An diesem Tag werden alle Hujjaaj nach Sonnenaufgang, nachdem sie für die Hadsch im Zustand des Ihram gewesen sind, nach Mina aufbrechen.

On this day, after sunrise, all Hujjaaj will go to Mina after being in the state of Ihraam for Haj.

1) Der Mufrid und der Qaarin werden beide ihre Ihrāms bereits angelegt haben.

1) The mufrid and the Qaarin will both have their Ihraams on already.

2) Der Mutamatti' und diejenigen, die in Makkah wohnen, legen an diesem Tag alle ihre Ihram-Gewänder für den Haddsch an. Es ist Sunnah, vor dem Anlegen der Ihram-Kleidung ein Ghusl zu verrichten. Danach soll man zwei Rak'ahs des Ihram-Gebets verrichten, die Absicht für den Haddsch fassen und anschließend die Talbiyah rezitieren. Nach dem Rezitieren der Talbiyah ist man in den Zustand des Ihram eingetreten. Von diesem Moment an gelten alle zuvor genannten Verbote des Ihram.

2) The Mutamatti and those residing in Makkah will all adorn their Ihraams for Haj on this day. It is Sunnat to take ghusl before adorning the clothes of Ihraam. Thereafter one should read two rakaats of Ihraam and make the intention for Haj and then recite the Talbiyaah. One has entered the state of Ihraam after reading the Talbiyaah. From this moment, all the previously mentioned prohibitions of Ihraam apply.

In diesem Zustand der Vorsicht begib dich nach Mina. Mina liegt etwa drei Meilen von Makkah Mukarramah entfernt. Es ist ein weites Feld zwischen zwei Bergen. Man soll sich vom Zeitpunkt des Zuhr am achten Zil-Hiddscha bis zum Morgen des neunten Zil-Hiddscha in Mina aufhalten. Die fünf Salat in Mina zu verrichten und die Nacht in Mina zu verbringen ist Sunna.

In this state of caution proceed to Mina. Mina is about three miles away from Makkah Mukarramah. It is a wide field between two mountains. One should remain in Mina from Zuhr time on the eighth of Zil Haj upto the morning of the ninth of Zil Haj. To perform five salaats in Mina and to stay the night in Mina is Sunnat.

Wer in dieser Nacht in Makkah übernachtete oder nach Arafat vorausging, so ist dies makruh.

If one stayed the night in Makkah or went ahead to Arafaat on this night, then it is Makrooh.

An diesem Tag werden alle Hujjaaj nach Sonnenaufgang, nachdem sie für die Hadsch im Zustand des Ihram waren, nach Mina aufbrechen.

On this day,after sunrise,all Hujjaaj will go to Mina after being in the state of Ihraam for Haj.

1) Der Mufrid und der Qaarin werden beide ihre Ihrāms bereits angelegt haben.

1) The mufrid and the Qaarin will both have their Ihraams on already.

2) Die Mutamatti' und diejenigen, die in Makkah wohnen, legen an diesem Tag alle ihre Ihram-Gewänder für den Hadsch an.

2) The Mutamatti and those residing in Makkah will all adorn their Ihraams for Haj on this day.

Es ist Sunnah, vor dem Anlegen der Ihram-Kleidung das Ghusl zu verrichten.

It is Sunnat to take ghusl before adorning the clothes of Ihraam.

Danach soll man zwei Rak'at des Ihram beten, die Absicht für den Hadsch fassen und anschließend die Talbiyah rezitieren. Mit dem Rezitieren der Talbiyah ist man in den Zustand des Ihram eingetreten. Von diesem Moment an gelten alle zuvor genannten Verbote des Ihram.

Thereafter one should read two rakaats of Ihraam and make the intention for Haj and then recite the Talbiyaah. One has entered the state of Ihraam after reading the Talbiyaah. From this moment, all the previously mentioned prohibitions of Ihraam apply.

In diesem Zustand der Vorsicht begib dich nach Mina. Mina liegt etwa drei Meilen von Makkah Mukarramah entfernt. Es ist ein weites Feld zwischen zwei Bergen. Man soll sich vom Zeitpunkt des Zuhr am achten Zil-Hiddscha bis zum Morgen des neunten Zil-Hiddscha in Mina aufhalten. Die fünf Salat in Mina zu verrichten und die Nacht in Mina zu verbringen ist Sunna.

In this state of caution proceed to Mina. Mina is about three miles away from Makkah Mukarramah. It is a wide field between two mountains. One should remain in Mina from Zuhr time on the eighth of Zil Haj upto the morning of the ninth of Zil Haj. To perform five salaats in Mina and to stay the night in Mina is Sunnat.

Wer in dieser Nacht in Makkah übernachtete oder nach Arafat vorausging, so ist dies makruh.

If one stayed the night in Makkah or went ahead to Arafaat on this night, then it is Makrooh.

