Der 5. Tag des Hajj: Die Rückkehr nach Makkah und der fünfte Tag des Haj
The 5th Day Of Hajj The Return To Makkah And The Fifth Day Of Haj
Rami muss an allen drei Jamaraat (3x7) durchgeführt werden. Dies geschieht nach dem Zawaal, so wie am vorherigen Tag. Wie bereits erläutert, ist die bevorzugte (Mustahab) Zeit für die Durchführung dieses Ritus die Zeit von nach dem Zawaal bis zum Sonnenuntergang. Vom Sonnenuntergang bis zur Morgendämmerung des folgenden Tages ist sie makruh, ausgenommen für Frauen und Schwache.
Rami has to be made of all three Jamaraats(3x7). Do this after Zawaal as on the previous day. As explained earlier, the Mustahab time for the performance of this rite is from after Zawaal until sunset. From sunset to pre dawn of the next day is Makrooh, except for the women and the weak.
Wenn die Qurbani oder das Tawaf bisher nicht verrichtet wurde, dann ist es notwendig, dies VOR Sonnenuntergang nachzuholen. Die Rami für diesen Tag muss ebenfalls vor Sonnenuntergang verrichtet werden.
If Qurbaani or Tawaaf has NOT been done upto now, then it is necessary to do so BEFORE the setting of the sun. The Rami for this day also has to be performed before sunset.
DER FÜNFTE TAG – 13. Dhul-Hiddscha.
THE FIFTH DAY - 13th Zil Haj.
Nach dem Steinwurf am zwölften Tag hat man die Wahl zwischen:
After the Rami of the twelfth, one has the choice of:
1) Das Verlassen von Mina vor Sonnenuntergang und das Weitergehen nach Makkah. In diesem Fall besteht keine Notwendigkeit, am dreizehnten Tag das Rami durchzuführen.
1) Moving out of Mina before sunset and proceeding to Makkah. In this case there is no necessity to perform Rami on the thirteenth.
2) Aufenthalt in Mina für die Steinwürfe am dreizehnten. In diesem Fall verbringt man die Nacht des zwölften in Mina und vollzieht am dreizehnten den Steinwurf an allen drei Jamaraat (3x7).
2) Staying in Mina for the Rami of the thirteenth. In this case, one will spend the night of the twelfth in Mina and perform Rami of all three Jamaraats (3x7) on the thirteenth.
3) Befindet man sich nach Sonnenuntergang in Mina, so ist es makruh, Mina zu verlassen, ohne die Steinwürfe des dreizehnten Tages verrichtet zu haben. Ebenso wird es wadschib, die Steinwürfe des dreizehnten Tages zu verrichten, wenn man am Morgen des dreizehnten Tages in Mina ist. Hat man sich ohne dies entfernt, so wird ein Damm wadschib.
3) If one happens to be in Mina after sunset, then it is Makrooh to leave without performing Rami of the thirteenth. Similarly if one happens to be in Mina on the morning of the thirteenth, then also it becomes Waajib to perform Rami of the thirteenth. If one moved out without doing so, then Damm becomes Waajib.
Das Beste ist, freiwillig bis nach Sonnenuntergang in Mina zu bleiben und am dreizehnten Tag nach dem Zawāl alle drei Jamaraat zu steinigen (Rami) und anschließend nach Makkah aufzubrechen, obwohl es erlaubt ist, am zwölften Tag wegzugehen.
The best thing to do is to remain in Mina willingly until after sunset and to perform the Rami of all three Jamaraats on the thirteenth, after Zawaal and then to proceed to Makkah, even though it is permissible to move out on the twelfth.
Die Art und Weise, an diesem Tag die Rami zu verrichten, ist dieselbe wie am vorherigen Tag, jedoch ist die Zeit dafür kürzer. Die Rami kann nicht nach Sonnenuntergang verrichtet werden, wie an den anderen Tagen. Die Zeit für diese Rami endet mit Sonnenuntergang des Dreizehnten. Wenn jemand dies nicht getan hat, nachdem es zur Pflicht geworden war, bis Sonnenuntergang, dann muss er einen Damm entrichten.
The method of performing Rami this day, is the same as that of the previous day but the time for performing it is less. Rami cannot be performed after sunset as on the other days. The time for this Rami ends at sunset of the thirteenth. If one did not do so after it had become Waajib to do so by sunset, then one will have to give Damm.