Die Menschheit steht heute am Rand eines Abgrunds, nicht wegen der Gefahr der vollständigen Vernichtung, die über ihrem Haupt schwebt – denn dies ist nur ein Symptom und nicht die eigentliche Krankheit –, sondern weil der Menschheit jene lebenswichtigen Werte fehlen, die nicht nur für ihre gesunde Entwicklung, sondern auch für ihren wirklichen Fortschritt notwendig sind.

Mankind today is on the brink of a precipice, not because of the danger of complete annihilation which is hanging over its head-this being just a symptom and not the real disease -but because humanity is devoid of those vital values which are necessary not only for its healthy development but also for its real progress.

Selbst die westliche Welt erkennt, dass die westliche Zivilisation nicht in der Lage ist, gesunde Werte für die Leitung der Menschheit zu vermitteln. Sie weiß, dass sie nichts besitzt, was ihr eigenes Gewissen zufriedenstellen und ihre Existenz rechtfertigen könnte.

Even the Western world realises that Western civilization is unable to present any healthy values for the guidance of mankind. It knows that it does not possess anything which will satisfy its own conscience and justify its existence.

Die Demokratie im Westen ist so unfruchtbar geworden, dass sie sich unter dem Namen des Sozialismus bei den Systemen des Ostblocks bedient, insbesondere beim Wirtschaftssystem. Dem Ostblock geht es nicht anders. Seine gesellschaftlichen Theorien, allen voran der Marxismus, zogen anfangs nicht nur eine große Zahl von Menschen aus dem Osten, sondern auch aus dem Westen an, da er eine auf einem Glaubensbekenntnis beruhende Lebensweise war. Heute aber ist der Marxismus auf der Ebene des Denkens besiegt, und es wäre keine Übertreibung zu sagen, dass nicht eine einzige Nation der Welt wirklich marxistisch ist. Insgesamt steht diese Theorie im Widerspruch zur Natur des Menschen und zu seinen Bedürfnissen. Diese Ideologie gedeiht nur in einer verdorbenen Gesellschaft oder in einer Gesellschaft, die infolge einer Form langanhaltender Diktatur eingeschüchtert wurde. Doch selbst unter diesen Umständen scheitert nun ihr materialistisches Wirtschaftssystem, obwohl dies die einzige Grundlage war, auf der ihr Gebäude ruhte. Russland, die Führungsmacht der kommunistischen Länder, leidet selbst unter Nahrungsmittelknappheit. Obwohl Russland zur Zeit der Zaren Nahrungsmittel im Überschuss produzierte, muss es heute Nahrungsmittel aus dem Ausland importieren und dafür seine Goldreserven verkaufen. Der Hauptgrund dafür ist das Scheitern des Systems der Kollektivwirtschaft, oder man kann sagen, das Scheitern eines Systems, das gegen die menschliche Natur gerichtet ist.

Democracy in the West has become infertile to such an extent that it is borrowing from the systems of the Eastern bloc, especially in the economic system, under the name of socialism. It is the same with the Eastern bloc. Its social theories, foremost among which is Marxism, in the beginning attracted not only a large number of people from the East but also from the West, as it was a way of life based on a creed. But now Marxism is defeated on the plane of thought, and if it is stated that not a single nation in the world is truly Marxist, it will not be an exaggeration. On the whole this theory conflicts with man's nature and its needs. This ideology prospers only in a degenerate society or in a society which has become cowed as a result of some form of prolonged dictatorship. But now, even under these circumstances, its materialistic economic system is failing, although this was the only foundation on which its structure was based. Russia, which is the leader of the communist countries, is itself suffering from shortages of food. Although during the times of the Tsars Russia used to produce surplus food, it now has to import food from abroad and has to sell its reserves of gold for this purpose. The main reason for this is the failure of the system of collective farming, or, one can say, the failure of a system which is against human nature.

