Der Bus bringt Sie vom Flughafen Dschidda nach Mekka. Er hält im Büro der Mohassasah in Adschyad in Mekka. Dort erhalten Sie zwei Dinge, eine Karte und ein Armband. Beides ist wichtig. Diese Karte wird von Ihrem Agenten laminiert und trägt Ihr Foto. Mit dem Erhalt dieser Karte werden Sie offiziell zum Hadschi. Diese Karte verschafft Ihnen den rechtmäßigen Zugang zu den Zelten in Mina und Arafat. Sie enthält außerdem Angaben zu Ihrem Zeltstandort in Mina und Arafat. Das Obige wird nicht wiederholt, da es für diejenigen, die mit dem Bus von Medina nach Mekka kommen, dasselbe ist. Das Einreiseverfahren für sie ist dasselbe wie für diejenigen, die von Dschidda nach Mekka kommen bzw. einreisen.

The bus will take you from Jeddah airport to Makkah. It will stop at the Mohassasah office in Ajyad in Makkah. There you will be given two things, a card and a wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by your agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat. The above will not be repeated for it is the same for those coming by bus from Madinah to Makkah. The entry procedure for them is the same as the one coming/ entering from Jeddah to Makkah.

Wenn Sie sich entscheiden, mit dem Flugzeug von Madinah über Dschidda nach Makkah zu reisen, ist folgendes Verfahren einzuhalten. Ihr Agent wird die zuständigen Stellen informieren, damit Ihr Reisepass den Flughafen Madinah vor Ihrem Flug erreicht. Sie begeben sich zum Flughafen Madinah, geben Ihr Gepäck auf und erhalten Ihre Bordkarte. Vor dem Transitbereich wird Ihre Identität anhand Ihres Reisepasses überprüft, danach dürfen Sie an Bord gehen.

If you decide to go by air from Madinah to Makkah via Jeddah, then this is the procedure to be adopted. Your agent will inform the necessary offices so that your passport reaches Madinah airport before your flight. You go to Madinah airport, hand your luggage in and receive you boarding pass. Before going into transit they will identify you via your passport and then you will be allowed to board.

Nach einem einstündigen Flug befinden Sie sich am Inlandsflughafen von Dschidda. Von hier aus müssen Sie das Büro finden, in dem sich Ihr Reisepass befindet, und die Beamten informieren. Diese werden Ihnen dann einen Bus zuweisen, der Sie zum Hajj-Terminal bringt. Das kann etwas dauern. Wenn Sie am Hajj-Terminal ankommen, gehen Sie in den Bereich Ihres Landes. Von dort aus werden Sie in einen Bus nach Mekka für die Umrah gesetzt.

After a 1 hour flight you are in Jeddah domestic airport, from here you will have to locate the office where your passport went, inform the officials. Now they will allocate a bus for you to take you to the Hajj terminal. This may take time, when you reach the Hajj terminal, go to your countries section. From there you will be put on a Bus to Makkah for Umrah.

Derzeit zeigt unsere Forschung, dass die Flughäfen von Dschidda außerhalb des Miqat liegen und die Stadt Dschidda innerhalb des Miqat liegt.

Currently, our research shows that the airports of Jeddah are outside the Meeqat and the city of Jeddah is within the Meeqat.

Deshalb muss man beim Einkaufen in Dschidda nicht den Ihram anlegen.

That is why one does not have to adorn Ihraam when one goes shopping in Jeddah.

Die Reise von Medina nach Mekka über Dschidda mit dem Flugzeug kann sich in die Länge ziehen; statt Zeit zu sparen, verliert man unter Umständen sogar Zeit. Für ältere, kranke, sehr alte und hilfsbedürftige Menschen, die die langwierige, mühsame Busfahrt von Medina nach Mekka, die 8 bis 12 Stunden dauert, nicht bewältigen können, ist sie jedoch gut geeignet. Diese Menschen können sich am Flughafen von Dschidda ausruhen und dann weiterreisen.

