1.) Verrichte das Salaat regelmäßig in der Jamaat.

1.) Perform Salaat with Jamaat regularly.

2.) Zwischen dem Fardh-Salaat und dem Salaat-e-Janaazah darf man zwei Rakaat der Sunnah verrichten, sofern dies vorgesehen ist.

2.) Between the Fardh Salaat and the Salaat e Janaazah, one may perform 2 Rakaats of the Sunnats, if there is to be performed.

3.) Verrichte so viele Tawaaf wie möglich. Die beste Zeit für das Verrichten von Tawaaf ist von 23 Uhr bis 14 Uhr. Im Tirmidhi wird überliefert: „Wer mein Haus besucht und 50 Tawaaf verrichtet, kehrt nach Hause zurück wie jemand, den seine Mutter soeben geboren hat (frei von kleineren Sünden).“ Verrichte also 50 Tawaaf.

3.) Make as many Tawaafs as possible, the best time to make Tawaafs is 11pm to 2pm. It is reported in Tirmidhi, “Whosoever visits my house and performs 50 Tawaafs, returns home like one whom his mother has just given birth too (free from minor sins)”. So make 50 Tawaafs.

4.) Es ist erlaubt, die Umrah vor dem Hadsch zu verrichten.

4.) It is permissible to perform Umrah before Hajj.

5.) Mehr Tawaf ist besser als mehr Umrah.

5.) More Tawaaf is better than more Umrah.

6.) Versuche, in Mekka eine Khatm (vollständige Rezitation) des Edlen Qur'an zu vollenden.

6.) Try to make 1 Khatam of The Noble Quraan in Makkah.

7.) Verrichten Sie Ihr Qadha-Salat.

7.) Perform your Qadha Salaat.

8.) Schätzen Sie den Ort.

8.) Value the place.

9.) Es ist erlaubt einzukaufen, doch übertreibe es nicht.

9.) It is permissible to shop but do not overdo it.

10.) Iss gutes Essen und schlaf gut.

10.) Eat good food and sleep well.

11.) Behaupte nicht, eine Autorität im Islam zu sein, wenn du keine bist.

11.) Do not claim to be an authority on Islaam, when you are not so.

12.) Besuche die verschiedenen Veranstaltungen verlässlicher Gelehrter.

12.) Attend the various programmes of reliable Ulema.

13.) Meide Taten der Bid'at und des Schirk strikt.

13.) Avoid acts of Bid’at and Shirk, strictly.

14.) Versammeln Sie sich nicht in den Lobbys von Hotels und vergeuden Sie so Ihre kostbarste Zeit.

14.) Do not congregate in hotel lobbies and waste away your most valuable time.

15.) Vermeide unnötige Gesellschaft.

15.) Avoid unnecessary company.

16.) Verstehe, dass du wertvoll bist, dass du ein Muslim bist, und bete (Duʿā) für die gesamte Menschheit.

16.) Understand you are valuable, you are a Muslim, make duaa for the entire Mankind.

Wer nach Dschidda reisen möchte, geht folgendermaßen vor: Im Allgemeinen verlangt der Agent eine übliche Gebühr und organisiert einen Tagesausflug nach Dschidda. Dieser umfasst den Besuch verschiedener Moscheen, einiger Gräber, ein Mittagessen und Einkaufen. Wenn Sie mit Ihrer Familie reisen möchten, gehen Sie mit je einem Foto zum Büro der Mohassasah. Dort wird Ihnen dann eine Genehmigung für den Tagesausflug ausgestellt, die Sie an diesem Tag nutzen sollten. Auf der Straße nach Dschidda, sowohl auf der Hinfahrt als auch auf der Rückfahrt, gibt es Polizisten, die die Einreisedokumente überprüfen.

If one wants to go to Jeddah then the procedure is as follows; generally the agent charges a normal fee and arranges a day trip to Jeddah. This includes a visit to various Masjids, some graves, lunch and shopping. If you want to go with your family, then go to the Mohassasah office with one photo each, then at the office, a permit will be issued to you for the day trip, use it on that day. On the road to Jeddah, both going time and coming time there will be policemen to verify entry documents.

Es ist erlaubt, während der Reise, auf der Reise, für die Tawaf, für die fünf Tage usw. einen Rollstuhl zu benutzen. Wer einen eigenen Rollstuhl besitzt, muss sich zu den Behördenbüros hinter Safa/Marwah begeben, um eine Wochengenehmigung zu erhalten. Diese erlaubt es, die Haram zu betreten. Der Nachteil dabei ist, dass täglich eine Genehmigung beantragt werden muss.