Es ist für die Menschheit unerlässlich, eine neue Führung zu haben! Die Führung der Menschheit durch den westlichen Menschen befindet sich nun im Niedergang, nicht weil die westliche Kultur materiell verarmt ist oder ihre wirtschaftliche und militärische Macht geschwächt wurde. Die Epoche des westlichen Systems ist vor allem deshalb zu Ende gegangen, weil ihm jene lebensspendenden Werte fehlen, die es in die Lage versetzten, die Führung der Menschheit zu übernehmen.

It is essential for mankind to have new leadership! The leadership of mankind by Western man is now on the decline, not because Western culture has become poor materially or because its economic and military power has become weak. The period of the Western system has come to an end primarily because it is deprived of those life-giving values which enabled it to be the leader of mankind.

Die neue Führung muss die materiellen Früchte des schöpferischen Genies Europas bewahren und weiterentwickeln; zugleich muss sie der Menschheit solch hohe Ideale und Werte vermitteln, die bislang von der Menschheit noch nicht entdeckt wurden, und sie wird die Menschheit auch mit einer Lebensweise bekannt machen, die mit der menschlichen Natur in Einklang steht, die positiv und konstruktiv ist und die praktikabel ist.

It is necessary for the new leadership to preserve and develop the material fruits of the creative genius of Europe, and also to provide mankind with such high ideals and values as have so far remained undiscovered by mankind, and which will also acquaint humanity with a way of life which is harmonious with human nature, which is positive and constructive, and which is practicable.

Der Islam ist das einzige System, das diese Werte und diese Lebensweise besitzt.

Islam is the only System which possesses these values and this way of life.

Auch die Epoche der Wiederbelebung der Wissenschaft ist zu Ende gegangen. Diese Epoche, die mit der Renaissance im sechzehnten Jahrhundert nach Christus begann und im achtzehnten und neunzehnten Jahrhundert ihren Höhepunkt erreichte, besitzt keinen belebenden Geist mehr.

The period of the resurgence of science has also come to an end. This period, which began with the Renaissance in the sixteenth century after Christ and reached its zenith in the eighteenth and nineteenth centuries, does not possess a reviving spirit.

Alle nationalistischen und chauvinistischen Ideologien, die in der Neuzeit entstanden sind, und alle Bewegungen und Theorien, die aus ihnen hervorgegangen sind, haben ebenfalls ihre Lebenskraft verloren. Kurz gesagt, alle von Menschen erdachten individuellen oder kollektiven Theorien haben sich als gescheitert erwiesen.

All nationalistic and chauvinistic ideologies which have appeared in modern times, and all the movements and theories derived from them, have also lost their vitality. In short, all man-made individual or collective theories have proved to be failures.

In dieser entscheidenden und verwirrenden Lage ist die Stunde des Islam und der muslimischen Gemeinschaft gekommen – die Stunde des Islam, der materielle Erfindungen nicht verbietet. Ja, er betrachtet sie als eine Pflicht des Menschen seit Anbeginn der Zeit, als Gott ihn als Seinen Stellvertreter auf Erden einsetzte, und er sieht sie unter bestimmten Bedingungen als Gottesdienst und als einen der Zwecke der Erschaffung des Menschen an. „Und als dein Herr zu den Engeln sprach: Ich werde auf der Erde einen Stellvertreter einsetzen.“ (Qur'an 2:30)

At this crucial and bewildering juncture, the turn of Islam and the Muslim community has arrived -the turn of Islam, which does not prohibit material inventions. Indeed, it counts it as an obligation on man from the very beginning of time, when God deputed him as His representative on earth, and regards it under certain conditions a5 worship of God and one of the purposes of man's creation. "And when Your Sustainer said to the angels, I am going to make My representative on earth.," (Qur'an 2:30)

„Und Ich habe die Dschinn und die Menschen nur erschaffen, damit sie Mich anbeten." (2:143)

"And I have not created jinns and men except that they worship Me." (2:143)

So ist nun die Reihe an der muslimischen Gemeinschaft gekommen, die Aufgabe für die Menschheit zu erfüllen, die Gott ihr auferlegt hat.

