Obwohl es erlaubt ist, nach Sonnenuntergang zu steinigen, ist es besser, dies nach dem Zawwaal zu tun. Dieselben Ratschläge gelten.

Although permissible to stone after Sunset it is better to do so after Zawwaal. Same advises apply.

INCLUDE PELTING DIAGRAMS AT VARIOUS STAGES Abreise nach Makkah oder Azzizia, Dhikr vermehren. Wenn du entscheidest, am 13. Dhu l-Hiddscha zu bleiben, dann tu es, denn das ist am lohnendsten. Es gibt reichlich Essen. Obwohl das Steinewerfen nach dem Subh-i-Sadiq erlaubt ist, verrichte es nach dem Zawwal, nach dem Zuhr, nach dem Mittagessen. Dann sind die Menschenmengen geringer. An beiden Tagen, nach deinem letzten Steinewurf, sei es am 12. oder 13., verzichte auf Transportmittel nach Makkah oder Azzizia. Die Erfahrung hat gezeigt, dass diese Reise manchmal bis zu 4 oder 6 Stunden dauert. Geh langsam zu Fuß und ruhe dich in kurzen Abständen aus, wenn du schwach bist. Nimm dir Zeit, inzwischen bist du zur Hälfte ein Führer.

INCLUDE PELTING DIAGRAMS AT VARIOUS STAGES Leave for Makkah or Azzizia, increase zikr. If you decide to stay the 13th Zil Hajj, do so, it is most rewarding. There is plenty of food available. Although the pelting is permissible after Subhe Saadiq, do it after Zawwaal, after Zohr, after lunch. The crowds are less. In both days after your last pelting whether it be 12th or 13th, avoid using transport to Makkah or Azzizia. Experience has shown, this journey sometimes takes up to 4/6 hours. Take a slow walk, rest at short intervals if you are weak. Take your time, by now you are half a guide.

Viele kommen heute am 1. Dhul-Hiddscha nach Azizia und bleiben dort auch nach dem Hadsch. Von dort reisen sie ebenfalls ab. In Azizia sollte man im nächstgelegenen Masdschid zu seiner Unterkunft regelmäßig das Salat verrichten und den Qur'an rezitieren. Manchmal stellt der Agent während des Aufenthalts in Azizia Essen bereit; andere Agenten verkaufen den Hudschadsch Essen, oder man kocht in den Wohnungen in Azizia selbst oder kauft das Essen anderswo.

Many now come to Azzizia on the 1st day of Zill Hajj and stay there after Hajj. They depart from there also. In Azzizia one should be regular in the nearest Masjid to your place of residents with Salaat, Quraan Tilaawat. Sometimes the agent provides food, during your stay in Azzizia, other agents sell the food to his Hujjaj, otherwise one cooks in the apartments of Azzizia or buys food from other sources.

Im Allgemeinen stellen die meisten Agenturen nach den fünf Tagen kein Essen mehr bereit. Der Hadsch-Pilger schaut sich dann selbst um und trifft die nötigen Vorkehrungen, die für ihn passend sind. Es gibt einige Leute, die Essen verkaufen, sowohl in Mekka als auch in Medina, und es bis zu Ihrer Wohnung bringen. Diese Personen sind leicht erreichbar und auch bekannt. Hinweis: Eine Mahlzeit für eine Person reicht für zwei.

Generally most agents DO NOT provide food after the 5 days, then the Haji looks around and makes the necessary arrangements, suitable for himself. There are some who sell the food, both in Makkah and Madinah and bring it to your apartment. These people are easily contactable and famous also. Note meal for one suffices for two.

Im Allgemeinen hat Ihr Hajj-Agent vor dem Hajj eine „Ziyaarat“ von Makkah für Sie organisiert oder veranlasst, so wie es auch für Sie in Madinah getan wurde. Sie haben nur noch eine Pflicht zu erfüllen, nämlich den Tawaaf al-Widaa.

Generally before Hajj your Hajj agent has taken or made arrangements for a ‘Ziyaarat’ of Makkah, just as was done for you in Madinah. You have one duty to perform i.e. Tawaaf e Widaa.

Es ist für alle, die außerhalb des Miqat wohnen, Wajib, nach dem Tawaf al-Ziyara einen Abschiedstawaf zu verrichten. Dieser Tawaf wird Tawaf al-Wida' genannt und auch Tawaf as-Sadr. Er ist die letzte Wajib-Handlung des Hajj.

