Bedeutung: Heile uns von den Krankheiten des Herzens sowie von den körperlichen Krankheiten des Leibes. Mein Bruder, du musst dir, während dein Herz ganz gegenwärtig ist, vor Augen halten, dass Allah dich, während du Ihn anrufst, sowohl von den Krankheiten des Körpers als auch von denen des Herzens heilen wird. Und es muss verstanden werden, dass die Krankheiten des Herzens weit schlimmer sind als körperliche Krankheiten. Aus diesem Grund sagen manche Menschen beim Bittgebet: „O Allah, mache unsere Prüfungen in unserer Religion nicht zu [einer Prüfung].“ Die körperlichen Krankheiten und Leiden sind bekannt, doch die Krankheiten des Herzens treten auf zwei Hauptarten auf:

Meaning: Heal us from the sicknesses of the heart as well as the physical sicknesses of the body. So my brother, you must bring to mind, while your heart is fully present, that while you are calling upon Allaah, He will heal you of both the diseases of the body and those of the heart. And it must be understood that the diseases of the heart are much worse than physical diseases. For this reason, some people say while making Du’aa, “O Allaah, do not make our tribulations in our religion.” The bodily diseases and sicknesses are well-known, yet the diseases of the heart come in two main ways:

1. Krankheiten der eitlen Begierden, die aus den persönlichen Vorlieben und Abneigungen eines Menschen entstehen.

1. Diseases of vain desires, and they originate from one’s personal likes and dislikes.

2. Krankheiten der Zweifel und Ungewissheiten, und sie entstehen aus Unwissenheit.

2. Diseases of doubts and uncertainties, and they originate from ignorance.

Was den ersten Punkt betrifft, nämlich die Krankheiten der persönlichen Begierden: Dabei kann ein Mensch die Wahrheit kennen und sie dennoch nicht befolgen wollen, weil er bestimmte persönliche Vorlieben hat, die dem widersprechen, womit der Prophet ﷺ gekommen ist.

As for the first, the diseases of one’s personal desires, is that a person may know the truth, yet may not want to follow it due to some personal preferences, which are contrary to what the Prophet (
) came with.

Und was die zweite Art von Krankheiten betrifft, nämlich die der Zweifel und falschen Aberglauben aufgrund der eigenen Unwissenheit, so liegt sie vor, wenn ein Unwissender falsche Handlungen begeht, während er annimmt, sie seien richtig. Diese Krankheit ist äußerst gefährlich. Darum bittest du Allah um Heilung und Schutz vor beiden, den Krankheiten des Körpers und des Herzens, also den Krankheiten der Zweifel und falschen Annahmen sowie der eitlen Begierden.

And as for the second type of diseases, that of doubts and false superstitions due to one’s ignorance, it is when an ignorant person does incorrect actions while assuming they are correct. This disease is extremely dangerous. So you ask Allaah for healing and immunities from both, the diseases of the body and of the heart, which are the sicknesses of doubts and false assumptions, and vain desires.