Sie vorsichtig: Ihr Agent darf Ihnen für sogenannte aufgewertete klimatisierte Beförderung auf keiner Strecke etwas nachberechnen, sei es von Dschidda nach Medina, von Medina nach Mekka oder von Mekka nach Dschidda. Tut er dies doch, melden Sie ihn.

Due to bar codes, these days (+2002), the procedure is slightly faster at the point where the “Tanazul” is received. However, know you have also paid for your air-conditioned tents in Mina and tents in Arafaat. Be cautious, your agent must not re-charge you for so called upgraded air-conditioned transport on any journey, whether it is from Jeddah to Madinah, Madinah to Makkah or Makkah to Jeddah. If he does so, report him.

Nun befinden Sie sich im Zeltlager. Es gibt ausreichend Essen und Getränke Ihrer Wahl. Es sind angemessene Toiletten- und Waschungseinrichtungen (Wudhu) vorhanden, und für das Salaat wurden ausreichende Vorkehrungen getroffen. Es gibt sogar eine Moschee, nahe dem Standort in Südafrika.

Now you are in the Tent City, enough food and drinks of your choice is available. Adequate toilet and wudhu facilities are present and sufficient arrangements have been made for Salaat. There is even a Masjid, near South Africa’s located spot.

Sie haben 2 Möglichkeiten:-.

You have 2 choices:-.

1.) Lege den Ihram an und begib dich nach Makkah.

1.) Adorn ihram and go to Makkah.

2.) Nach Medina gehen.

2.) Go to Madinah.

Um nach Makkah zu gelangen, muss man mit dem Bus fahren.

To go to Makkah, one has to go by bus.

Um nach Madinah zu gelangen, hat man zwei Möglichkeiten: 1.) Mit dem Bus, den die meisten Pilger (Hujjaj) benutzen, oder

To go to Madinah one has 2 choices:- 1.) To go by bus which most people (Hujjaj) use or.

2.) Mit dem Flugzeug zu reisen.

2.) To go by air.

Um mit dem Flugzeug zu reisen, ist das Verfahren wie folgt: Zuerst wechselt man das Geld in Riyal, dann geht man zur Saudi Airlines und kauft ein Ticket nach Medina.

To go by air the procedure is, firstly change currency into Riyals, then go to the Saudi Airlines and purchase a ticket to Madinah.

Der Durchschnittspreis liegt bei etwa 210 saudi-riyal, für Kinder beträgt er die Hälfte.

Average price is around 210 Saudi Riyals, half price for children.

Man würde von Ihnen verlangen, Ihr Gepäck ungefähr 3 Stunden vor dem Flug vor den Büros dieser Stellen zu bringen.

They would want you to bring your luggage in front of their offices, approximately 3 hours before the flight.

Wenn Ihr Flug erfolgreich verläuft, erhalten Sie bei Ihrer Ankunft in Madinah am Terminal einen Zettel, auf dem vermerkt ist, wo sich Ihr Reisepass befindet, nämlich in welchem Büro in Madinah. Denn der Reisepass wurde Ihnen abgenommen, bevor Sie in das Flugzeug nach Madinah gestiegen sind.

If you are successful in flying, then on reaching Madinah, you will be given a slip of paper at the terminal, which denotes where your passport is, in which office in Madinah, because the passport was taken away before you boarded the plane for Madinah.

Vom Flughafen Madinah zu Ihrem Hotel usw. müssen Sie ein Taxi zu einem ausgehandelten Preis mieten, der zwischen 100 und 200 Riyal pro Taxi liegt.

From Madinah airport to your Hotel etc, you will have to hire a taxi at a negotiated price, ranging from 100 to 200 Riyals per taxi.

Wenn Sie jedoch in einer Gruppe von 45 oder mehr Personen reisen, wird die Hajj-Agentur von Madinah namens Adila auf vorherige Ankündigung hin einen Bus zum Flughafen schicken, der Ihre Gruppe nach Madinah-Stadt bringt, wobei jeder Hajji 10 SR bezahlt. Der Bus macht einen Halt bei Adila und fährt dann direkt zu Ihrer Unterkunft in Madinah.

However, if you are in a group of 45 plus then the Hajj Agency of Madinah which is called Adila, upon prior notification will send a bus to the airport, to bring your group to Madinah City, each Hajji paying SR 10. The bus will make one stop at the Adila then straight to your place of residence in Madinah.