Thus the turn of the Muslim community has come to fulfill the task for mankind which God has enjoined upon it.

„Ihr seid die beste Gemeinschaft, die für die Menschheit hervorgebracht wurde. Ihr gebietet das Gute und verbietet das Verwerfliche, und ihr glaubt an Gott." (3:110)

"You are the best community raised for the good of mankind. You enjoin what is good and forbid what is wrong, and you believe in God." (3:110)

„So haben Wir euch zu einer gemäßigten Gemeinschaft gemacht, damit ihr Zeugen seid für die Menschheit und der Gesandte ein Zeuge für euch ist." (2:143)

"Thus We have made you a middle community, so that you be witnesses for mankind as the Messenger is a witness for you." (2:143)

Der Islam kann seine Aufgabe nur erfüllen, indem er in einer Gesellschaft, ja in einer Nation, konkrete Gestalt annimmt; denn der Mensch hört, besonders in diesem Zeitalter, nicht auf eine abstrakte Theorie, die nicht in einer lebendigen Gesellschaft verwirklicht zu sehen ist. Von diesem Standpunkt aus können wir sagen, dass die muslimische Gemeinschaft seit einigen Jahrhunderten erloschen ist, denn diese muslimische Gemeinschaft bezeichnet weder den Namen eines Landes, in dem der Islam wohnt, noch ein Volk, dessen Vorfahren zu einer früheren Zeit unter dem islamischen System lebten. Sie ist der Name einer Gruppe von Menschen, deren Sitten, Ideen und Vorstellungen, Regeln und Vorschriften, Werte und Maßstäbe allesamt aus der islamischen Quelle abgeleitet sind. Die muslimische Gemeinschaft mit diesen Merkmalen verschwand in dem Augenblick, als die Gesetze Gottes auf Erden außer Kraft gesetzt wurden.

Islam cannot fulfill its role except by taking concrete form in a society, rather, in a nation; for man does not listen, especially in this age, to an abstract theory which is not seen materialized in a living society. From this point of view, we can say that the Muslim community has been extinct for a few centuries, for this Muslim community does not denote the name of a land in which Islam resides, nor is it a people whose forefathers lived under the Islamic system at some earlier time. It is the name of a group of people whose manners, ideas and concepts, rules and regulations, values and criteria, are all derived from the Islamic source. The Muslim community with these characteristics vanished at the moment the laws of God became suspended on earth.

Wenn der Islam wieder die Rolle der Führung der Menschheit übernehmen soll, dann ist es notwendig, dass die muslimische Gemeinschaft in ihre ursprüngliche Form zurückversetzt wird.

If Islam is again to play the role of the leader of man- kind, then it is necessary that the Muslim community be restored to its original form.

Es ist notwendig, jene muslimische Gemeinschaft wiederzubeleben, die unter den Trümmern der menschengemachten Traditionen mehrerer Generationen begraben liegt und unter der Last jener falschen Gesetze und Bräuche zermalmt wird, die mit den islamischen Lehren nicht einmal entfernt zusammenhängen, und die sich trotz all dessen „Welt des Islam“ nennt. Ich bin mir bewusst, dass zwischen dem Versuch der „Wiederbelebung“ und dem Erlangen der „Führerschaft“ eine große Distanz liegt, denn die muslimische Gemeinschaft ist schon vor langer Zeit aus Existenz und Wahrnehmung verschwunden, und die Führung der Menschheit ist schon lange an andere Ideologien und andere Nationen, andere Vorstellungen und andere Systeme übergegangen.

It is necessary to revive that Muslim community which is buried under the debris of the man-made traditions of several generations, and which is crushed under the weight of those false laws and customs which are not even remotely related to the Islamic teachings, and which, in spite of all this, calls itself the 'world of Islam.' I am aware that between the attempt at 'revival' and the attainment of 'leadership' there is a great distance, as the Muslim community has long ago vanished from existence and from observation, and the leadership of mankind has long since passed to other ideologies and other nations, other concepts and other systems.