It is permissible to use a wheelchair for the journey, on the journey, for Tawaaf, for the 5 days etc. If one has one’s private wheelchair then one has to go to the governmental offices situated behind Safa/Marwah for a weekly permit. This will allow you to enter the Haram. The disadvantage of this is, daily permission is to be sent.

Es ist besser, einen staatlich zugelassenen und gewarteten Rollstuhl bei einer ihrer Ausgabestellen zu holen. Im Jahr 2002 befand sie sich in der Nähe des Allgemeinen Krankenhauses in Ajyad. Sie können eine Kaution oder Ihre Mohassasah-Karte verlangen. Bei der Rückgabe des Rollstuhls erhalten Sie Ihre Kaution zurück. Achten Sie jedoch darauf, einen Rollstuhl zu nehmen, der keine Fußstütze aus Metall hat, sondern einen Kunststoffriemen. Hat er eine Metall-Fußstütze, seien Sie vorsichtig, wie Sie den Rollstuhl schieben. Wenn man den Rollstuhl von hinten gegen andere stößt, ist das äußerst schmerzhaft, und Sie können jemanden auf dem Weg sehr ernsthaft verletzen. Seien Sie unbedingt rücksichtsvoll gegenüber anderen. Im 5

It is better to get a government approved and serviced wheelchair from one of their outlets. In 2002 it was near the general Hospital in Ajyad. They may take a deposit or your Mohassasah card. On returning the wheelchair you will get back your deposit. However, get a wheelchair that does not have a foot pedal but rather a plastic strap. If it does have a metal foot pedal than be cautious as to how you push the wheelchair. Pushing the wheelchair onto others from the back is extremely painful and you may injure someone on the path very seriously. Be absolutely considerate of others. In the 5

An den Tagen kann der Rollstuhl zum Verladen des Gepäcks benutzt werden.

days the wheelchair can be used to load the luggage.

Bevor wir die fünf Tage des Hajj Tag für Tag besprechen, müssen einige nützliche Informationen zum Fußhajj weitergegeben werden. Mufti Aashiq Illahi Bulanshari Muhajir Madani (A.R.) fragte mich einmal, wie ich den Hajj verrichte. Nachdem ich es ihm erklärt hatte, schlug er vor, nach Arafaat zu gehen, ein Zelt aufzustellen und den Tag darunter zu verbringen. Ich erwiderte, dass wir Südafrikaner aus Zuckerwatte gemacht seien, dahinschmelzen und sterben würden. Doch als wir in Makkah angekommen waren und während verschiedener Frage-und-Antwort-Runden auf dem Dach sprachen, warb ich selbst für die Idee, und acht von uns waren bereit.

Before discussing the 5 days of Hajj, day to day, some useful information on the walking Hajj has to be shared. Mufti Aashiq Illahi Bulanshari Muhajir Madani (A.R.) once asked me how I perform Hajj, after I explained he gave a suggestion that we go to Arafaat and pitch a tent and spend the day under it. I replied, that we are South Africans, we are made out of Sugar Candy and that we will melt and die. However, on reaching Makkah, whilst having various question and answer sessions on the roof top, I promoted the idea and eight of us were ready.

Der Plan war einfach: Jeder von uns sollte einen mitbringen.

The plan of action was simple, each one of us were going to bring 1

Meter Nylonseil, 1 einfaches Bettlaken und einige große Windelnadeln.

metre of nylon rope, 1 single bed sheet and some big napkin pins.

Als wir die Masjid Namira in Arafat erreichten, suchten wir, anstatt zu den südafrikanischen Zelten zu gehen, die etwa 3 Kilometer von Namira entfernt sind, nach dem ersten geeigneten Platz und schlugen mit der mitgebrachten Ausrüstung ein Zelt auf. Den Tag von Arafat verbrachten wir dann unter diesen provisorischen Zelten. Im folgenden Jahr hat sich unsere Zahl verdoppelt, und seitdem ist sie stetig gestiegen.

Upon reaching Masjid e Namira in Arafaat, instead of going to the South African tents which is about 3 kilometres from Namira, we looked for the first suitable spot and using the equipment we pitched a tent. We then passed the day of Arafaat under these make shift tents. The next year our numbers doubled and ever since it has been on the increase.