The trip to Makkah from Madinah via Jeddah by air can be lengthy, instead of saving time, one may actually loose time. However, it is good for the elderly, sick, very old and incapacitated who cannot manage the lengthy, tedious 8 to 12 hours journey from Madinah to Makkah by bus. These people can rest in Jeddah airport then proceed.

Ihr Vertreter wird Sie benachrichtigen, wann Sie von Medina abreisen sollen.

Your agent will inform you when you are to depart from Madinah.

Plane dich sorgfältig, bevor du hingehst, um Salāt und Salām auf den Nabi ﷺ zu entrichten, und bete dabei, dass Allah dich wieder nach Madīnah zurückbringt. Die Frauen können zur nächstgelegenen Wand neben dem Grab des Nabi ﷺ gehen und ihr Salāt und Salām darbringen.

Plan yourself carefully, prior to that go and present Salaat was Salaam to Nabi r and make duaa that Allaah brings you back again to Madinah. The ladies may go to the nearest wall adjacent to the grave of Nabi r and present their Salaat was Salaam.

Stellen Sie nun sicher, dass Ihr Gepäck im Bus nach Makkah ist. Machen Sie sich auf eine Fahrt von 8, 12 oder 16 Stunden gefasst. Der Bus fährt zunächst nach Hijri, außerhalb von Madinah, für diese große Passkontrolle bzw. Überprüfung usw. Danach fährt der Bus nach Dhul-Hulaifa / Masjid asch-Schadschara / Bir Ali + 12.

Now make sure that your luggage is on the bus to Makkah. Get ready for an 8/ 12/ 16 hour journey. The bus will first go to Hijri, outside Madinah, for this major passport control/ check etc. Then the bus will go to Zul Hulaifah/ Masjid e Shahjara/ Bir e Ali +_ 12

Meilen von Madinah entfernt. Hier legte der Nabi ﷺ unter einem Baum den Ihram an; versuche, auch hier deinen Ihram anzulegen. Die Einrichtungen sind hervorragend.

miles from Madinah. This is where Nabi r adorned Ihraam under a tree; try to adorn your Ihraam here. The facilities are excellent.

Toilette, Dusche, Wudu und die übrigen Einrichtungen der Moschee sind gut. Wenn Sie jedoch aussteigen, beachten Sie Folgendes: 1.) Wo Ihr Bus geparkt ist; 2.) die Nummer des Busses; 3.) die Farbe des Busses; 4.) alle anderen Orientierungspunkte oder Schilder in der Umgebung Ihres Busses.

Toilet, shower, wudhu, Masjid amenities are good. However, when you alight, take note of the following:- 1.) Where your bus is parked ; 2.) The number of the bus ; 3.) The colour of the bus ; 4.) Any other landmarks or signs around your bus.

Denken Sie daran: Alle Busse sehen gleich aus, und die Fahrer ebenso, in blauen Overalls.

Remember, all busses look alike, so do the drivers, in blue overalls.

Dies ist ein Bereich, in dem man sich leicht verirren, verwirrt und besorgt werden kann, und wir haben hier viele weinen sehen. Die Eingänge für Männer und Frauen sind getrennt. Man darf kein Gepäck in die Moschee mitnehmen.

Die folgenden acht Dinge sind sowohl für die Umrah als auch für die Hadsch verboten.

The following eight Jinaayaat are prohibited for both Umrah and Haj.

1) Die Verwendung von Parfüm.

1) Using perfume.

2) Dass Männer genähte Kleidung tragen.

2) For men to wear sewn clothing.

3) Für Männer, den Kopf oder das Gesicht zu bedecken, und für Frauen, das Gesicht zu bedecken.

3) For men to cover the head or face and for women to cover the face.

4) Entfernung der Körperhaare.

4) Removal of hair.

5) Die Nägel schneiden.

5) To cut the nails.

6) Geschlechtsverkehr.

6) Sexual intercourse.

7) Das Verwerfen (Unterlassen) einer Pflicht (Waajib)-Handlung.