Dies war die Epoche, in der Europas Genie seine großartigen Werke in Wissenschaft, Kultur, Recht und materieller Produktion hervorbrachte, durch die die Menschheit zu großen Höhen an Schöpfungskraft und materiellem Komfort gelangt ist. Es ist nicht leicht, den Erfindern solch großartiger Dinge Vorwürfe zu machen, zumal das, was wir die „islamische Welt“ nennen, von all dieser Schönheit völlig entblößt ist.

This was the era during which Europe's genius created its marvellous works in science, culture, law and material production, due to which mankind has progressed to great heights of creativity and material comfort. It is not easy to find fault with the inventors of such marvellous things, especially since what we call the 'world of Islam' is completely devoid of all this beauty.

Doch trotz all dessen ist es notwendig, den Islam wiederzubeleben. Die Entfernung zwischen der Wiederbelebung des Islam und dem Erlangen der Weltführerschaft mag groß sein, und auf dem Weg dorthin mögen große Schwierigkeiten liegen; doch der erste Schritt muss für die Wiederbelebung des Islam getan werden.

But in spite of all this, it is necessary to revive Islam. The distance between the revival of Islam and the attainment of world leadership may be vast, and there may be great difficulties on the way; but the first step must be taken for the revival of Islam.

Wenn wir unsere Aufgabe mit Einsicht und Weisheit erfüllen wollen, müssen wir zunächst die Beschaffenheit jener Eigenschaften klar erkennen, auf deren Grundlage die muslimische Gemeinschaft ihre Pflicht als Führerin der Welt erfüllen kann.

If we are to perform our task with insight and wisdom, we must first know clearly the nature of those qualities on the basis of which the Muslim community can fulfill its obligation as the leader of the world.

Dies ist unerlässlich, damit wir im allerersten Schritt seines Wiederaufbaus und seiner Wiederbelebung keine Fehler begehen.

This is essential so that we may not commit any blunders at the very first stage of its reconstruction and revival.

Die muslimische Gemeinschaft ist heute weder in der Lage noch verpflichtet, der Menschheit große Genialität bei materiellen Erfindungen zu präsentieren, die die Welt vor ihrer Überlegenheit das Haupt beugen lässt und so ihre Weltführung ein weiteres Mal wiederherstellt. Der schöpferische Geist Europas ist auf diesem Gebiet weit voraus, und zumindest für einige Jahrhunderte ist nicht zu erwarten, dass wir mit Europa konkurrieren und in diesen Bereichen die Oberhand über es gewinnen können.

The Muslim community today is neither capable of nor required to present before mankind great genius in material inventions, which will make the world bow its head before its supremacy and thus re-establish once more its world leadership. Europe's creative mind is far ahead in this area, and at least for a few centuries to come we cannot expect to compete with Europe and attain supremacy over it in these fields.

Daher müssen wir eine andere Eigenschaft besitzen, jene Eigenschaft, die die moderne Zivilisation nicht besitzt.

Hence we must have some other quality, that quality which modern civilization does not possess.

Dies bedeutet jedoch nicht, dass wir den materiellen Fortschritt vernachlässigen dürften. Auch in dieser Richtung sollten wir unsere volle Aufmerksamkeit und Anstrengung einsetzen, nicht weil dies in diesem Stadium eine unerlässliche Voraussetzung dafür wäre, die Führung der Menschheit zu erlangen, sondern weil es eine unerlässliche Bedingung für unsere bloße Existenz ist. Und der Islam selbst, der den Menschen in die Stellung eines Stellvertreters Gottes auf Erden erhebt und der unter bestimmten Bedingungen die Verantwortung dieses Stellvertreters als Gottesdienst und als Zweck der Erschaffung des Menschen betrachtet, macht den materiellen Fortschritt für uns zur Pflicht.