Versuchen Sie, die Toilettenanlagen zu Zeiten zu benutzen, in denen wenig los ist. Das Wasser am Toilettenhahn, mit dem Sie sich nach dem Wasserlassen und dem Stuhlgang gereinigt haben, kann auch für den Wudhu verwendet werden. Helfen Sie der Person vor Ihnen in der Wudhu-Reihe, halten Sie ihr Ihihram-Tuch, ihre Uhr, ihre Brille usw. Drängeln Sie sich nicht vor, sondern lassen Sie Notfälle vorbei. Ist die Schlange für den Wudhu sehr lang und die Zeit des Salaat läuft ab, sollte dazu ermutigt werden, nur die Fardh des Wudhu zu verrichten. Meistens sind die Einrichtungen entlang der Straße, die zu unseren Camps gehören, leicht zugänglich und ruhig.

Try to use the toilet facilities in non-busy times. The water in the toilet tap which has made you clean after passing urine and stool can be used for wudhu also. Aid the one in front of you in the wudhu lane, hold his Ihraam cloth, watch, specs etc. Do not jump the queue, but rather allow the emergency cases to go through. If the queue for wudhu is very long and the time of Salaat is running out encouragement towards making only the Fardh of wudhu should be given. Most of the time the facilities along the road attached to our camps are easily accessible and quiet.

Die Frauen und diejenigen, die Schwierigkeiten haben, sich von einem Ort zum anderen zu bewegen, sollten darin unterwiesen werden, wie sie zu den Zelt- bzw. Toilettenbereichen hin- und zurückgehen. Wenn ihr außerhalb des südafrikanischen Zeltbereichs geht, geht in Gruppen, merkt euch Orientierungspunkte im Kopf und vermeidet dies, wenn draußen Gedränge herrscht.

The ladies and those who have difficulty in moving from one spot to another should be taught how to go to and from the tent/ toilet areas. If you go outside the South African tent area, go in groups, make mental markers and avoid this when there is a rush outside.

Vermeiden Sie Zeiten, in denen es zu einem möglichen Gedränge kommen könnte, etwa vor und nach den frühen bzw. späten Zeiten der Steinwürfe an den Jamarāt.

Avoid times of possible stampede occurrences like before and after early/late times of stoning jamaraats.

Organisiere die Gruppe und besorge nach Möglichkeit nach jedem Salaah einen zuverlässigen Aalim, der einen Vortrag hält. Verschwende deine Zeit nicht, und rezitiere die Talbiyyah oft.

Organise the group, get a reliable Aalim to lecture after every Salaat, if possible. Do not waste your time, read Talbiyyah a lot.

Rezitiere den Qur'an (Tilaawat) und gedenke Allahs (Zikr). Vermeide übermäßiges Essen, übermäßiges Reden, Klatsch, üble Nachrede, Streit, Zank, Hetzen und Verschwenden von Essen, das Drängeln, um zur Toilette oder in Busse zu gelangen, unnötiges Schreien usw. Deine Geduldsreserven können hier eingesetzt werden.

Make Quraan Tilaawat and zikr. Avoid, over eating, over talking, gossiping, back biting, fighting, quarrelling, dashing and wasting the food, pushing to get into the toilet or busses, shouting unnecessarily etc Your bags of patience can be used here.

Füge niemandem Schaden zu und fügt auch dir selbst keinen zu.

Do not harm, hurt or injure anyone and do not let others harm you.

Kümmere dich nicht darum, was andere Gruppen essen und trinken.

Do not worry about what other groups are eating and drinking.

Viele machen unsinnige Aussagen wie „In unserem Zelt ist der und der so große Maulana bei uns, nur unser Aufenthalt in Mina wird angenommen“; „Nur in unserem Zelt kommt die besondere Barmherzigkeit Allahs herab“; „Nur in unserem Zelt haben wir den wahren Zweck des Hajj verstanden, die anderen verschwenden ihre Zeit“; „In unserem Zelt sind die großen ‚Katzen‘ bei uns“ und so weiter und so fort. Das ist die Täuschung des Satans. Hüte dich davor.

Many make ludicrous statements such as ‘in our tent so and so big Moulana is with us, only our stay in Mina is accepted’; ‘Only in our tent the special mercy of Allaah is descending’; ‘Only in our tent we have understood the real purpose of Hajj, others are wasting time’; ‘In our tent the big ‘cats’ are with us’ and so on and so on. This is the Satans deception. Avoid it.

Auch in der Nacht engagieren sich viele Zelte in Bid'at. Meidet diese Versammlungen. Eine Handlung, die zu Hause eine Bid'at ist, wird nicht plötzlich zu einer Handlung, für die man Thawaab (Belohnung) erhält, nur weil man sie in Mina oder Arafat ausführt usw. Wenn ihr euch nicht mit der Tilawat des Qur'an oder ähnlichem beschäftigen könnt, dann schlaft. Verschwendet keine Zeit mit nutzlosem und eitlem Gerede, das zu nichts führt. Versucht, für das Tahajjud aufzustehen. Schätzt euch selbst, erkennt euren Rang und betet für die Menschheit.

Also in the night many tents engage in Bid’at. Avoid attending these gatherings. Any action which is a Bid’at at home does not all of a sudden become an action of ‘Thawaab’ (reward earning) in Mina/ Arafaat etc. If you cannot engage yourself in Tilaawat of Quraan etc, then sleep. Do not waste time in vain and futile talk which leads to nothing. Try to get up for Tahajjud. Value yourself, understand your status, and make duaa for Mankind.