7) To discard any Waajib act.

8) Die Jagd auf ein Landtier.

8) To hunt a land animal.

Die Frauen sollten das Ghusl im Hotel nehmen und danach den oben genannten Abschnitt in der Moschee verrichten. Befinden sie sich in der Menstruation (Haiz) oder im Wochenbett (Nifas), so brauchen sie lediglich die Absicht zu fassen und die Talbiyyah zu sprechen, um in den Ihram einzutreten. Kinder, die verstehen können, sollten unterrichtet und ihnen erklärt werden, was geschieht. Kindern, die nicht verstehen können, soll der Ihram durch ihre Vormünder angelegt werden. Danach beginnt die mühsame, im Allgemeinen ermüdende und lange Reise nach Makkah. Jede Reise ist ein Wunder.

The women should take ghusl in hotel and then do the section above in Masjid. If they are in ‘Haiz’ or ‘Nifaaz’ then they only have to make intention and read Talbiyyah to enter the Ihraam. Children who can understand should be taught and explained as to what is happening. Children who cannot understand, the Ihraam should be put on them by their guardians. Then the tedious and generally tiresome lengthy trip to Makkah starts. Each trip is a miracle.

An verschiedenen Stationen wird angehalten, manche für das Salaat, andere für Essen, zum Auftanken oder für stichprobenartige Passkontrollen. Im Allgemeinen sind die Einrichtungen an der Straße nicht gut. Es wird empfohlen, aus dem Bus auszusteigen und umherzugehen, damit der Blutkreislauf in Gang kommt. Kurz vor Makkah erhält man „Padkos“ – eine leichte Mahlzeit – Zamzam, Brot, Kuchen, Datteln usw. Man sollte eine leere Plastiktüte mitnehmen, um all das in sein Zimmer in Makkah zu bringen. Ganz nahe bei Makkah wird eine letzte große Kontrollstelle passiert, und ein Führer steigt in den Bus, um den Fahrer zur South African Mohassasah in Ajyad in Makkah zu leiten. Der Bus hält an der Mohassasah. Der Fahrer wird mit den Pässen vom Führer in das Büro gebracht, und Beamte kommen und übergeben einem eine Karte und ein Armband. Beides ist wichtig. Diese Karte wird von Ihrem Agenten mit Ihrem Foto laminiert. Sobald Sie diese Karte erhalten, werden Sie offiziell zum Hajji. Diese Karte verschafft Ihnen rechtmäßigen Zugang zu den Zelten in Mina und Arafat. Sie enthält außerdem Angaben zur Lage Ihres Zeltes in Mina und Arafat.

Various stops are made, some for Salaat, others for food, for refuelling, for spot passport checks. Generally the facilities on the road are not good. It is advisable to alight from the bus and walk around so that the blood circulation takes place. Nearing Makkah, one is given “padkos” – some light meal – zam zam, bread, cake, dates etc, carry an empty plastic packet to carry all this to your room in Makkah. Very near Makkah, one final major check point is done and a guide gets on the bus to take the driver to the South African Mohassasah in Ajyad in Makkah. The bus stops at Mohassasah. The driver is taken by the guide with the passports into the office, officials come and hand you a card and wrist band. Both are important. This card will be plasticized with your photo on it, by you agent. When you receive this card you will officially become a Hajji. This card will gain you legal access to the tents in Mina/ Arafaat. It also has details of your tent location in Mina and Arafaat.

Wir sprechen das Bittgebet: „Ya Allah, nimm unser gegenwärtiges Bittgebet, unser vergangenes Bittgebet und unsere künftigen Bittgebete an.“ Die Dauer des Bittgebets richtet sich nach dem Temperament deiner Begleiter. Verzögere es nicht unnötig und dränge deine Begleiter auch nicht. Halte dich an das rechte Maß.

We make duaa: “Ya Allaah, accept our present duaa, past duaa and future duaas.” The duration of duaa depends on the temperament of your companions. Do not unnecessarily delay or even rush your companions. Be moderate.