But this does not mean that we should neglect material progress. We should also give our full attention and effort in this direction, not because at this stage it is an essential requirement for attaining the leadership of mankind, but because it is an essential condition for our very existence; and Islam itself, which elevates man to the position of representative of God on earth, and which, under certain conditions, considers the responsibilities of this representative as the worship of God and the purpose of man's creation, makes material progress obligatory for us.

Um die Führung der Menschheit zu erlangen, müssen wir etwas anzubieten haben, das über den materiellen Fortschritt hinausgeht. Diese andere Eigenschaft kann nur ein Glaube und eine Lebensweise sein, die einerseits die Errungenschaften der modernen Wissenschaft und Technik bewahrt und andererseits die grundlegenden menschlichen Bedürfnisse auf demselben Niveau der Vortrefflichkeit erfüllt, wie es die Technik im Bereich des materiellen Komforts getan hat. Und dieser Glaube und diese Lebensweise müssen dann in einer menschlichen Gesellschaft konkrete Gestalt annehmen – mit anderen Worten, in einer muslimischen Gesellschaft.

To attain the leadership of mankind, we must have something to offer besides material progress, and this other quality can only be a faith and a way of life which on the one hand conserves the benefits of modern science and technology, and on the other fulfills the basic human needs on the same level of excellence as technology has fulfilled them in the sphere of material comfort. And then this faith and way of life must take concrete form in a human society - in other words, In a Muslim society.

Wenn wir die Quellen und Grundlagen der heutigen Lebensweisen betrachten, wird deutlich, dass die ganze Welt in Dschahiliyyah [Unwissenheit über die göttliche Rechtleitung] getaucht ist, und all die wunderbaren materiellen Annehmlichkeiten und hochentwickelten Erfindungen mindern diese Unwissenheit nicht. Diese Dschahiliyyah gründet auf der Auflehnung gegen die Souveränität Gottes auf Erden. Sie überträgt dem Menschen eine der größten Eigenschaften Gottes, nämlich die Souveränität, und macht einige Menschen zu Herren über andere. Sie tritt heute nicht mehr in der einfachen und primitiven Form der altertümlichen Dschahiliyyah auf, sondern nimmt die Gestalt an, dass das Recht, Werte zu schaffen, Regeln für das kollektive Verhalten festzulegen und jede beliebige Lebensweise zu wählen, bei den Menschen liege, ohne Rücksicht darauf, was Gott vorgeschrieben hat. Das Ergebnis dieser Auflehnung gegen die Autorität Gottes ist die Unterdrückung Seiner Geschöpfe. So sind die Erniedrigung des einfachen Menschen unter den kommunistischen Systemen und die Ausbeutung von Einzelnen und Nationen aus Habgier nach Reichtum und aus Imperialismus unter den kapitalistischen Systemen nichts anderes als eine Folge der Auflehnung gegen Gottes Autorität und der Verweigerung der Würde des Menschen, die ihm von Gott verliehen wurde.

If we look at the sources and foundations of modern ways of living, it becomes clear that the whole world is steeped in Jahiliyyah, [Ignorance of the Divine guidance] and all the marvellous material comforts and high-level inventions do not diminish this ignorance. This Jahiliyyah is based on rebellion against God's sovereignty on earth. It transfers to man one of the greatest attributes of God, namely sovereignty, and makes some men lords over others. It is now not in that simple and primitive form of the ancient Jahiliyyah, but takes the form of claiming that the right to create values, to legislate rules of collective behavior, and to choose any way of life rests with men, without regard to what God has prescribed. The result of this rebellion against the authority of God is the oppression of His creatures. Thus the humiliation of the common man under the communist systems and the exploitation of individuals and nations due to greed for wealth and imperialism under the capitalist systems are but a corollary of rebellion against God's authority and the denial of the dignity of man given to him by God.