It is Waajib upon all those who stay outside the Meeqat to perform a departing Tawaaf after the performance of Tawaaf e Ziyaarat. This Tawaaf is called the Tawaaf e Widaa and it is also called Tawaaf e Sadr. This is the final Waajib of Haj.

Dieser Tawaaf ist für eine Person verpflichtend (wājib), unabhängig davon, welche Art des Hadsch sie vollzogen hat. Er ist für alle drei Arten der Hujjaj verpflichtend.

This Tawaaf is Waajib on a person irrespective of which type of Haj he has performed. It is Waajib for all three types of Hujjaaj.

Dieses Tawaf ist NICHT für alle, die innerhalb der Grenzen des Haram wohnen, und für die „Ahle Haram“ (die Bewohner oder die Menschen des Haram) verpflichtend (Wadschib).

This Tawaaf is NOT Waajib on all those who reside within the boundaries of the Haram and on the "Ahle Haram" (the residents or the people of the Haram.)

Eine Frau, die nach dem Tawaaf-e-Ziyaarat, aber vor dem Tawaaf-e-Widaa ihre Haidh (Menstruation) bekommt, und deren Mahram aus Makkah abreist, braucht den Tawaaf-e-Widaa nicht zu verrichten. Solange sie noch nicht rein ist, ist dieser Tawaaf für sie nicht Waajib, und sie darf ihn auslassen, ohne ein Damm entrichten zu müssen.

A woman who experiences her Haidh (menstruation) after performing the Tawaaf e Ziyaarat but before the Tawaaf e Widaa and whose Mahram is proceeding out of Makkah, need not perform the Tawaaf e Widaa. As long as she is not yet pure, this Tawaaf is not Waajib upon her and she may leave it out without having to give Damm.

Für den Tawaaf al-Widaa ist keine besondere Absicht (Niyyah) erforderlich. Jeder nafl (freiwillige) Tawaaf, der nach dem Tawaaf al-Ziyaarah verrichtet wird, ist ein ausreichender Ersatz für den Tawaaf al-Widaa. Am besten ist es jedoch, diesen Tawaaf bewusst zum Zeitpunkt der Abreise zu verrichten.

It is not necessary to make intention for Tawaaf e Widaa. Any Nafl Tawaaf made after Tawaaf e Ziyaarat, becomes an adequate substitute for Tawaaf e Widaa. However it is best to intentionally perform this Tawaaf at the time of departure.

Es ist empfohlen (mustahab), diesen Tawaf erneut zu verrichten, wenn man aufgrund eines Bedürfnisses in Mekka geblieben ist.

It is Mustahab to perform this Tawaaf again if one remained in Makkah due to some need.

„Dein letzter Nafl-Tawaf kann als Tawaf al-Wida' dienen."

Your last Nafl Tawaaf can substitute as the Tawaaf e Widaa.

Der Tawaf al-Wada' kann in den Tagen des Hadsch unmittelbar nach dem Tawaf al-Ziyara verrichtet werden.

Tawaaf e Widaa can be made immediately after Tawaaf e Ziyaarat in the days of Hajj.

1. Steigere den Zikr Allahs gewaltig; 2. Sei im Salaat absolut regelmäßig; 3. Schließe deine Quran-Khatam ab, falls noch nicht geschehen; 4. Beginne oder setze das Nachholen (Qaza) der Salaat fort; 5. Vollende deine 50 Tawaafs, falls noch nicht geschehen; 6. Lerne, das Salaat korrekt zu verrichten; 7. Entwickle Liebe zu Allah und Seinem Gesandten ﷺ; 8. Schmücke das Hijaab (Frauen); 9. Lass den Bart auf die schariatische Länge wachsen (Männer); 10. Trage die Kleidung über den Knöcheln (Männer); 11. Meide Klatsch, eitles Gerede, schlechte Gesellschaft und nutzlose Tätigkeiten; 12. Verderbe deine Hajj nicht; 13. Hilf anderen, wann immer möglich; 14. Bitte um Duaa für die Annahme deiner Hajj; 15. Sieh aus, fühle, verhalte dich, denke und konzentriere dich wie ein Muslim.