Eine andere Strategie, die wir anwandten, als wir etwa 300 waren

Another strategy was that we used when we were around 300

Die Leute pflegten das Morgengebet (Fadschr) an der Grenze zwischen Mina und Muzdalifa zu verrichten. Das bedeutete, dass sie die südafrikanischen Zelte vor dem Morgengebet verließen, das Morgengebet an der Grenze zwischen Mina und Muzdalifa zum ersten möglichen Zeitpunkt verrichteten und dann sofort nach Arafat weiterzogen. Danach lagerten wir in Namira und zogen anschließend zur Grenze zwischen Muzdalifa und Mina, um dort die Nacht des Festes zu verbringen. Auf diese Weise hatten wir stets einen Vorsprung. Es hat funktioniert und kann für jene Gruppen, die keine großen Zahlen haben, auch weiterhin funktionieren.

1.) Ein guter, wissender, frommer, starker Emir, der Entscheidungen treffen kann und sich dessen gewiss ist, was er tut.

1.) A good, knowledgeable, pious, strong Ameer who can make a decision and is certain of what he is doing.

2.) Banner/Flaggen/Markierungen und Bänder müssen verwendet werden, wenn die Gruppe mehr als 100 Personen umfasst.

2.) Banners/ flags/ markers and ribbons must be used if group is more than 100.

3.) Gute Kommunikation zwischen dem Anführer vorne, dem Ameer in der Mitte und dem Nachhut-Posten hinten.

3.) Good inter communication system between leader in front and Ameer in the centre and sweeper in the back.

4.) Ein gutes Paar Schuhe, das schariakonform ist. Frauen dürfen jedes beliebige Schuhwerk ihrer Wahl tragen, während bei Männern das Schuhwerk den Knöchel frei lassen muss, sodass der Fußknochen oben sichtbar und die Knöchel unbedeckt sind. Tragen Sie die Schuhe schon vor den 5 Tagen, damit Sie sich daran gewöhnen.

4.) A good pair of footwear which is Shari compliant. Females may use any footwear of their choice, whilst male’s footwear must have the raised foot bone exposed and the ankle bones bare. Use the footwear before the 5 days so that you become accustomed to it.

5.) Lange Schirme für Männer, die später als Gehstock verwendet werden sollen, und bunte kurze Schirme für Frauen, damit sie später als Markierungen dienen können.

5.) Long umbrellas for men who are later going to use it as a walking stick and colourful short umbrellas for females, so it can be used as markers later.

6.) Wesentliche kleine Medizin.

6.) Essential little medication.

7.) Einige Bücher zum Lesen.

7.) A few books to read.

8.) Hajji-Matte mit Kissen.

8.) Hajji mat with pillow.

9.) Rucksack, wenn möglich.

9.) Backpack if possible.

10.) Je leichter, desto besser.

10.) The lighter the better.

11.) Sonnenbrille

11.) Pair of sunglasses.

Nehmen Sie alles, was unter dem Abschnitt zum Gehen vorgeschrieben ist, aber man darf eine kleine Tasche verwenden und muss nicht unbedingt einen Rucksack nehmen. Reisen Sie leicht.

Take all that has been stipulated under section for walking but one may use a small bag and not necessarily a backpack. Travel lightly.

Einige Agenturen organisieren privaten Transport gegen zusätzliche Kosten. Notieren Sie sich in jedem Fall, von wo und zu welcher Uhrzeit Ihr Bus abfährt, und vergewissern Sie sich darüber. Stellen Sie sicher, dass Sie zur richtigen Zeit am richtigen Ort sind, um zu reisen. Dies gilt für alle Fahrten, sei es von Makkah nach Mina, von Mina nach Arafaat, von Arafaat nach Muzdalifah oder von Muzdalifah nach Mina.

Some agents arrange private transport at a further cost. In all cases, note and be informed from where and at what time your bus is leaving. Make sure you are at the correct spot and right time to travel. This applies for all journeys, whether from Makkah to Mina, Mina to Arafaat, Arafaat to Muzdalifah, Muzdalifah to Mina.

Im Allgemeinen hat der Bus Schwierigkeiten, Muzdalifah zu erreichen. Vergewissern Sie sich unbedingt, dass der Bus Sie tatsächlich in Muzdalifah absetzt und nicht am Stadtrand. Außerdem fährt der Bus oft ab, ohne zurückzukehren, nachdem er Sie in Muzdalifah abgesetzt hat. Deshalb müssen Sie von Muzdalifah nach Mina zu Fuß gehen. Merken Sie sich den Weg zu Ihrem Zelt bzw. Lager in Mina. In den meisten Fällen müssen Sie sich selbst um die Fahrt von Mina nach Mekka kümmern und nach dem Tawaaf al-Ziyara selbst einen Transport zurück nach Mina finden. Versuchen Sie, den öffentlichen Nahverkehr von Saptco zu nutzen, oder nehmen Sie ein Taxi für etwa 10 SR pro Person.