In dieser Hinsicht ist die islamische Lebensweise einzigartig, denn in anderen Systemen als dem Islam verehren Menschen andere in der einen oder anderen Form. Nur in der islamischen Lebensweise werden alle Menschen von der Knechtschaft einiger Menschen gegenüber anderen befreit und widmen sich allein der Anbetung Gottes, empfangen Rechtleitung allein von Ihm und verneigen sich allein vor Ihm.

In this respect, Islam's way of life is unique, for in systems other that Islam, some people worship others in some form or or another. Only in the Islamic way of life do all men become free from the servitude of some men to others and devote themselves to the worship of God alone, deriving guidance from Him alone, and bowing before Him alone.

Hier trennen sich die Wege, und dies ist jenes neue Konzept, das wir besitzen und der Menschheit darlegen können – dieses und die Lebensweise, die dieses Konzept für alle praktischen Bereiche des menschlichen Lebens ordnet. Dies ist jene lebenswichtige Botschaft, von der die Menschheit nichts weiß. Sie ist weder ein Produkt westlicher Erfindung noch europäischen Genies, sei es östlich oder westlich.

This is where the roads separate, and this is that new concept which we possess and can present to mankind - this and the way of life which this concept organizes for all the practical aspects of man's life. This is that vital message of which mankind does not know. It is not a product of Western invention nor of European genius, whether eastern or western.

Zweifellos besitzen wir diese neue Sache, die im höchsten Maße vollkommen ist, eine Sache, von der die Menschheit nichts weiß und die sie nicht zu „erzeugen“ vermag.

Without doubt, we possess this new thing which is perfect to the highest degree, a thing which mankind does not know about and is not capable of 'producing'.

Doch wie wir bereits dargelegt haben, kann die Schönheit dieses neuen Systems nicht gewürdigt werden, solange es keine konkrete Gestalt annimmt. Daher ist es unerlässlich, dass eine Gemeinschaft ihre Angelegenheiten danach ordnet und es der Welt vor Augen führt. Um dies zu bewirken, müssen wir die Bewegung der islamischen Wiederbelebung in einem muslimischen Land in Gang setzen.

But as we have stated before, the beauty of this new system cannot be appreciated unless it takes a concrete form. Hence it is essential that a community arrange its affairs according to it and show it to the world. In order to bring this about, we need to initiate the movement of Islamic revival in some Muslim country.

Nur eine solche erneuernde Bewegung wird letztlich den Status der Weltführerschaft erlangen, ob die Entfernung nah oder fern ist. Wie ist es möglich, mit der Aufgabe der Wiederbelebung des Islam zu beginnen?

Only such a revivalist movement will eventually attain to the status of world leadership, whether the distance is near or far. How is it possible to start the task of reviving Islam?

Es ist notwendig, dass es eine Vorhut gibt, die sich mit diesem Entschluss auf den Weg macht und dann auf dem Pfad weitergeht, durch den weiten Ozean der Dschahiliyya marschiert, der die ganze Welt umfasst hat. Während ihres Weges sollte sie sich von dieser allumfassenden Dschahiliyya etwas fernhalten und zugleich einige Verbindungen zu ihr bewahren.

It is necessary that there should be a vanguard which sets out with this determination and then keeps walking on the path, marching through the vast ocean of Jahiliyyah which has encompassed the entire world. During its course, it should keep itself somewhat aloof from this all-encompassing Jahiliyyah and should also keep some ties with it.

Es ist notwendig, dass diese Vorhut die Wegmarken und Meilensteine auf dem Weg zu diesem Ziel kennt, damit sie den Ausgangspunkt, die Beschaffenheit, die Verantwortlichkeiten und das letztendliche Ziel dieser langen Reise erkennt. Darüber hinaus muss sie sich ihrer Stellung gegenüber dieser Dschahiliyyah bewusst sein, die ihre Pflöcke überall auf der Erde eingeschlagen hat: wann sie mit anderen zusammenarbeiten und wann sie sich von ihnen trennen soll; welche Eigenschaften und Qualitäten sie pflegen sollte und mit welchen Eigenschaften und Qualitäten die unmittelbar sie umgebende Dschahiliyyah ausgerüstet ist; wie sie die Menschen der Dschahiliyyah in der Sprache des Islam ansprechen soll und welche Themen und Probleme erörtert werden sollten; und wo und wie sie in all diesen Fragen Rechtleitung finden kann.