1. Increase the Zikr of Allaah, tremendously; 2. Be absolutely regular in Salaat; 3. Complete your Quraan Khatam, if not done as yet; 4. Start or continue making Qaza Salaat; 5. Complete your 50 Tawaafs, if not done as yet; 6. Learn to make Salaat correctly; 7. Develop love for Allaah and His Rasul r; 8. Adorn the Hijaab (ladies); 9. Grow the beards to Shari length (men); 10. Raise the garments above the ankles (men); 11. Avoid gossip, vain talk, bad company and useless activities; 12. Do not spoil your Hajj; 13. Help others whenever possible; 14. Make duaa for the acceptance of your Hajj; 15. Look, feel, behave, think and focus like a Muslim.

Wenn Ihr Agent die Abreise für Sie organisiert hat und der Bus ankommt, steigen Sie ein. Vergessen Sie kein Gepäck, weder kleines noch großes, denn sobald Sie Makkah verlassen, ist das Zurückgelassene verloren. Sie werden zurück zum Hajj-Terminal gebracht, von dem aus Sie gestartet sind, zum Ende Ihrer wunderbaren Hajj-Reise.

When your agent has made arrangements for your departure and the bus arrives, board. Do not forget any luggage, small or big, once you leave Makkah, what’s left is left. You will be taken back to the Hajj terminal, from where you started, your wonderful Hajj journey.

Ihnen wird Ihr Reisepass zurückgegeben. Vergewissern Sie sich, dass es Ihrer ist.

You will be given back your passport, make sure it is yours.

Jetzt können Sie zur Geschäftsstelle der United Agency gehen, um nicht genutzte Gutscheine zurückzufordern. Wenn Sie von Dschidda nach Medina oder von Medina nach Dschidda geflogen sind, steht Ihnen möglicherweise eine Erstattung zu. Am Schalter erhalten Sie ein Dokument, mit dem Sie das Geld bei der Bank abholen können. Dieses Verfahren ist einfach, unkompliziert und unkompliziert. Holen Sie Ihre Bordkarte, lassen Sie Ihr Gepäck einchecken und warten Sie auf Ihren Flug.

Now you may go to the United Agency Office to reclaim any nonused coupons. Perhaps you flew from Jeddah to Madinah or Madinah to Jeddah then you are entitled to some refund. You go to the counter, they will give you a document to collect money from the bank. This is a simple, easy, non-complicated procedure. Get your boarding pass, get your luggage checked in and wait for your flight.

Wenn Sie sich für längere Zeit in Makkah aufhalten und die Gruppe mit dem vom Agenten organisierten Transport dann schon weg ist, gehen Sie einen Tag vor Ihrer Reise nach Jeddah zur Mohassasah, zeigen Sie dort Ihr Ticket, und man wird Ihnen sagen, dass Sie ein Taxi mit einem saudischen Fahrer mitbringen sollen. Tun Sie dies; es ist leicht, einen solchen Fahrer zu finden.

If you stay longer in Makkah for a lengthy period of time and by then the group is gone with transport organised by the agent. Then, one day before your journey to Jeddah, go to Mohassasah, show them your ticket and they will tell you to bring a taxi having a Saudi driver, do so, it is easy to find such a driver.

Wenn der Fahrer Sie zum Flughafen bringt, vergewissern Sie sich, zu welchem Terminal Sie fahren, Nord oder Süd. Vereinbaren Sie den Preis zuvor und stellen Sie klar, dass der Preis das Gepäck einschließt. Am Terminal geht der Fahrer in ein Büro, und bevor er Makkah verlassen hat, hat ihm die Mohassasah einige Dokumente gegeben, die im Flughafen Dschidda unterschrieben werden müssen.

When the driver takes you to the airport make sure you know which terminal you are going to, North/South, stipulate the price first, state that the price includes luggage. At the terminal, the driver will go to an office and before leaving Makkah the Mohassasah gave the driver some documents to have signed in Jeddah airport.

Bei der Übergabe des Passes an den Beamten am Flughafen Dschidda lässt der Fahrer die Dokumente unterschreiben und fährt anschließend nach Mekka.

On handing over the passport to the official in Jeddah airport the driver will have the documents signed and will go away to Makkah.

Sie erhalten Ihren Reisepass zurück und anschließend das Geld, falls Ihnen etwas geschuldet wird.

You will get your passport and then retrieve any money, if owed to you.