Allerdings muss man seinen Agenten darüber informieren, dass man einen Flug genommen hat, damit bei der Organisation einer Busreise nach Makkah im Voraus dafür gesorgt werden kann, dass Ihr Reisepass vom Flugamt zum Busamt gebracht wird. Auch wenn Sie von Dschidda nach Madinah fliegen, wird das United Agency Control Centre in Ihrer Gegend einen Aufkleber auf die Rückseite Ihres Reisepasses kleben und vermerken, dass Sie Dschidda entweder mit dem Bus oder mit dem Flugzeug verlassen haben. Wenn Sie mit dem Bus fahren, übergeben Sie Ihren Reisepass an die United Agency. Sobald 40 bis 45 Personen zur Abreise nach Madinah bereit sind, werden die Namen entsprechend den Reisepässen aufgerufen, und danach werden Sie zusammen mit Ihrem Gepäck auf einem Wagen zum Busbereich geleitet. Achten Sie darauf, dass Ihr Gepäck mittels eines Hubstaplers in den Bus geladen wird, und vergewissern Sie sich, dass alle Ihre Taschen im Bus sind, andernfalls kommen Sie in Madinah an, und Ihr Gepäck wird sich in Dschidda einsam fühlen.

However, one must inform your agent that you took a flight so that when arrangements are made for you to go by bus to Makkah then prior arrangements have to be made for your passport to move from aviation office to bus office. Even if you are going by air from Jeddah to Madinah then the United Agency Control Centre in your area will put a sticker on the back of your passport and record that you left from Jeddah either by bus or air. If going by bus, handover your passport to United Agency. When there are 40 to 45 ready to leave for Madinah, names are called out as per passport and then together with your luggage on a trolley you will be ushered off to the bus area. Make sure your luggage is loaded via a hyster onto the bus, make sure all your bags are on the bus, otherwise you will go to Madinah and your luggage will feel lonely in Jeddah.

Man darf im Allgemeinen erwarten, dass der eigene Hajj-Agent, sein Vertreter oder ein Mitglied des SAHUC vor Ort ist, um zu helfen usw., jedoch sollte man dies nicht erwarten. Sollte dies eintreten, bete man zwei zusätzliche Rakʿat. Nun steigt man in den Bus, um nach Madinah zu fahren; man stelle sich auf eine Fahrt von 6, 8 oder 12 Stunden ein. Fährt man nach Makkah, stelle man sich auf eine Fahrt von 2 bis 3 Stunden ein. Vor der Busfahrt nach Madinah oder Makkah sollte man versuchen, die Bade- und Toilettenanlagen ordnungsgemäß zu benutzen. Die Toilettenanlagen auf dem Weg nach Madinah (2002)

One will generally expect one’s Hajj Agent or his rep or a SAHUC member to be there to aid etc, but do not expect this to happen. If this happens, pray 2 extra Rakaats. Now you are boarding to go to Madinah, get ready for a 6/8/12 hour journey. If you are going to Makkah get ready for a 2/ 3 hour journey. Before the bus journey to either Madinah or Makkah, try to use the bathroom and toilet facilities properly. The toilet facilities en-route to Madinah (2002)

"are pathetic." – Vor jeder Fahrt zwischen Dschidda und Medina, Medina und Mekka oder einer fünftägigen Busreise gilt die Regel, weniger Tee zu trinken, damit man unterwegs nicht zur Toilette muss. Manchmal möchte man auf die Toilette gehen, doch wenn man den Zustand der Toilette sieht, überlegt man es sich anders.

are pathetic. As a rule before journying between Jeddah and Madinah, Madinah and Makkah or 5 Days by bus, drink tea less so that you don’t need to use the toilet en- route. At times you want to go to the toilet but on seeing the condition of the toilet, you change your mind.

Grundsätzlich gibt es drei Arten von Menschen, die rote Schals tragen:

Basically there are 3 types of people who wear red scarves:

1.) Studenten.

1.) Students.

2.) Araberstämmige Staatsangehörige.

2.) Arab nationals.

3.) Arabische Staatsangehörige oder andere, die diese Kopfbedeckung tragen, um zu zeigen, dass sie der Salafiyyah anhängen (Ablehnung der Bindung an eine der Madhahib der Fiqh).

3.) Arab national or others who use this headgear to denote that they prescribe to Salafiaat (non-conformity to any Madhab of Fiqh).