Generally the bus has difficulty in reaching Muzdalifah. Make sure and be certain that the bus leaves you in Muzdalifah and not on the out skirts. Also many times the bus leaves you in Muzdalifah not to return. So you must walk from Muzdalifah to Mina. Know the road to your tent/ camp in Mina. In most cases you will have to make you own arrangements from Mina to Makkah and after Tawaaf e Ziyaarat find your own transport back to Mina. Try to excess the Saptco Public Transport or take a taxi +- SR 10 per passenger.

Wenn Ihr Reisebüro einen Privattransport von Makkah nach Mina für Sie organisiert hat, seien Sie pünktlich. Versuchen Sie, am 5. Tag des Hadsch nicht den Transport zurück nach Makkah oder Azzizia zu nehmen. Es herrscht dann ein absolutes Chaos, und alle drängen zurück nach Makkah. Die Straßen sind völlig verstopft, und diese kurze Strecke kann Stunden dauern. Gehen Sie den Rückweg nach Makkah langsam zu Fuß, machen Sie viele Pausen, ruhen Sie sich oft aus und hetzen Sie nicht. Auf dem Weg gibt es genügend Essen, Wasser und Toiletten.

Wir haben die grundlegenden Voraussetzungen erklärt, die zu beachten sind. Je leichter, desto besser; je mehr Talbiyyah, desto einfacher. Das gilt sowohl für das Gehen als auch für den Bus. Man sollte eine vage Vorstellung von der Route haben. Das hilft, falls man sich verirrt. Man wird nicht verloren gehen. Wenn über 50 % der Hujjaj in dieselbe Richtung gehen, wie kann man dann verloren gehen?

We have explained the basic requirements to be taken. The lighter the better, more Talbiyyah the easier. This applies both to walking and bus. You should have a vague idea of the route. This will aid if you get misplaced. You will not get lost. When over 50% of the Hujjaj are walking in one direction, how can you get lost.

Auf dem Fußweg gibt es genug Essen, Obst und Getränke. Sie werden, so Allah will, nicht an Hunger sterben, wie es einige Agenturen Ihnen weismachen wollen. Meines Wissens ist bis heute kein einziger Pilger auf dem Fußweg an Hunger gestorben. Sie sollten wissen: Wenn Sie zu Fuß unterwegs sind und ungefähr wissen, wo Sie Halt machen, gehen Sie langsam. Sie vollziehen die Hadsch zu Fuß, nicht im Laufschritt. Sie sollten in normalem Tempo gehen, damit auch die langsameren Pilger versorgt werden können. Dienen Sie anderen, und wollen Sie nicht bedient werden.

There is enough food/ fruit/ drinks on the walking road. You will not Insha Allaah die of starvation as some agents tell you. I do not think that up to date, one Haji died on the walking road out of starvation. You should know when you are walking and have a rough idea of where you are stopping, walk slowly. You are doing the walking Hajj not the running Hajj. You should walk at a normal pace, so that the slower ones are catered for. You should serve others and not want to be served.

Die schwierigsten Wege sind die von der Masjid-e-Namira zu den Zelten. Denn man geht nun etwa 3 Kilometer auf einer Straße, auf der alle möglichen Arten von Fahrzeugen unterwegs sind. In letzter Zeit versucht die Regierung ein System zu entwickeln, wonach alle Busse usw. an der äußeren Ringstraße halten und die inneren Straßen frei von Fahrzeugen sein sollen. Dabei hat sie in großem Maße Erfolg gehabt.

The most difficult walks are from Masjid e Namira to the tents. This is because you now walk for +-3 kilometres on road that has every type of vehicle on it. Lately the government is trying to devise a system whereby all busses etc will stop at the outer ring road and the inner roads will be free from vehicles. They have succeeded to a great extent.

Rollstühle sind außerhalb des Haram verfügbar. Manchmal ist es besser, den Rollstuhl zu benutzen, als mit dem Bus zu fahren. Wägen Sie die Vor- und Nachteile ab und treffen Sie die Entscheidung. Wir sind mit alten Menschen im Rollstuhl und Babys im Kinderwagen gelaufen, mit 79-jährigen Männern, 69-jährigen Frauen, 6-jährigen Kindern und jenen, die das letzte Leiden haben. Niemand ist gestorben, alle haben überlebt. Die meisten von ihnen leben noch, während ich dies schreibe. Wenn eine Person die Umrah siebenmal um die Ka'ba macht, sind es etwa 0.5