It is necessary that this vanguard should know the landmarks and the milestones of the road toward this goal so that they may recognize the starting place, the nature, the responsibilities and the ultimate purpose of this long journey. Not only this, but they ought to be aware of their position as opposed to this Jahiliyyah, which has struck its stakes throughout the earth: when to co-operate with others and when to separate from them: what characteristics and qualities they should cultivate, and with what characteristics and qualities the Jahiliyyah immediately surrounding them is armed; how to address the people of Jahiliyyah in the language of Islam, and what topics and problems ought to be discussed; and where and how to obtain guidance in all these matters.

Die Wegmarken werden notwendigerweise durch das Licht der ersten Quelle dieses Glaubens bestimmt sein – des Heiligen Qur'an – sowie durch seine grundlegenden Lehren und durch die Vorstellung, die er in den Köpfen der ersten Gruppe von Muslimen hervorgebracht hat, jener, die Gott erweckte, um Seinen Willen zu erfüllen, und die einst den Lauf der Menschheitsgeschichte in die von Gott bestimmte Richtung lenkten.

The milestones will necessarily be determined by the light of the first source of this faith-the Holy Qur'an - and from its basic teachings, and from the concept which it created in the minds of the first group of Muslims, those whom God raised to fulfill His will, those who once changed the course of human history in the direction ordained by God.

Ich habe „Meilensteine“ für diese Vorhut geschrieben, die ich für eine wartende Wirklichkeit halte, die im Begriff ist, Gestalt anzunehmen. Vier Kapitel [Diese Kapitel sind „Die Natur der Koranischen Methode“, „Islamisches Konzept und Kultur“, „Dschihad auf dem Weg Gottes“ und „Die Wiederbelebung der muslimischen Gemeinschaft und ihre Merkmale“] sind aus meinem Kommentar Fi Dschilal al-Qur'an [Im Schatten des Qur'an, ein Kommentar zum Qur'an] entnommen, den ich hier und da leicht verändert habe, um ihn dem Thema anzupassen. Diese Einleitung und die übrigen Kapitel habe ich zu verschiedenen Zeiten geschrieben. Beim Verfassen dieser Kapitel habe ich die tiefen Wahrheiten niedergelegt, die ich während meiner Betrachtungen über die Lebensweise, wie sie im Heiligen Qur'an dargelegt wird, erfasst habe. Diese Gedanken mögen zufällig und zusammenhanglos erscheinen, doch eines ist ihnen gemeinsam: Diese Gedanken sind Meilensteine an der Straße, und es liegt in der Natur von Wegzeichen am Weg, dass sie zusammenhanglos sind. Zusammengenommen sind diese Schriften ein erster Teil einer Reihe, und so Gott will, hoffe ich, weitere Sammlungen zu diesem Thema zu verfassen.

I have written "Milestones" for this vanguard, which I consider to be a waiting reality about to be materialized. Four chapters [ These chapters are "The Nature of the Qur'anic Method". "Islamic Concept and Culture", "Jihaad in the Cause of God", and "Revival of the Muslim Community and its characteristics.] are taken from my commentary, Fi Jilal al-Qur'an, [ In the Shades of the Qur'an, a commentary on the Qur'an.] which I have changed here and there slightly to suit the topic. This introduction and the other chapters I wrote at various times. In writing these chapters I have set down the deep truths which I grasped during my meditations over the way of life presented in the Holy Qur'an. These thoughts may appear random and disconnected, but one thing is common among them; that is, these thoughts are milestones on the road,' and it is the nature of signs along the road to be disconnected. Taken together, these writings are a first installment of a series, and with God's help I hope to write some more collections on this topic.

Und die Rechtleitung kommt von Gott.

And the guidance is from God.