Es gibt zwei Handlungen aus dem Obigen, die Fardh sind:

There are two acts from the above which are Fardh:

1) Das Schmücken (Tajmīr) für den Ihrām der ʿUmra, das mit der Absicht zur ʿUmra und dem Sprechen der Talbiya erfolgt.

1) To adorn the Umrah Ihraam which occurs on making the intention for Umrah and saying the Talbiyaah.

2) Die Tawaf (die Umkreisung der Ka'ba) durchzuführen.

2) To make Tawaaf.

Es gibt zwei Dinge, die für die Umrah Wadschib sind.

There are two things which are Waajib for Umrah.

1) Die Sa'y zwischen Safa und Marwa vollziehen.

1) To make Sa'ee between Safaa and Marwah.

2) Das Rasieren oder das Kürzen der Haare nach dem Sa'ī.

2) To shave or to trim the hair after Sa'ee.

Es ist SUNNAH, bei der 'Umrah das Ramal und das Idhtiba' auszuführen.

It is MASNOON to make Raml and Idhtibaa' in Umrah.

Die Umrah ist eine Sunnat-e-Muakkidah. Sie ist eine Sunnat-e-Muakkidah für denjenigen, dem es bestimmt war, Makkah al-Mukarramah zu erreichen, um die Umrah einmal in seinem Leben zu verrichten.

Umrah is Sunnat-e-Muakkidah.It is Sunnat-e-Muakkidah for that person who was destined to reach Makkah Mukarramah,to perform Umrah once in his lifetime.

Mehr als dies ist mustahab.

More than this is Mustahab.

DANN VOLLZIEHE DIE UMRAH, WIE SIE UNTEN BESCHRIEBEN IST.

THEN MAKE UMRAH WHICH IS DESCRIBED BELOW.

1.) Beginne mit dem Istilaam richtig, fasse die Absicht, und strecke dann deine Hände zum Hajar al-Aswad aus und küsse deine Handflächen.

1.) Make Istilaam properly, make intention, then extend your hands towards the Hajre Aswad and kiss the palms.

2.) Führe für alle sieben Runden das Istibah durch.

2.) Make Istibah for all seven rounds.

3.) Das Ramal nur in den ersten drei Runden verrichten.

3.) Make Ramal for the first three rounds only.

4.) Verletze, stoße oder schade anderen nicht.

4.) Do not hurt, push or harm others.

5.) Im Zustand des Ihram berühre den Hajar al-Aswad und die Rukn Yamani nicht.

5.) In the state of Ihraam do not touch the Hajre Aswad or Rukn Yamani.

6.) Das Trinken von Zamzam.

6.) Drinking Zam Zam.

7.) Während des Tawaaf jedes erlaubte Bittgebet in jeder beliebigen Sprache sprechen.

7.) Make any permissible dua in any language whilst making tawaaf.

8.) Vergiss nicht, vor dem Beginn der Sa'y die 9. Istilaam (Berührung des Schwarzen Steins) durchzuführen.

8.) Do not forget to make the 9th Istilaam before going for Saee.

9.) Renne nicht und eile nicht zwischen den beiden grünen Lichtern hindurch, während du die Sa'y verrichtest.

9.) Do not sprint, dash between the two green lights whilst performing Saee.

10.) Frauen dürfen zwischen den beiden grünen Lichtern nicht laufen, während sie die Sa'y verrichten.

10.) Ladies must not jog between the two green lights whilst performing Saee.

11.) Vergiss nicht, nach dem Tawaaf an irgendeiner Stelle im Haram zwei Rakʿat Waajibut-Tawaaf zu verrichten.

11.) Do not forget to perform 2 rakaats Waajibul Tawaaf after Tawaaf ANYWHERE in the Haram.

12.) Man darf Tawaafs miteinander verbinden und die Salaat-Gebete danach in einer einzigen Sitzung verrichten.

12.) One may combine tawaafs and then perform the Salaats in one session later.